1
00:00:01,205 --> 00:00:03,008
[Charli xcx] ♪ 3-6-5,
gadis pesta, temui itu ♪
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
3
00:00:03,009 --> 00:00:05,670
♪ 3-6-5, pesta
Nak, temui itu ♪
4
00:00:05,671 --> 00:00:07,177
♪ 3-6-5, pesta
gadis, gadis pesta ♪
5
00:00:07,178 --> 00:00:10,180
♪ 3-6-5, pesta
Nak, temui itu ♪
6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
7
00:00:10,181 --> 00:00:13,381
♪ 3-6-5, gadis pesta, gadis pesta
Gadis pesta, gadis pesta ♪
8
00:00:13,382 --> 00:00:18,255
[elektronik
pemutaran musik dance-pop]
9
00:00:34,469 --> 00:00:39,605
♪ 3-6-5, pesta
Nak, temui itu ♪
10
00:00:39,606 --> 00:00:41,211
♪ 3-6-5, pesta
gadis, gadis pesta ♪
11
00:00:41,212 --> 00:00:44,610
♪ 3-6-5, pesta
Nak, temui itu ♪
12
00:00:44,611 --> 00:00:47,712
♪ 3-6-5, gadis pesta,
gadis pesta Gadis pesta,
gadis pesta, gadis pesta ♪
13
00:00:47,713 --> 00:01:03,629
♪ Gadis pesta, gadis pesta
Gadis pesta, gadis pesta ♪
14
00:01:03,630 --> 00:01:05,565
♪ Saat aku berada di klub
Ya, aku menemukannya ♪
15
00:01:05,566 --> 00:01:07,336
♪ Saat aku di rumah
Ya, aku menemukannya ♪
16
00:01:07,337 --> 00:01:08,799
♪ 3-6-5, pesta
Nak, temui itu ♪
17
00:01:08,800 --> 00:01:11,109
♪ Bagaimana kalau kita membuat kunci kecil?
Bisakah kita membuat garis kecil? ♪
18
00:01:11,110 --> 00:01:13,078
♪ Ingin menjadi sangat liar
Saat aku menemukannya ♪
19
00:01:13,079 --> 00:01:14,739
♪ Temui aku di kamar mandi
Jika Anda menemukannya ♪
20
00:01:14,740 --> 00:01:17,115
♪ 3-6-5, gadis pesta,
menabrak 3-6-5 itu, gadis pesta,
menabrak itu ♪
21
00:01:17,116 --> 00:01:18,182
Album hit Charli xcx, Brat,
22
00:01:18,183 --> 00:01:21,746
tidak hanya mencapai angka di Inggris
satu, itu baru saja diberi nama kata
tahun ini.
23
00:01:21,747 --> 00:01:25,618
Catatan ini membuktikan bahwa Charli
benar-benar merupakan generasi
artis pop.
24
00:01:25,619 --> 00:01:27,422
Semua orang begitu
berbicara tentang Brat Musim Panas.
25
00:01:27,423 --> 00:01:30,722
[pembawa acara] Orang-orang terobsesi
atas cara yang Anda presentasikan
musik ini.
26
00:01:30,723 --> 00:01:33,659
- Tariannya... Sudah
apel.
- Mereka bilang kamu mengklaim warna.
27
00:01:33,660 --> 00:01:35,727
[pembawa acara berita] Slime
fenomena budaya hijau.
28
00:01:35,728 --> 00:01:39,401
[Charli] Ini totalnya
kebalikan dari bermalam
kisah sukses.
29
00:01:39,402 --> 00:01:41,469
Bocah telah membuka pintu Charli
ke kemungkinan yang lebih umum.
30
00:01:41,470 --> 00:01:45,341
[pembawa acara berita] Sekarang sudah diberikan
definisi kamus baru.
31
00:01:45,342 --> 00:01:47,508
Apakah kamu benar-benar menginginkan anak nakal
untuk menjalankan negara ini?
32
00:01:47,509 --> 00:01:48,806
Mereka sudah menimbulkan cukup banyak kerusakan.
33
00:01:48,807 --> 00:01:52,381
Charli! Astaga.
Syukurlah kamu ada di sini.
34
00:01:52,382 --> 00:01:54,846
♪ 3-6-5, 3-6-5 ♪
35
00:01:55,220 --> 00:02:02,820
♪ 3-6-5, 3-6-5 ♪
36
00:02:02,821 --> 00:02:06,627
♪ 3-6-5, 3-6-5, gadis pesta ♪
37
00:02:11,335 --> 00:02:14,304
[terengah-engah, terengah-engah]
38
00:02:14,305 --> 00:02:16,306
- [sutradara] Potong!
- [gemerisik]
39
00:02:16,307 --> 00:02:18,242
[sutradara] Oke,
kamu ingin pergi lagi?
40
00:02:18,243 --> 00:02:19,474
[gemerisik]
41
00:02:19,475 --> 00:02:23,577
[Charli] Um,
oke. Ya. Ya, ya.
42
00:02:23,578 --> 00:02:26,218
[gemerincing]
43
00:02:31,421 --> 00:02:32,421
[Charli] Oke.
44
00:02:32,422 --> 00:02:37,723
Hai, ini Charli xcx. kamu
mendengarkan [bleep] Sarapan .
45
00:02:37,724 --> 00:02:40,330
Teruslah... [menghela napas]
46
00:02:40,331 --> 00:02:41,628
Apakah kamu sedang mengalami musim panas yang nakal?
47
00:02:41,629 --> 00:02:42,728
Maaf, ada apa lagi?
48
00:02:42,729 --> 00:02:44,367
Apakah itu, "Saya Charli xcx,"
atau "Ini Charli xcx"?
49
00:02:44,368 --> 00:02:47,172
- Sekali lagi, kami sepakat untuk...
- Lloyd, aku hanya--
50
00:02:47,173 --> 00:02:48,239
"Hai, ini Charli xcx.
51
00:02:48,240 --> 00:02:51,869
Anda sedang mendengarkan
[bip] Sarapan.
Bocah Musim Panas selamanya."
52
00:02:51,870 --> 00:02:53,640
Tunggu sebentar? "Itu Charli xcx."
53
00:02:53,641 --> 00:02:55,741
- Tidak. "Ini Charli xcx."
- Ya Tuhan.
54
00:02:55,742 --> 00:02:57,809
Oke. Lloyd, jangan
Anda hanya memikirkan keseluruhannya, seperti,
55
00:02:57,810 --> 00:03:01,516
"Teruslah bersenang-senang di musim panas yang nakal"
ada yang agak ngeri?
Maksudku, itu...
56
00:03:01,517 --> 00:03:02,550
Maksudku, semuanya ngeri.
57
00:03:02,551 --> 00:03:04,222
"Pastikan untuk mengunduh
aplikasi [bip] Sarapan
58
00:03:04,223 --> 00:03:06,290
- untuk mendengarkan Brat Essentials-ku
daftar putar."
- Kamu tidak mendengarkanku.
59
00:03:06,291 --> 00:03:07,852
Dan kita harus mencapainya
tanda lima detik benar-benar bersih,
60
00:03:07,853 --> 00:03:09,260
jadi kamu harus melakukannya
katakan itu agak cepat.
61
00:03:09,261 --> 00:03:10,756
Aku tidak akan melakukannya
lima detik. Itu tidak mungkin.
62
00:03:10,757 --> 00:03:12,494
- Kamu harus melakukannya.
- Yah, aku tidak akan melakukannya.
63
00:03:12,495 --> 00:03:14,925
"Dan ikuti @ [bleep] Sarapan
untuk kesempatan Anda memenangkan tiket
64
00:03:14,926 --> 00:03:17,433
untuk tur Bratku yang akan datang."
65
00:03:17,434 --> 00:03:19,270
- [Lloyd] Siap berangkat lagi?
- [menghela napas]
66
00:03:19,271 --> 00:03:21,206
Bagus. Itu bagus.
67
00:03:21,207 --> 00:03:23,835
Um, [bip] akan terjadi
sangat senang dengan itu, teman-teman.
68
00:03:23,836 --> 00:03:25,936
- Bisakah kita bicara
tentang jadwal? -Apa? Tidak, Tim.
69
00:03:25,937 --> 00:03:28,246
Kami belum mendapatkannya
belum bisa digunakan, jadi...
70
00:03:28,247 --> 00:03:29,247
Berapa banyak yang mereka inginkan?
71
00:03:29,248 --> 00:03:30,446
- Hanya--
- Menurutku itu luar biasa.
72
00:03:30,447 --> 00:03:33,812
Kami memiliki tiga TikTok yang harus dibuat
hari ini. Kita harus menyelesaikan ini
akhir hari.
73
00:03:33,813 --> 00:03:34,879
- Aku tidak akan melakukannya.
- Tolong.
74
00:03:34,880 --> 00:03:35,946
Keluarkan ponselmu dari hadapanku.
75
00:03:35,947 --> 00:03:38,652
Selain itu, kita perlu menjadwalkan panggilan
tentang film konser ini dengan
labelnya.
76
00:03:38,653 --> 00:03:39,785
Apakah kita sudah menyetujuinya?
77
00:03:39,786 --> 00:03:42,623
Saya rasa sebaiknya saya katakan saja,
"Hei, aku Charli xcx."
78
00:03:42,624 --> 00:03:44,658
Anda tahu apa?
Bagus. Anda adalah Charli xcx.
79
00:03:44,659 --> 00:03:47,661
- Aku, dan kamu cinta
itu tentang aku. -[tertawa]
80
00:03:47,662 --> 00:03:49,366
- Aku menyukainya.
- [Ana] Baiklah, ayo naik.
81
00:03:49,367 --> 00:03:50,697
Bisakah kalian
menyelesaikannya di penerbangan?
82
00:03:50,698 --> 00:03:54,569
Tapi juga, pastikan kamu tidur,
Charli. Ini penting.
83
00:03:54,570 --> 00:03:55,900
Apakah Anda biasanya tidur?
84
00:03:55,901 --> 00:03:57,605
- Aku tidak melakukannya
itu di pesawat... -Oke.
85
00:03:57,606 --> 00:03:59,739
...omong-omong. Bahkan tidak menyesal.
86
00:03:59,740 --> 00:04:00,674
Ya, dicatat. Oke.
87
00:04:00,675 --> 00:04:03,380
[Tim] Tidak. Jangan lihat
kamera? Oh tidak. Saya tidak akan melakukannya.
Oh, benarkah?
88
00:04:03,381 --> 00:04:04,414
Apakah Anda memiliki paspor Anda?
89
00:04:04,415 --> 00:04:06,251
[Lloyd] Ana, jika kamu bertanya padaku tentang itu
pasporku sekali lagi...
90
00:04:06,252 --> 00:04:10,354
Kalian sudah mengurutkan semuanya
film konser Bocah itu
barang, kan?
91
00:04:10,355 --> 00:04:10,816
Ya.
92
00:04:10,817 --> 00:04:12,422
Karena kita punya
orang Amerika masuk.
93
00:04:12,423 --> 00:04:15,260
Benar. Ya, 100%. Baiklah...
94
00:04:15,261 --> 00:04:16,492
- Alex? Bagus?
- Ya.
95
00:04:16,493 --> 00:04:18,296
- Berpakaian sepertiku hari ini.
- Kita baik-baik saja?
96
00:04:18,297 --> 00:04:20,265
- Selanjutnya kamu akan mendapatkan kulit cokelat palsu?
- Ya, Lee.
97
00:04:20,266 --> 00:04:21,893
- Mungkin melepas jaketnya. -Kamu
menurutku jaketnya terlalu berlebihan?
98
00:04:21,894 --> 00:04:25,567
Saya tidak ingin mereka berpikir
kami, seperti,
melakukan keseluruhan mini-me...
99
00:04:25,568 --> 00:04:26,337
Ya tentu saja.
100
00:04:26,338 --> 00:04:27,536
Tes mikrofon, tes mikrofon, tes mikrofon.
101
00:04:27,537 --> 00:04:31,705
- [Jamie] Orang Amerika itu
datang. -[Josh] Ada yang sial
jutaan dari mereka.
102
00:04:31,706 --> 00:04:32,838
[Jamie] Tammy, selamat datang.
103
00:04:32,839 --> 00:04:35,841
Ya. Jadi, sekali lagi, terima kasih
kalian sangat ingin datang
untuk ini.
104
00:04:35,842 --> 00:04:38,283
Haruskah kita melakukan putaran cepat
perkenalan?
105
00:04:38,284 --> 00:04:39,317
- Saya Jamie.
- [Tammy] Tidak.
106
00:04:39,318 --> 00:04:41,979
Mari kita ambil
langsung ke dalamnya. Charli xcx.
107
00:04:41,980 --> 00:04:43,321
Musim panas yang menyenangkan, ya?
108
00:04:43,322 --> 00:04:46,489
Bagaimana kita menjaganya
anak nakal ini terjadi?
109
00:04:46,490 --> 00:04:48,854
Ya, Josh, apakah kamu mau...
110
00:04:48,855 --> 00:04:49,591
Tentu saja.
111
00:04:49,592 --> 00:04:52,957
Um, jadi... [berdeham] ...
Anda tahu, kami sudah-- kami sudah
jelas telah terpesona
112
00:04:52,958 --> 00:04:55,861
oleh seberapa besar semuanya
Barang-barang Brat Summer telah didapat.
113
00:04:55,862 --> 00:05:03,737
Bagaimana kita bisa beranjak dari hal sebesar ini
momen sialan dan pertahankan
itu mengasyikkan?
114
00:05:03,738 --> 00:05:05,002
Anda tahu, tetap hidup?
115
00:05:05,003 --> 00:05:07,004
Karena jelas,
kami selalu tahu
116
00:05:07,005 --> 00:05:11,943
bahwa Charli hanya, seperti,
seorang seniman yang sangat inovatif,
kamu tahu?
117
00:05:11,944 --> 00:05:13,076
Maksudku, dia sangat kreatif.
118
00:05:13,077 --> 00:05:14,913
Tapi, maksudku,
tingkat keberhasilan ini.
119
00:05:14,914 --> 00:05:16,849
Saya tidak tahu apakah ada di antara kita
sudah bisa diprediksi...
120
00:05:16,850 --> 00:05:19,555
Ya. Dia selalu begitu
hal kecil khusus sedang terjadi.
121
00:05:19,556 --> 00:05:21,656
Tapi sekarang, ini masalah mental.
122
00:05:21,657 --> 00:05:24,923
Ya, daripada terburu-buru
ke hal berikutnya,
123
00:05:24,924 --> 00:05:27,497
tetap berpegang pada apa yang berhasil, bukan?
124
00:05:27,498 --> 00:05:29,895
Jadi, film konser Charli xcx?
125
00:05:29,896 --> 00:05:33,338
Ya. Kami mendapat pembiayaan dari Amazon,
jadi itu luar biasa.
126
00:05:33,339 --> 00:05:39,575
Maksudku, ini mungkin cara kita
menjaga Brat tetap segar sampai...
127
00:05:39,576 --> 00:05:41,346
baik, seperti,
musim panas mendatang. [terkekeh]
128
00:05:41,347 --> 00:05:46,912
Um, kami sebenarnya sudah berhasil
untuk mendapatkan pria sialan itu.
129
00:05:46,913 --> 00:05:48,386
- Kita punya Johannes Godwin.
- Ya.
130
00:05:48,387 --> 00:05:51,653
Dia, seperti, sutradaranya.
Melakukan semua pertunjukan besar.
131
00:05:51,654 --> 00:05:54,051
- Katy, Justin...
- Menurutku Johannes cocok untuk itu
ini, aku tahu.
132
00:05:54,052 --> 00:05:58,891
Dengan asumsi bahwa Charli dan
timnya selaras dengan
semuanya, kan?
133
00:05:58,892 --> 00:06:01,366
Ya. Maksudku,
dia hanya bersemangat untuk itu.
134
00:06:01,367 --> 00:06:05,832
Um, dia baru saja, seperti, selesai
bulan dengan seluruh rencananya
135
00:06:05,833 --> 00:06:06,899
sejauh yang kami ketahui, um...
136
00:06:06,900 --> 00:06:10,474
Jadi, kami hanya ingin mendapatkannya
hal ini terjadi, seperti, kemarin.
137
00:06:10,475 --> 00:06:12,905
Kemarin? Nah,
itu tidak mungkin.
138
00:06:12,906 --> 00:06:14,511
Ya. Tidak, tentu saja. [terkekeh]
139
00:06:14,512 --> 00:06:18,581
Um, kami hanya... kami merasa
sungguh, sangat bagus tentang hal itu.
140
00:06:18,582 --> 00:06:19,549
[Tammy] Oke, bagus.
141
00:06:19,550 --> 00:06:23,850
Jadi, eh, Howard Stirling
aktivasi minggu ini.
142
00:06:23,851 --> 00:06:26,083
Kamu tahu,
urusan perbankan? Koin nakal?
143
00:06:26,084 --> 00:06:28,789
- Sesuatu seperti itu. -Itu
sebuah kartu. Itu adalah... kartu nakal.
144
00:06:28,790 --> 00:06:29,889
[Tammy] Terserah. Selamat tinggal. Selamat tinggal.
145
00:06:29,890 --> 00:06:31,561
- [Jamie] Terima kasih banyak. Ya.
- [Josh] Terima kasih, Tammy!
146
00:06:31,562 --> 00:06:33,959
[Josh] Tentu saja
sialan membunuh itu.
147
00:06:33,960 --> 00:06:35,092
- Seperti membaliknya.
- Ya Tuhan.
148
00:06:35,093 --> 00:06:36,830
- Saat kamu begitu saja
aku, aku seperti... - Sialan.
149
00:06:36,831 --> 00:06:42,440
Saya tahu, saya tahu. Itu seperti,
um, orang-orang di, eh, bola basket.
150
00:06:42,441 --> 00:06:46,511
- Jordan dan itu. Gila.
- Ya. Sakit sekali.
151
00:06:46,709 --> 00:06:49,040
[pembawa acara 1] Yah,
itu dia. Charli xcx.
152
00:06:49,041 --> 00:06:50,646
Sungguh luar biasa
lari yang dia alami.
153
00:06:50,647 --> 00:06:52,714
Hampir tidak diketahui tahun lalu dan
sekarang dia menjadi populer.
154
00:06:52,715 --> 00:06:54,551
[pembawa acara 2] Pasti dia
merasa tersinggung dengan dirinya sendiri.
155
00:06:54,552 --> 00:06:56,454
[pembawa acara 1] Apakah menurut Anda milik Charli
memikirkan apa selanjutnya?
156
00:06:56,455 --> 00:06:58,522
[pembawa acara 2] Tentu saja begitu.
Sekarang Brat Summer akan datang
sampai akhir,
157
00:06:58,523 --> 00:07:01,151
kami bermain sebagai artis
kami pikir akan soundtrack
beberapa bulan ke depan.
158
00:07:01,152 --> 00:07:03,924
Tetaplah di sana
dengar siapa selanjutnya.
159
00:07:06,927 --> 00:07:10,028
Um, oke, jadi, kami mendapat telepon
dipesan untuk jam 9:00 besok.
160
00:07:10,029 --> 00:07:12,932
Kita harus melakukan Zoom
panggilan untuk film konser
161
00:07:12,933 --> 00:07:14,131
dalam perjalanan menuju pemotretan Vogue.
162
00:07:14,132 --> 00:07:16,034
Tim bilang akan ada
tidak ada waktu lain untuk melakukannya.
163
00:07:16,035 --> 00:07:16,738
Oke baiklah.
164
00:07:16,739 --> 00:07:19,609
Oke. Dan kemudian, saya sedang mencari
menjadi, seperti, beberapa hari selama
kamu untuk berlibur.
165
00:07:19,610 --> 00:07:23,140
Kami masih memiliki tawaran itu
Ibiza. Ini sangat mudah, seperti,
secara harfiah satu posting.
166
00:07:23,141 --> 00:07:27,881
Ya, tapi, Ana, kenapa aku harus begitu
sedang berlibur sekarang?
Maksudku...
167
00:07:27,882 --> 00:07:28,618
[Ana] Oke.
168
00:07:28,619 --> 00:07:32,853
Saya akan memulai latihan
untuk tur. Seperti, itu akan terjadi
gila bagiku untuk pergi.
169
00:07:32,854 --> 00:07:34,624
- Ya.
- Ayo.
170
00:07:34,625 --> 00:07:35,526
[Charli menghela nafas]
171
00:07:35,527 --> 00:07:38,628
- Ada begitu banyak hal yang terjadi,
kamu tahu? -[Ana] Oke.
172
00:07:38,629 --> 00:07:39,629
[Charli] Maaf.
173
00:07:39,630 --> 00:07:42,160
- [Ana] Selamat malam.
- [pembaca kartu berbunyi bip]
174
00:07:47,671 --> 00:07:50,838
[Colbert] Itu tadi tampilannya
pertunjukan festivalnya dari sebelumnya
musim panas ini.
175
00:07:50,839 --> 00:07:54,941
Sebentar lagi, dia akan memulainya yang pertama
pernah menjadi headline tur arena.
176
00:07:54,942 --> 00:07:59,011
Di sini untuk memberitahu kita semua tentang hal itu,
tolong sambut Charli xcx!
177
00:07:59,012 --> 00:08:02,653
[penonton studio bersorak]
178
00:08:04,017 --> 00:08:07,723
Senang sekali menerima Anda. saya sudah
sudah menantikan ini.
179
00:08:07,724 --> 00:08:11,958
Bagaimana rasanya diklaim
sepanjang musim panas?
180
00:08:11,959 --> 00:08:12,794
[Charli tertawa]
181
00:08:12,795 --> 00:08:14,257
Tidak banyak orang yang bisa mengatakannya
bahwa mereka telah melakukan itu.
182
00:08:14,258 --> 00:08:19,537
Menurutku pada dasarnya,
pada titik ini,
itu kamu dan Putra Sam.
183
00:08:19,538 --> 00:08:23,134
Wow. Bagus
perusahaan yang akan dimasuki, um--
184
00:08:23,135 --> 00:08:25,939
Ya, maksudku, hanya saja
semacam itu terjadi, Stephen.
185
00:08:25,940 --> 00:08:28,513
Dan kamu baru saja mengumumkan--
Saya ingin memperbaikinya--
186
00:08:28,514 --> 00:08:29,844
kamu menjadi berita utama
tur yang tampaknya
187
00:08:29,845 --> 00:08:34,915
"akan menjadi lebih besar dan lebih baik
dari apa pun yang pernah kita lihat
kamu sebelumnya."
188
00:08:34,916 --> 00:08:38,523
Apakah kamu sedang berpesta
langsung ke musim gugur Brat?
189
00:08:38,524 --> 00:08:39,183
[Charli terkekeh]
190
00:08:39,184 --> 00:08:42,186
[Colbert] Apakah itu akan terjadi
menjadi tarian sari apel?
191
00:08:42,187 --> 00:08:45,255
Pernahkah kamu mendengus
sesendok bumbu labu?
192
00:08:45,256 --> 00:08:48,225
[penonton studio
tertawa, bertepuk tangan]
193
00:08:48,226 --> 00:08:51,195
Kau tahu,
untuk saat ini, saya belum.
194
00:08:51,196 --> 00:08:53,131
Tapi... Aku suka berpesta.
195
00:08:53,132 --> 00:08:56,673
- Ini adalah pekerjaan penuh waktu,
sayang. Anda tahu? - Ya Tuhan.
196
00:08:56,674 --> 00:09:01,040
Jadi, apakah ini
perpisahan bocah nakal itu?
197
00:09:01,041 --> 00:09:03,681
Apakah ini akhir dari sebuah era?
198
00:09:03,846 --> 00:09:05,209
Um... [terkekeh]
199
00:09:05,210 --> 00:09:08,245
Um, pertanyaan bagus. Eh...
200
00:09:08,246 --> 00:09:11,952
Aku tidak-- tidak
tahu. Maksudku, eh... [terkekeh]
201
00:09:11,953 --> 00:09:14,691
Kurasa kita akan melakukannya saja
untuk menunggu dan melihat, saya kira.
202
00:09:14,692 --> 00:09:17,859
Dan, uh... Maksudku, kamu akan menjadi seperti itu
di sana. Saya mendengar Anda menyukai pesta.
203
00:09:17,860 --> 00:09:21,291
- Oh, ini pekerjaan penuh waktu,
sayang. -[penonton studio
tertawa, bersorak]
204
00:09:21,292 --> 00:09:23,161
- Terima kasih banyak telah hadir di sini.
- Terima kasih.
205
00:09:23,162 --> 00:09:27,968
Tiket untuk turnya Bocah sudah aktif
dijual sekarang. Charli xcx, semuanya.
206
00:09:27,969 --> 00:09:31,235
[sorak-sorai terus berlanjut, memudar]
207
00:09:31,236 --> 00:09:33,942
[alarm berbunyi]
208
00:09:37,275 --> 00:09:40,948
[Tim] Um, oke.
Pagi, pagi, pagi.
209
00:09:40,949 --> 00:09:42,884
[Ana] Apakah kamu menerima email itu?
210
00:09:42,885 --> 00:09:44,820
Oh ya. Kotoran.
211
00:09:44,821 --> 00:09:47,856
Kami sekarang mendapat telepon di Zoom
tentang film konser.
212
00:09:47,857 --> 00:09:53,730
Itu dengan label dan
direktur untuk memastikan Anda
senang bersamanya.
213
00:09:53,731 --> 00:09:57,636
Itu tidak sampai. Apa--
Siapa nama sutradaranya?
214
00:09:58,032 --> 00:09:59,296
Yohanes?
215
00:09:59,297 --> 00:10:00,165
[Tim] Jannis.
216
00:10:00,166 --> 00:10:02,805
Astaga. Benar,
itu tidak akan tercapai. Maaf.
217
00:10:02,806 --> 00:10:04,774
Kita harus bertukar sisi.
Mari bertukar sisi.
218
00:10:04,775 --> 00:10:06,809
Saya minta maaf. Saya tahu Anda tidak melakukannya
seperti berjalan mundur.
219
00:10:06,810 --> 00:10:10,109
- Tidak apa-apa. Ayo lakukan saja.
- Oke.
220
00:10:10,110 --> 00:10:13,046
[Tim batuk,
berdehem] Oke.
221
00:10:13,047 --> 00:10:14,685
Um... [berdeham]
222
00:10:14,686 --> 00:10:18,722
- Baiklah, aku... Aku rasa begitu
pada. -[Tim] Kamu ikut? saya aktif.
Kami aktif.
223
00:10:18,723 --> 00:10:19,657
- Halo.
- Hai.
224
00:10:19,658 --> 00:10:21,186
- Hai. Saya di sini bersama Tammy.
- [Tammy] Charli.
225
00:10:21,187 --> 00:10:24,662
Charli, kami menghubungkanmu
dengan Johannes yang luar biasa,
226
00:10:24,663 --> 00:10:26,763
direkturmu
untuk film konser.
227
00:10:26,764 --> 00:10:27,797
- Hei, Charli!
- Hai.
228
00:10:27,798 --> 00:10:30,701
- Penggemar berat. Sangat, sangat menyenangkan
bertemu denganmu. -Terima kasih. Terima kasih.
229
00:10:30,702 --> 00:10:34,166
Eh, Tammy, terima kasih, terima kasih,
terima kasih telah menyiapkan ini.
230
00:10:34,167 --> 00:10:39,336
Dan, Charli, aku hanya ingin mengatakannya
bahwa saya menyukai album baru,
231
00:10:39,337 --> 00:10:42,339
dan aku tidak sabar untuk melakukannya
melompat ke parit bersamamu.
232
00:10:42,340 --> 00:10:44,946
Aku punya beberapa,
um, ide yang cukup liar
233
00:10:44,947 --> 00:10:47,817
yang dengan senang hati aku bagikan
bersamamu saat kita bertemu langsung.
234
00:10:47,818 --> 00:10:48,950
[Charli] Keren.
235
00:10:48,951 --> 00:10:50,116
Apakah Celeste akan bergabung dengan panggilan ini?
236
00:10:50,117 --> 00:10:51,249
- Celeste?
- Ya. Tidak apa-apa.
237
00:10:51,250 --> 00:10:52,822
- Beritahu aku setelahnya.
- Maaf, maaf.
238
00:10:52,823 --> 00:10:57,222
Maaf, hanya untuk memperjelas,
Saya sudah memiliki tur saya
diurutkan secara kreatif,
239
00:10:57,223 --> 00:11:01,864
jadi kami hanya mencari
seseorang untuk datang dan menangkapnya.
240
00:11:01,865 --> 00:11:03,734
Um, apakah itu sesuatu
yang kamu lakukan saat itu, atau...
241
00:11:03,735 --> 00:11:08,332
Uh, aku yakin begitu kita bertemu
orang, kita akan mencari tahu...
Kami akan memastikan...
242
00:11:08,333 --> 00:11:11,676
[Tammy] Tim. Saya pikir di sana
telah terjadi kesalahpahaman.
243
00:11:11,677 --> 00:11:13,744
[Tim] Ya. Semuanya baik-baik saja.
244
00:11:13,745 --> 00:11:14,712
[Tim bergumam] Tidak?
245
00:11:14,713 --> 00:11:16,373
[Tammy] Bisakah kita sidebar
tentang ini secepatnya, tolong?
246
00:11:16,374 --> 00:11:19,376
Maaf, um, semacam ini
semuanya retak. A-aku-aku--
247
00:11:19,377 --> 00:11:23,787
Maaf, aku dan Charli hanya butuh
untuk menghubungkan secara langsung
itu sedikit.
248
00:11:23,788 --> 00:11:26,724
Semuanya bergerak begitu cepat
momen seperti yang dapat Anda bayangkan,
249
00:11:26,725 --> 00:11:29,287
tapi kami sangat, sangat bersemangat.
250
00:11:29,288 --> 00:11:30,090
[terkekeh]
251
00:11:30,091 --> 00:11:34,259
[Johannes] Sangat luar biasa.
Terima kasih, eh, semuanya.
Semoga harimu menyenangkan.
252
00:11:34,260 --> 00:11:35,865
Sampai jumpa lagi.
Baiklah. Terima kasih.
253
00:11:35,866 --> 00:11:37,031
- Sampai jumpa.
- [Charli] Terima kasih. Ya.
254
00:11:37,032 --> 00:11:38,230
Mengapa Celeste tidak menerima telepon itu?
255
00:11:38,231 --> 00:11:41,871
- Dia punya ide. Seperti... -Nah,
dia bisa. Kita bisa memasukkannya ke dalam.
256
00:11:41,872 --> 00:11:44,137
Ya, maksudku,
dia seharusnya menjadi kreatifku
direktur.
257
00:11:44,138 --> 00:11:47,008
Dialah yang seharusnya melakukannya
berurusan dengan semuanya
barang ini.
258
00:11:47,009 --> 00:11:49,747
Maksudku, dia satu-satunya
siapa yang mendapatkannya, Tim.
259
00:11:49,748 --> 00:11:53,146
- Aku membutuhkannya untuk hal ini.
- Jika itu yang kamu inginkan.
260
00:11:53,147 --> 00:11:56,150
Ya, saya akan melakukannya.
Saya lebih suka itu.
261
00:11:57,283 --> 00:11:59,824
Oke. Kalau begitu kita akan... Ya.
262
00:12:03,157 --> 00:12:06,258
Apakah Anda mendapat kesempatan untuk membaca
buku itu yang kuberikan padamu
263
00:12:06,259 --> 00:12:08,029
tentang paranormal
kuda siapa yang menyembuhkan kanker?
264
00:12:08,030 --> 00:12:09,866
- Tidak, belum. Belum.
- Ya Tuhan.
265
00:12:09,867 --> 00:12:10,735
Anda harus mencapainya.
266
00:12:10,736 --> 00:12:13,166
Ini sangat sibuk
dan sibuk, lho, Molly.
267
00:12:13,167 --> 00:12:14,200
Tentu saja. Tentu saja tidak.
268
00:12:14,201 --> 00:12:16,367
Saya terjaga sepanjang malam mendengarkan
ke buku audio lagi.
269
00:12:16,368 --> 00:12:17,269
Saya tidak bisa tidur sekejap pun.
270
00:12:17,270 --> 00:12:18,776
Masalah perut itu.
Apakah kamu ingat itu?
271
00:12:18,777 --> 00:12:21,009
Itu kembali seperti biasanya
melakukannya, dan aku tidak tahu kenapa
kali ini.
272
00:12:21,010 --> 00:12:23,748
Itu bahkan bukan sesuatu
yang saya makan.
Saya hanya makan buah pir.
273
00:12:23,749 --> 00:12:26,014
Maksudku, Molly, aku hanya--
Saya tidak bisa sakit, Anda tahu?
274
00:12:26,015 --> 00:12:28,445
Rasa sakitnya tak tertahankan. Hmm? Oh,
tidak. Anda tidak akan sakit.
275
00:12:28,446 --> 00:12:30,821
Satu-satunya orang yang bisa mendapatkannya
kamu sakit adalah aku,
dan aku tidak sakit.
276
00:12:30,822 --> 00:12:34,319
- Apakah kamu-- Kamu yakin?
Tentu saja? -Tidak,
tidak pernah sakit.
277
00:12:34,320 --> 00:12:35,056
Mm-hmm.
278
00:12:35,057 --> 00:12:36,992
Katakan padaku bahwa kamu tidak
minum air lagi.
279
00:12:36,993 --> 00:12:39,093
Dua cangkir sehari,
maksimal. Saya tidak bercanda.
280
00:12:39,094 --> 00:12:40,490
- Hei, Charli, um...
- Hei.
281
00:12:40,491 --> 00:12:46,067
Hanya ingin menyentuh dasar tentang apa
Mel dan tim Vogue telah memasangnya
bersama-sama
282
00:12:46,068 --> 00:12:47,805
- untuk penampilanmu hari ini.
- [Charli] Uh huh.
283
00:12:47,806 --> 00:12:49,202
Kami merasa sangat bersemangat.
284
00:12:49,203 --> 00:12:50,808
Ya, jadi, saya tidak tahu
jika Anda pernah melihat setnya,
285
00:12:50,809 --> 00:12:54,339
tapi bukan itu yang kupikirkan
itu akan menjadi,
tapi aku punya ide.
286
00:12:54,340 --> 00:13:00,015
Seperti, aku ingin memasukkanmu ke dalamnya
sesuatu yang lebih glamor,
lebih banyak kamu,
287
00:13:00,016 --> 00:13:02,512
- seperti, jadi, itu seperti,
sebuah penjajaran. -[Charli] Ya.
288
00:13:02,513 --> 00:13:03,788
Anda tahu apa yang saya maksud?
289
00:13:03,789 --> 00:13:04,514
[Mel] Ini akan menjadi kecil,
290
00:13:04,515 --> 00:13:07,825
jadi aku perlu menjahitmu
itu berdiri, seperti,
Gaya Marilyn.
291
00:13:07,826 --> 00:13:08,925
Susie akan menjahitmu ke dalamnya.
292
00:13:08,926 --> 00:13:11,829
Saya perlu memberi tahu kru secepatnya
jika dia akan berdiri.
293
00:13:11,830 --> 00:13:15,129
- Apakah dia akan berdiri-- Oke.
Oke. -Dia berdiri. Ya.
294
00:13:15,130 --> 00:13:17,098
Dia akan menjadi seperti itu
rupanya berdiri.
295
00:13:17,099 --> 00:13:20,464
Dapatkah kita membayangkannya?
tahu bagaimana melakukan itu?
296
00:13:20,465 --> 00:13:23,236
Um, ya, adil
bangun semuanya.
297
00:13:23,237 --> 00:13:26,008
Um, mungkin pakai
itu di atas meja yang tinggi.
298
00:13:26,009 --> 00:13:28,406
Maaf, bolehkah saya bertanya saja, um...
299
00:13:28,407 --> 00:13:29,847
Apakah itu akan terlihat
aneh jika aku berdiri?
300
00:13:29,848 --> 00:13:32,014
Seperti, apakah ada yang pernah melakukannya
berdiri "apa yang ada di tas saya".
sebelumnya?
301
00:13:32,015 --> 00:13:36,854
Um, baiklah, kalau itu penting
bagi Mel, kita bisa mewujudkannya.
302
00:13:36,855 --> 00:13:38,548
Dan sepertinya
itu penting bagi Mel.
303
00:13:38,549 --> 00:13:41,551
Um, tapi tidak, tidak.
Kami belum pernah melakukannya sambil berdiri.
304
00:13:41,552 --> 00:13:44,521
Mungkin, jika Anda merasa baik
di wilayah tengah,
305
00:13:44,522 --> 00:13:48,063
kita bisa mencobanya sambil berjongkok
dan menjahitnya seperti itu.
306
00:13:48,064 --> 00:13:50,362
- Tahukah kamu-- -Aku tidak tahu
tahu apakah itu lebih baik, sayang.
307
00:13:50,363 --> 00:13:52,970
[kru mengobrol]
308
00:13:53,839 --> 00:13:57,171
Sayang, mereka terus bertanya apa yang ada di dalamnya
tasmu.
Tahukah Anda apa yang ada di tas Anda?
309
00:13:57,172 --> 00:13:59,107
Um, tidak. Cari tahu saja.
310
00:13:59,108 --> 00:14:00,944
- Saya minta maaf. Saya tidak tahu apa-apa.
- [mencemooh]
311
00:14:00,945 --> 00:14:08,017
Oke, Tim, um, kita benar-benar perlu melakukannya
berbicara tentang keseluruhan konser ini
situasi film.
312
00:14:08,018 --> 00:14:09,018
[Tim] Ya, ya, ya.
313
00:14:09,019 --> 00:14:12,923
Saya hanya merasa seperti sutradara
sungguh aneh, kamu tahu?
314
00:14:12,924 --> 00:14:14,221
[Tim] Johannes, ya.
315
00:14:14,222 --> 00:14:15,420
Ya, apapun namanya.
316
00:14:15,421 --> 00:14:17,191
Pernahkah kamu melihat
film yang dia buat?
317
00:14:17,192 --> 00:14:19,963
Maksudku, pada dasarnya dia
membuat iklan untuk wanita.
318
00:14:19,964 --> 00:14:21,360
Eh, iklan untuk wanita? Maaf?
319
00:14:21,361 --> 00:14:26,904
Bukan, maksudku, sebuah iklan
seorang wanita. Seperti,
wanita itu adalah iklannya.
320
00:14:26,905 --> 00:14:30,303
Bukankah itu hal yang sama?
Sepertinya, dia telah melakukan banyak hal.
321
00:14:30,304 --> 00:14:32,635
Seperti, Alex sebenarnya memberitahuku
dia menemukan The Ma--
322
00:14:32,636 --> 00:14:36,607
Anda tidak akan peduli, tapi
dia menemukan Penyanyi Bertopeng.
323
00:14:37,047 --> 00:14:37,948
[Molly terengah-engah]
324
00:14:37,949 --> 00:14:39,510
- Apakah kamu serius?
- [Charli] Kamu benar. Saya tidak.
325
00:14:39,511 --> 00:14:40,610
Kapan kita membutuhkannya
untuk memutuskan ini?
326
00:14:40,611 --> 00:14:43,888
Karena menurutku Celeste harus melakukannya
kirimkan saja melalui yang lain
pilihan.
327
00:14:43,889 --> 00:14:48,926
Um, ada baiknya Anda mengetahuinya
bahwa semua orang sangat bersemangat
tentang Yohanes.
328
00:14:48,927 --> 00:14:51,588
Setiap orang? Apa maksudmu,
semuanya? Labelnya? Jamie?
329
00:14:51,589 --> 00:14:54,327
Aku tidak peduli
apa yang mereka pikirkan, kamu tahu?
330
00:14:54,328 --> 00:14:56,362
Itu yang paling penting
Menurutku orang ini keren.
331
00:14:56,363 --> 00:14:59,002
Itu jelas seharusnya menjadi hal yang sama
prioritas dalam situasi ini, Tim.
332
00:14:59,003 --> 00:15:02,203
- Itu yang aku katakan
selama bertahun-tahun. -Terima kasih, Molly.
333
00:15:02,204 --> 00:15:03,567
Terima kasih, Molly. eh...
334
00:15:03,568 --> 00:15:08,011
Eh... Oke. Mari kita semua memilikinya
percakapan sekarang.
Singkirkan itu.
335
00:15:08,012 --> 00:15:11,949
Mari kita bicara
Ana, siapa yang menelepon.
336
00:15:11,950 --> 00:15:12,576
Dimana Lloyd?
337
00:15:12,577 --> 00:15:16,152
Aku tidak tahu. Saya pikir dia sudah pergi
untuk mencari tahu apa yang ada di tasku.
338
00:15:17,384 --> 00:15:18,924
[mengendus]
339
00:15:20,090 --> 00:15:20,617
Ini ketat.
340
00:15:20,618 --> 00:15:22,619
Saya hanya berpikir jika
itu, misalnya, satu inci,
341
00:15:22,620 --> 00:15:25,226
atau, seperti, meter,
atau apa pun sebutan kalian.
342
00:15:25,227 --> 00:15:27,999
Seperti, itu... itu akan pergi.
343
00:15:30,496 --> 00:15:36,138
Hai, Vogue Inggris. Saya Charli
xcx, dan inilah yang terjadi
di tasku.
344
00:15:36,139 --> 00:15:38,108
Tidak pernah...
345
00:15:38,273 --> 00:15:39,472
Kartu...
346
00:15:40,539 --> 00:15:41,407
...aroma yang harum.
347
00:15:41,408 --> 00:15:44,608
Saya berharap saya punya merek
berurusan dengan mereka. Tambahan...
348
00:15:44,609 --> 00:15:46,281
Kacamata hitam.
349
00:15:46,413 --> 00:15:49,317
Dan itulah yang ada di tasku.
350
00:15:50,120 --> 00:15:52,286
- [Charli] Itu dia.
- [Celeste] Wah.
351
00:15:52,287 --> 00:15:53,320
[Charli] Oh, luar biasa.
352
00:15:53,321 --> 00:15:54,717
- Mereka bilang aku menderita penyakit kudis.
- Ini bagus.
353
00:15:54,718 --> 00:15:57,258
- Itu bagus. Anda melihat--
- Benarkah? Apakah itu bagus?
354
00:15:57,259 --> 00:15:58,193
Itu berarti kamu terlihat...
355
00:15:58,194 --> 00:16:00,096
- Apa maksudnya, menurutku
seperti-- Oke. -...tipis. [tertawa]
356
00:16:00,097 --> 00:16:01,658
Saya sebenarnya tidak tahu
penyakit kudis apa yang membuatmu terlihat seperti itu.
357
00:16:01,659 --> 00:16:03,132
- Aku juga tidak.
- Apakah itu membuatmu hijau?
358
00:16:03,133 --> 00:16:05,431
[Charli] Ya Tuhan. Ya, itu
akan sesuai merek, bukan?
359
00:16:05,432 --> 00:16:09,402
- Oke, Celeste. saya mengganggu
kita. -[Celeste] Kamu siap?
360
00:16:09,403 --> 00:16:10,502
Lakukan apapun ini.
361
00:16:10,503 --> 00:16:13,406
- Turnya, bawa aku melewatinya
tunjukkan... -[Celeste] Lakukan, lakukan, lakukan.
362
00:16:13,407 --> 00:16:14,979
... bawa aku melihat pertunjukannya.
363
00:16:14,980 --> 00:16:16,013
Jadi, kami punya kabar baik hari ini,
364
00:16:16,014 --> 00:16:22,745
itulah yang akan kita lakukan
lakukan hujan penuh di panggung B untuk
jalur 10.
365
00:16:22,746 --> 00:16:24,219
- [Charli] Wah. Luar biasa.
- Sangat seru.
366
00:16:24,220 --> 00:16:28,256
[Celeste] Dan kemudian saya mengirimkannya
daftar direktur kami
bahwa kami pergi,
367
00:16:28,257 --> 00:16:30,225
dan aku punya empat
Steadicam teman-teman turun...
368
00:16:30,226 --> 00:16:33,327
Oke sayang,
mereka sudah mempekerjakan orang itu.
369
00:16:33,328 --> 00:16:34,757
[Celeste] Pria yang mana?
370
00:16:34,758 --> 00:16:35,659
Sialan...
371
00:16:35,660 --> 00:16:37,166
- [Celeste] Tidak.
- Pria itu. Mereka menyewa-- Ya.
372
00:16:37,167 --> 00:16:39,003
- Semua orang, seperti,
memberi banyak... -Charli.
373
00:16:39,004 --> 00:16:40,631
[Charli] ...seperti,
memberi masukan dan terlibat.
374
00:16:40,632 --> 00:16:43,601
Lalu ada juga
panggilan Zoom sialan itu.
375
00:16:43,602 --> 00:16:46,076
[Celeste] Saya tidak percaya
bahwa aku tidak menerima panggilan ini.
376
00:16:46,077 --> 00:16:47,407
Ya. Dan sepertinya mereka semua begitu
semacam perasaan seperti
377
00:16:47,408 --> 00:16:49,277
- mereka tahu apa yang terbaik
untukku, dan-- -Yang mana?
378
00:16:49,278 --> 00:16:52,379
Bagaimana menurut Anda? Itu
seperti, Anak nakal, anak nakal, anak nakal, anak nakal.
379
00:16:52,380 --> 00:16:53,446
Bocah lainnya. Bocah selamanya.
380
00:16:53,447 --> 00:16:55,316
Dan tahukah Anda?
Mungkin mereka benar.
381
00:16:55,317 --> 00:16:57,417
Ya, tapi, Charli, jika tidak
ingin membuat film tur,
382
00:16:57,418 --> 00:16:59,782
- dan kamu tidak menyukai ini
sutradara... -[Charli menghela nafas]
383
00:16:59,783 --> 00:17:00,717
...kamu hanya mengatakan tidak.
384
00:17:00,718 --> 00:17:02,422
- Begitulah yang terjadi.
- Ya. aku hanya...
385
00:17:02,423 --> 00:17:04,655
Saya merasa seperti itu
tapi itu masalah besar, tahu?
386
00:17:04,656 --> 00:17:06,756
Sepertinya, saya belum pernah ke sana
dalam posisi ini sebelumnya.
387
00:17:06,757 --> 00:17:10,034
Tidak ada yang pernah bertanya padaku
untuk melakukan hal semacam ini.
388
00:17:10,035 --> 00:17:10,529
Kamu tahu?
389
00:17:10,530 --> 00:17:12,597
[Celeste] Ya, kami baru saja melakukannya
menunggu semua orang melakukannya
mengejar ketinggalan.
390
00:17:12,598 --> 00:17:13,730
Ya, dan sekarang mereka sudah melakukannya.
391
00:17:13,731 --> 00:17:16,337
Aku hanya merasa seolah-olah
Saya tidak membuat film konser,
392
00:17:16,338 --> 00:17:19,307
lalu kita baru saja mengadakan tur,
393
00:17:19,308 --> 00:17:21,078
maka itulah akhirnya.
394
00:17:21,079 --> 00:17:24,379
Anda tidak akan melakukannya
mati setelah siklus album.
395
00:17:24,808 --> 00:17:27,447
- [terkekeh] Benarkah?
- [Charli] Aku tidak tahu. Saya mungkin!
396
00:17:27,448 --> 00:17:29,383
- Kamu mungkin? Anda mungkin?
- [tertawa]
397
00:17:29,384 --> 00:17:31,418
[Celeste] Kamu akan melakukannya
biarkan Bocah pergi suatu saat nanti.
398
00:17:31,419 --> 00:17:33,519
Jadi, Anda bisa melakukannya dengan cara tersebut
bahwa kamu ingin melakukannya,
399
00:17:33,520 --> 00:17:34,784
atau orang lain
akan mengacaukannya untukmu.
400
00:17:34,785 --> 00:17:39,228
Oke, baiklah... Maksudku, tentu saja
jika itu adalah pilihannya,
Aku mengacaukannya.
401
00:17:39,229 --> 00:17:41,527
[Celeste] Hebat.
Jadi mari kita selesaikan.
402
00:17:41,528 --> 00:17:42,594
- Oke, bagus.
- Besar.
403
00:17:42,595 --> 00:17:44,464
- Tunjukkan padaku... apa-- Aku tidak tahu
tahu. – [Celeste tertawa]
404
00:17:44,465 --> 00:17:46,697
Apa yang kamu bicarakan?
tentang? strobo? Aku tidak tahu.
405
00:17:46,698 --> 00:17:49,073
[Tim] Ana, sudah
kamu memperhatikan lampunya?
406
00:17:49,074 --> 00:17:50,800
- [Ana] Ya.
- [Tim] Semacam getaran karaoke.
407
00:17:50,801 --> 00:17:52,835
[Tim bernyanyi] ♪
Kembali ke belakang ke... ♪
408
00:17:52,836 --> 00:17:53,605
Ya...
409
00:17:53,606 --> 00:17:56,674
Oh, Charli, sebenarnya,
kita perlu membicarakan sesuatu.
410
00:17:56,675 --> 00:17:59,447
Hmm, Charli?
411
00:18:00,613 --> 00:18:02,186
Charli?
412
00:18:03,319 --> 00:18:03,780
Hai.
413
00:18:03,781 --> 00:18:07,652
Um, ya, jadi, acara ini,
Saya pikir semua orang akan melakukannya
berada di sana.
414
00:18:07,653 --> 00:18:09,522
Labelnya sangat
terlibat dalam hal ini.
415
00:18:09,523 --> 00:18:11,326
Itu seperti bayi mereka.
Mereka mengatur semuanya.
416
00:18:11,327 --> 00:18:13,757
Mereka berharap Anda akan mempostingnya
cukup banyak tentang hal itu.
417
00:18:13,758 --> 00:18:16,463
[Charli] Oke.
Apa sebenarnya itu?
418
00:18:16,464 --> 00:18:17,431
Oh, itu kartu kredit.
419
00:18:17,432 --> 00:18:21,105
Ya, ya, tapi-- tapi, seperti,
jenis kartu kredit baru
untuk, eh...
420
00:18:21,106 --> 00:18:25,868
Untuk, misalnya, orang yang berbeda.
Sepertinya, bukan, seperti, orang normal.
421
00:18:25,869 --> 00:18:28,112
Bukan orang biasa?
422
00:18:28,113 --> 00:18:29,377
Tidak, tidak.
423
00:18:29,378 --> 00:18:31,544
[tergagap] Sungguh,
apa-- ada apa, Ana?
424
00:18:31,545 --> 00:18:36,483
Itu kartu kredit dan tabungan
akun yang ditujukan untuk anak muda
orang-orang aneh.
425
00:18:36,484 --> 00:18:37,418
Jadi, misalnya, penggemar Anda.
426
00:18:37,419 --> 00:18:40,289
Dan ketika mereka mendaftar, mereka mendapatkannya
tiket gratis untuk tur Anda.
427
00:18:40,290 --> 00:18:42,192
Itu hanya cara untuk mendatangkannya
pasar yang lebih muda.
428
00:18:42,193 --> 00:18:46,361
Menurutku itu cukup
keren. Bocah di kartu itu berwarna hijau.
429
00:18:46,362 --> 00:18:47,296
Saya ingin mendapatkannya sendiri.
430
00:18:47,297 --> 00:18:50,794
Saya tidak akan melakukannya. Tapi aku akan melakukannya jika memang begitu,
kamu tahu...
Tapi aku sekutu, jadi...
431
00:18:50,795 --> 00:18:53,501
Bagaimana Anda tahu mereka gay?
432
00:18:54,403 --> 00:18:56,735
[tergagap] Bagaimana saya tahu?
433
00:18:57,373 --> 00:18:58,241
Apa maksudmu?
434
00:18:58,242 --> 00:19:01,574
Orang-orang yang mendapatkan kartu itu,
apakah mereka harus membuktikannya
bahwa mereka gay?
435
00:19:01,575 --> 00:19:02,707
Menurutku itu terasa gila.
436
00:19:02,708 --> 00:19:04,544
Menurutku, ini lebih dari sekedar, seperti,
hal demografis.
437
00:19:04,545 --> 00:19:09,582
Ya. Dan, sepertinya, Anda bisa
semacam... kamu bisa tahu. Benar?
438
00:19:09,583 --> 00:19:10,616
Tahukah Anda apa yang saya maksud?
439
00:19:10,617 --> 00:19:11,848
TIDAK? Tidak-- Tidak, kamu tidak melakukannya.
440
00:19:11,849 --> 00:19:15,489
Seperti, mereka tahu. Orang-orang yang
apakah gay tahu bahwa mereka gay.
441
00:19:15,490 --> 00:19:17,590
Tuhan. Bukankah itu adil
sedikit timpang
442
00:19:17,591 --> 00:19:19,394
bagiku untuk menjadi wajahnya
dari kartu kredit, kamu tahu?
443
00:19:19,395 --> 00:19:24,300
Bukan wajahmu yang akan melakukannya
berada di atasnya. Hanya saja
bahwa kartunya berwarna hijau.
444
00:19:24,301 --> 00:19:25,665
[Charli] Baik.
445
00:19:26,402 --> 00:19:28,700
Sepertinya aku yang melakukannya, bukan?
446
00:19:28,701 --> 00:19:32,242
[Tim] Sebaiknya kita saja
menjadi sedikit lebih jelas?
447
00:19:32,243 --> 00:19:33,309
eh...
448
00:19:33,310 --> 00:19:34,607
Silakan. Ayo, ayo, ayo.
449
00:19:34,608 --> 00:19:39,348
Um, sebenarnya, tahukah kamu,
Charli? Menurutku mungkin--
Ooh, maaf.
450
00:19:39,349 --> 00:19:40,382
Saya pikir mungkin bertahan.
451
00:19:40,383 --> 00:19:43,616
Anda tidak ingin dikelilingi
oleh orang-orang yang memakai lanyard.
452
00:19:43,617 --> 00:19:45,255
Aku di pihakmu.
453
00:19:45,256 --> 00:19:48,193
Aku-- Oke. [menghela napas]
454
00:19:50,294 --> 00:19:51,856
[menghela napas]
455
00:19:55,266 --> 00:19:59,236
Anda sedang mencari
pintar sekali hari ini, Bu.
456
00:19:59,237 --> 00:20:01,667
- Terima kasih.
- Acara khusus atau apa?
457
00:20:01,668 --> 00:20:04,208
Oh, hanya sebuah acara. Ya.
458
00:20:04,209 --> 00:20:05,506
- Bernyanyi? Nyanyian?
- Ya.
459
00:20:05,507 --> 00:20:06,837
Hal-hal apa yang kamu nyanyikan?
460
00:20:06,838 --> 00:20:08,740
Um, itu seperti musik dance-pop.
461
00:20:08,741 --> 00:20:14,383
Oh! Kamu sudah-- [menghembuskan napas] Kamu mengerti
saya. Kait, tali, dan pemberat.
462
00:20:14,384 --> 00:20:15,846
- Aku suka hal itu.
- Oh ya?
463
00:20:15,847 --> 00:20:16,649
Ya. Saya menyukainya.
464
00:20:16,650 --> 00:20:19,685
Mirip seperti Leona Lewis?
Saya mencintainya. Saya mencintainya.
465
00:20:19,686 --> 00:20:20,818
Mengendarainya beberapa kali.
466
00:20:20,819 --> 00:20:23,788
Jadi siapa namamu tadi?
Siapa yang kamu sebutkan namamu
tadi lagi?
467
00:20:23,789 --> 00:20:26,659
- Charli xcx.
- [mengetuk keyboard ponsel]
468
00:20:26,660 --> 00:20:28,925
Charli... Yang paling top ya?
469
00:20:28,926 --> 00:20:30,465
Bukan, itu Charlie Puth.
470
00:20:30,466 --> 00:20:34,601
Ya. Itu yang paling bawah,
sebenarnya,
di daftar Charlies itu.
471
00:20:34,602 --> 00:20:36,933
Wow. Oke. Oh ya!
472
00:20:36,934 --> 00:20:38,539
[menghembuskan napas]
473
00:20:38,540 --> 00:20:40,673
- Bosh. Lihat dirimu di sana.
- Hmm.
474
00:20:40,674 --> 00:20:46,317
Oh! Lihat caranya
berbeda Anda melihat di sana.
475
00:20:46,482 --> 00:20:47,350
Ya. Itu aku.
476
00:20:47,351 --> 00:20:50,518
Di Amsterdam juga.
Berada di sana beberapa kali.
477
00:20:50,519 --> 00:20:51,750
- Oi, oi.
- Oh ya. Benar-benar?
478
00:20:51,751 --> 00:20:53,015
- Ya, dengan teman-teman dan itu.
- Ya.
479
00:20:53,016 --> 00:20:56,491
Ya. Itu untuk film ini
tentang anak-anak penderita kanker.
480
00:20:56,492 --> 00:20:59,957
- [lagu diputar di ponsel]
- Ya Tuhan.
481
00:21:00,331 --> 00:21:02,761
Itukah alasannya?
kamu memakai wignya?
482
00:21:02,762 --> 00:21:04,026
- Tidak. Bukan rambut palsu.
- [pintu terbuka]
483
00:21:04,027 --> 00:21:07,502
Tim akan datang. Bersyukur. Oke,
dan dia membawanya secara harfiah
semuanya.
484
00:21:07,503 --> 00:21:09,999
aku minta maaf, aku minta maaf, aku minta maaf.
Ada banyak tali pengikatnya
orang. Hanya--
485
00:21:10,000 --> 00:21:13,343
- Maaf. Maaf teman-teman.
Lihat saja-- Ya.
- Ada begitu banyak orang.
486
00:21:13,344 --> 00:21:16,313
Tidak, aku-- Ya. Aku tahu. Mungkin saja
tampak seperti itu. Maaf. Hai.
487
00:21:16,314 --> 00:21:17,446
- Hai. Senang berkenalan dengan Anda.
- Halo.
488
00:21:17,447 --> 00:21:18,744
Kami hanya akan melakukannya
langsung menuju...
489
00:21:18,745 --> 00:21:20,977
Menurutku yang terjadi adalah,
Saya berkata, “Jangan ikut dengan saya.”
490
00:21:20,978 --> 00:21:23,617
Tapi mereka hanya
mendengar, "Ikutlah denganku."
491
00:21:23,618 --> 00:21:24,783
Tim, apa-apaan ini?
492
00:21:24,784 --> 00:21:26,587
Saya jelas tidak melakukan satu pun
posting sialan tentang ini.
493
00:21:26,588 --> 00:21:30,459
[Lloyd] Howard Stirling? Tidak
orang-orang ini hampir bangkrut?
494
00:21:30,460 --> 00:21:31,724
[Tammy] Charli xcx!
495
00:21:31,725 --> 00:21:34,463
- Halo. Halo.
- Hai, Tammy.
496
00:21:34,464 --> 00:21:35,057
Halo, Tim.
497
00:21:35,058 --> 00:21:36,465
- Hai! Hai, hai.
- Senang sekali melihatnya--
498
00:21:36,466 --> 00:21:37,697
Anda tahu, saya
anak-anak suka Bocah.
499
00:21:37,698 --> 00:21:39,028
- Aku menyukainya. Itu sangat keren.
- Oh ya?
500
00:21:39,029 --> 00:21:40,865
- Ya. Kami sangat bangga.
- Terima kasih banyak.
501
00:21:40,866 --> 00:21:42,735
- Kamu melakukannya dengan sangat baik
untuk kami. Ya. -Terima kasih.
502
00:21:42,736 --> 00:21:44,440
- Charli, ini--
- Oke, dan ini--
503
00:21:44,441 --> 00:21:47,839
saya minta maaf. Ini pengacaranya
dengan Howard Stirling.
504
00:21:47,840 --> 00:21:49,709
- Ya.
- Apa? Siapa?
505
00:21:49,710 --> 00:21:50,908
- Banknya. Ya.
- Banknya. Ya.
506
00:21:50,909 --> 00:21:54,010
Ini yang pertama, yang pertama
kemitraan untuk Atlantik,
507
00:21:54,011 --> 00:21:55,451
jadi kita semua
sangat bersemangat tentang hal itu.
508
00:21:55,452 --> 00:21:57,387
- Tunggu. Bolehkah aku ikut... -Jadi
pergi lakukan pekerjaanmu. Lakukan pekerjaanmu.
509
00:21:57,388 --> 00:22:00,082
...untuk syarat dan ketentuan
kontrakmu?
510
00:22:00,083 --> 00:22:02,921
Siapa si pirang kecil yang seksi ini?
511
00:22:03,460 --> 00:22:04,526
Yohanes!
512
00:22:04,527 --> 00:22:06,495
- Hmm. [ciuman]
- Hei, Tammy.
513
00:22:06,496 --> 00:22:07,397
Senang bertemu denganmu.
514
00:22:07,398 --> 00:22:09,762
Terima kasih telah melakukan ini,
sungguh. Itu sangat berarti bagi kami.
Memang benar.
515
00:22:09,763 --> 00:22:13,502
Kami tidak sabar menunggu Anda melakukannya
kerjakan keajaibanmu dengan Charli.
516
00:22:13,503 --> 00:22:14,668
Maksudku, kamu sangat sibuk.
517
00:22:14,669 --> 00:22:16,505
Saya juga tidak pernah
sibuk untukmu. Tidak pernah.
518
00:22:16,506 --> 00:22:18,771
Ini adalah kombinasi
dari apa yang kami sebut jaminan dan--
519
00:22:18,772 --> 00:22:22,104
Kami melakukan ini di sini. Ana,
rupanya kita melakukan ini di sini?
520
00:22:22,105 --> 00:22:23,941
Ini adalah bagian
sembilan perjanjian.
521
00:22:23,942 --> 00:22:26,548
Tidak ada pihak yang bisa melakukannya
mengalihkan hak atau wewenangnya
522
00:22:26,549 --> 00:22:28,781
dalam persetujuan tertulis
dari pihak lain.
523
00:22:28,782 --> 00:22:30,948
saya mendengar tentang
kekacauan ini, kasus ini.
524
00:22:30,949 --> 00:22:34,083
Lihat, inilah yang terjadi ketika
Anda bekerja dengan label lain.
525
00:22:34,084 --> 00:22:35,788
- Maksudku, itu total
mimpi buruk sialan. -Ya.
526
00:22:35,789 --> 00:22:38,428
Apakah Anda memerlukan bantuan atau dukungan?
Saya punya pengacara yang hebat untuk Anda.
527
00:22:38,429 --> 00:22:41,662
Ya. Seniman bisa
menjadi rumit, bukan?
528
00:22:41,663 --> 00:22:43,059
Itu sebabnya kami menyukainya.
529
00:22:43,060 --> 00:22:46,799
Tapi ya, tidak, keseluruhannya
situasinya agak menyedihkan.
530
00:22:46,800 --> 00:22:52,409
Dia jelas-jelas terpaku pada uang,
kepemilikan, kepemilikan.
531
00:22:52,410 --> 00:22:54,708
Pada akhirnya,
mereka memiliki nilai nol.
532
00:22:54,709 --> 00:22:56,941
Itu yang menjadi milikku
ayah selalu memberitahuku.
533
00:22:56,942 --> 00:22:58,415
Dia tidak punya apa-apa
ketika dia meninggalkan Afrika.
534
00:22:58,416 --> 00:23:02,144
MM. Sungguh menakjubkan apa yang dilakukan orang-orang
pikir mereka bisa lolos.
535
00:23:02,145 --> 00:23:03,981
- Kamu orang Afrika?
- Seratus persen.
536
00:23:03,982 --> 00:23:07,391
Aku minta maaf, Tammy.
Mereka meledakkan barang bawaan Anda.
537
00:23:07,392 --> 00:23:08,150
- Lagi?
- Ya.
538
00:23:08,151 --> 00:23:10,394
Semua konten media sosial
harus mendapat persetujuan terlebih dahulu
539
00:23:10,395 --> 00:23:13,826
dengan pihak terkait dan
selaras dengan hukum sebelumnya
posting.
540
00:23:13,827 --> 00:23:14,959
[pembawa acara] Ini dia, semuanya.
541
00:23:14,960 --> 00:23:17,434
- Um, ya. Kedengarannya semua itu
bagus. -[pembawa acara] Lima menit.
542
00:23:17,435 --> 00:23:19,095
- Charli xcx. Apakah kita siap?
- Benar, bagus.
543
00:23:19,096 --> 00:23:20,899
Yah, aku hanya perlu
persetujuan lisan Anda.
544
00:23:20,900 --> 00:23:26,169
Um, bagaimana aku memberimu
persetujuan lisan saya, maaf?
545
00:23:27,104 --> 00:23:30,744
Baiklah, kamu hanya s-- katakan saja.
546
00:23:30,745 --> 00:23:33,044
Oh. Eh, ya.
547
00:23:35,420 --> 00:23:35,914
TIDAK?
548
00:23:35,915 --> 00:23:38,048
- Oh. saya setuju. Besar.
- "Saya setuju." Itu bagus.
549
00:23:38,049 --> 00:23:39,918
Itu saja
saya perlu. Oke. Terima kasih.
550
00:23:39,919 --> 00:23:42,921
- Ana, bolehkah aku memberikannya
kamu ini, tolong? -Ya.
551
00:23:42,922 --> 00:23:43,724
Terima kasih.
552
00:23:43,725 --> 00:23:46,089
Sangat cepat, kami akan melakukannya
membuat Anda mikrofon dengan sangat cepat.
553
00:23:46,090 --> 00:23:46,859
Ya tentu saja.
554
00:23:46,860 --> 00:23:48,861
Morgh akan menjagamu,
pastikan kamu punya
kursi yang fantastis,
555
00:23:48,862 --> 00:23:52,095
karena aku ingin kamu melihatnya
semua yang dia lakukan,
tentang apa dia sebenarnya.
556
00:23:52,096 --> 00:23:56,132
- Apakah kita sudah melakukan pengecekan suara?
- Tidak. Saya baru saja sampai.
557
00:23:56,133 --> 00:23:57,441
- Oke.
- Oke, bagus dan cepat.
558
00:23:57,442 --> 00:24:01,676
- Aku tidak bisa mendengarmu sekarang
ini masuk. -Oke, tidak apa-apa.
Semoga beruntung.
559
00:24:01,677 --> 00:24:04,613
- [penonton bersorak]
- Apa?
560
00:24:04,614 --> 00:24:08,651
[elektronik
pemutaran musik dance-pop]
561
00:24:09,014 --> 00:24:14,656
♪ Aku menempuh jalanku sendiri dan berhasil
itu aku favoritmu
referensi, sayang ♪
562
00:24:14,657 --> 00:24:17,957
[lagu terus diputar]
563
00:24:18,859 --> 00:24:22,059
- Siapa selanjutnya? Siapa selanjutnya?
- Halo. Hai.
564
00:24:22,060 --> 00:24:24,930
- Hai.
- Senang bertemu denganmu. Hai.
565
00:24:24,931 --> 00:24:25,931
- Charli?
- Hai. Halo.
566
00:24:25,932 --> 00:24:27,867
Aku sangat mencintaimu. Maksudku,
kamu menyelamatkan hidupku, secara harfiah.
567
00:24:27,868 --> 00:24:30,639
Pegang saja kartunya dengan baik.
Oke, senyum lebar, semuanya.
568
00:24:30,640 --> 00:24:32,905
Terima kasih. Dan aku-aku
menggambarmu ini.
569
00:24:32,906 --> 00:24:36,843
Aku mencoba bunuh diri,
tapi musikmu menyelamatkanku.
570
00:24:36,844 --> 00:24:38,647
- Aku mendengarkan lagu sepuluh
setiap hari-- -Ini enak sekali!
571
00:24:38,648 --> 00:24:41,518
- Kita harus menyelesaikannya.
- Oke, tunggu, tunggu, tunggu...
572
00:24:41,519 --> 00:24:43,179
Bagus, bagus.
573
00:24:43,180 --> 00:24:44,620
- Terima kasih!
- Aku sangat mencintaimu.
574
00:24:44,621 --> 00:24:46,589
Terima kasih. Saya sangat
bersemangat tentang kartu Brat.
575
00:24:46,590 --> 00:24:47,986
[Humas]
Siapa selanjutnya? Siapa selanjutnya?
576
00:24:47,987 --> 00:24:50,187
- Halo. Hai.
- Halo.
577
00:24:51,188 --> 00:24:53,663
Senyum lebar, senyum lebar.
578
00:24:54,158 --> 00:24:55,829
[mengobrol]
579
00:24:55,830 --> 00:24:58,799
- Hai, terima kasih sudah menerima kami.
- Hai. Tidak masalah.
580
00:24:58,800 --> 00:25:01,231
- Hai sayang.
- Hai.
581
00:25:01,539 --> 00:25:02,506
Aku akan pergi ke bar.
582
00:25:02,507 --> 00:25:05,873
[elektronik
pemutaran musik dance-pop]
583
00:25:10,713 --> 00:25:14,243
- [Celeste] Bagaimana rasanya
suka? -[Lloyd] Um,
cairan yang lebih ringan.
584
00:25:14,244 --> 00:25:15,552
Tapi, bagaimana cara menelannya?
585
00:25:15,553 --> 00:25:18,588
Anda tinggal menembaknya. Kamu hanya
membuangnya kembali. Secara mental,
tidak ada penurunan.
586
00:25:18,589 --> 00:25:22,020
- Ya Tuhan! Charli!
- Ya Tuhan. Hai.
587
00:25:22,021 --> 00:25:23,692
- Hai. Hai.
- Hai.
588
00:25:23,693 --> 00:25:26,189
- Hai! Anda sedang syuting. Ya.
- Hai. Ya, videonya.
589
00:25:26,190 --> 00:25:29,291
- Aku tidak tahu kamu ada di kota.
- Ya, aku di sini.
590
00:25:29,292 --> 00:25:30,534
- Aku, seperti, masuk dan keluar...
- Ya.
591
00:25:30,535 --> 00:25:33,933
Saya sudah, seperti, bepergian begitu
banyak dan, seperti,
bekerja sepanjang waktu.
592
00:25:33,934 --> 00:25:36,100
- Ya. -Aku belum melihatnya
Anda sejak video "360".
593
00:25:36,101 --> 00:25:40,808
Aku tahu. Itu sangat menyenangkan.
Itu seperti hari terbaik yang pernah ada.
594
00:25:40,809 --> 00:25:42,975
Ya, itu sangat bagus.
595
00:25:42,976 --> 00:25:43,580
eh...
596
00:25:43,581 --> 00:25:48,244
Ya Tuhan. Aku sangat menyesal jika,
seperti, agen melangkahi
itu, ngomong-ngomong.
597
00:25:48,245 --> 00:25:50,587
Saya punya, misalnya, nol
kendali atas dirinya. Dia gila.
598
00:25:50,588 --> 00:25:55,317
Tapi kemudian saya mendengar, seperti,
itu menjadi agak rumit
menandatangani pembebasanku.
599
00:25:55,318 --> 00:25:57,286
- Ya, benar.
Maksudku, videonya... -Benarkah?
600
00:25:57,287 --> 00:25:58,859
... pada dasarnya
hampir tidak keluar.
601
00:25:58,860 --> 00:26:01,829
Mereka memasukkan semua ini, seperti,
permintaan VFX gila.
602
00:26:01,830 --> 00:26:03,094
Seperti, kita hampir tidak bisa
punya anggaran untuk itu.
603
00:26:03,095 --> 00:26:05,602
Ini, seperti, banyak sekali
retouching dari tim Anda.
604
00:26:05,603 --> 00:26:07,769
- Maksudku, itu banyak sekali
dari retouching. -Benar-benar?
605
00:26:07,770 --> 00:26:09,298
Saya menggunakan Accutane saat itu.
606
00:26:09,299 --> 00:26:12,136
- Oh. Mengerti. Mengerti.
- Ya.
607
00:26:12,137 --> 00:26:14,644
- Pakai itu.
- Ya terima kasih.
608
00:26:14,645 --> 00:26:15,909
[Charli] Oh... Ya Tuhan. Oke.
609
00:26:15,910 --> 00:26:19,649
- Um, Charli, itu...
- Tunggu. Tidak tidak tidak. Tidak apa-apa.
610
00:26:19,650 --> 00:26:22,047
- Mereka bersamaku,
jadi jangan khawatir. -Oh baiklah.
611
00:26:22,048 --> 00:26:24,280
- Kami menghapus ini? [terkekeh]
- Iya.
612
00:26:24,281 --> 00:26:26,018
Hapus ini. [terkekeh]
613
00:26:26,019 --> 00:26:27,591
Aku seperti...
614
00:26:27,592 --> 00:26:28,988
Ada sedikit
merayap di kamar mandi.
615
00:26:28,989 --> 00:26:32,090
Apakah kamu melakukan, seperti,
semacam Joaquin Phoenix?
616
00:26:32,091 --> 00:26:34,356
Hmm, ya. Menurutku begitu, ya.
617
00:26:34,357 --> 00:26:37,634
Astaga.
Tunggu, tutup mulutmu.
618
00:26:37,635 --> 00:26:40,131
- Tunggu, tutup mulutmu.
- [Lloyd] Kamu suka itu?
619
00:26:40,132 --> 00:26:41,165
- Ini nyata?
- Ya.
620
00:26:41,166 --> 00:26:44,300
Saya pikir ini secara harfiah
sebuah lelucon. Saya perlu mendapatkannya.
621
00:26:44,301 --> 00:26:47,776
[Celeste] Anda bisa mendapatkannya,
benar? Kamu bi atau apalah?
622
00:26:47,777 --> 00:26:48,645
[Charli tertawa]
623
00:26:48,646 --> 00:26:50,779
Atau itu seperti urusan PR?
624
00:26:50,780 --> 00:26:51,846
Saya selalu bertanya-tanya.
625
00:26:51,847 --> 00:26:53,342
Aku, sepertinya, berumur dua tahun
pada skala Kinsey.
626
00:26:53,343 --> 00:26:54,750
- Oke, keren, keren, keren.
- Sudah cukup.
627
00:26:54,751 --> 00:26:57,951
- [Lloyd] Sayang, sebesar ini
cukup? -[Rachel] Ya Tuhan.
Itu sangat besar.
628
00:26:57,952 --> 00:27:03,055
Mungkin hanya sedikit-- Mungkin
menggabungkannya. Ya,
sedikit lagi.
629
00:27:03,056 --> 00:27:03,924
- Ya.
- Ya.
630
00:27:03,925 --> 00:27:08,391
- [mengobrol] -[elektronik
musik dance-pop berlanjut]
631
00:27:10,701 --> 00:27:12,295
Tunggu, bisakah kita berfoto?
632
00:27:12,296 --> 00:27:13,703
Terlihat panas.
633
00:27:13,704 --> 00:27:14,198
Terima kasih.
634
00:27:14,199 --> 00:27:15,738
Bisakah kamu memeriksa milikku
pakaian untukku? Apakah saya baik?
635
00:27:15,739 --> 00:27:17,135
- Apakah itu bagus? -[Celeste]
Menurutku, hal itu akan terjadi seperti itu.
636
00:27:17,136 --> 00:27:21,238
Sungguh menakjubkan Anda menyebutnya demikian
sebuah pakaian. [tertawa] Itu
secara harfiah hanya pakaian dalam.
637
00:27:21,239 --> 00:27:22,371
[Charli] Aku menyukainya.
638
00:27:22,372 --> 00:27:24,978
- Ya Tuhan. Itu dia!
- Kami datang!
639
00:27:24,979 --> 00:27:27,652
- Ya.
- [musik terus diputar]
640
00:27:37,827 --> 00:27:38,860
Ayo minum lagi.
641
00:27:38,861 --> 00:27:42,226
Oke, kamu... Kamu pimpin aku.
Aku tidak bisa melihat apa pun.
642
00:27:42,227 --> 00:27:43,701
Wah!
643
00:27:47,232 --> 00:27:51,236
[alarm telepon berdering]
644
00:27:57,979 --> 00:28:02,412
[Charli] Saya tidak menyadarinya
ini akan terjadi sangat awal.
645
00:28:02,786 --> 00:28:03,687
Kamu tidur, kan?
646
00:28:03,688 --> 00:28:06,888
[Lloyd] Apa-apaan ini
Pondok Piri Piri? Dimana kita?
647
00:28:06,889 --> 00:28:09,990
[Tim] Dagenham... Kami benar-benar
berbicara tentang-- Sudahlah.
648
00:28:09,991 --> 00:28:12,993
- Berapa lama kita di sini?
- [Ana] Dua minggu.
649
00:28:12,994 --> 00:28:13,730
Yesus.
650
00:28:13,731 --> 00:28:16,458
Kamu bilang kamu ingin menjadi seperti itu
di sini selama
latihan.
651
00:28:16,459 --> 00:28:18,262
Ya. saya pikir
kami akan berada di London.
652
00:28:18,263 --> 00:28:25,137
Oh, itu-- labelnya sudah diperiksa
untuk melihat bagaimana perasaan Anda
rencana Yohanes.
653
00:28:25,138 --> 00:28:27,073
Aku bahkan tidak tahu rencana apa
yang sedang kamu bicarakan.
654
00:28:27,074 --> 00:28:28,305
Anda belum mengirimi saya rencana apa pun.
655
00:28:28,306 --> 00:28:29,746
[Tim] Rencananya
untuk film konser,
656
00:28:29,747 --> 00:28:31,979
karena semua orang akan melakukannya
berada di sana hari ini, dan saya tidak...
657
00:28:31,980 --> 00:28:33,013
Apakah Johannes akan berada di sana?
658
00:28:33,014 --> 00:28:35,081
Dia baru saja syuting pertunjukannya,
jadi saya tidak yakin mengapa dia ada di sana
latihan.
659
00:28:35,082 --> 00:28:40,757
Oke, baiklah. Oke,
kita hanya akan-- kita bisa menyelesaikannya
ketika kita sampai di sana.
660
00:28:40,758 --> 00:28:41,318
Tidak apa-apa.
661
00:28:41,319 --> 00:28:43,727
Lihat. Foto ular kobra
dari tadi malam. Ini bagus.
662
00:28:43,728 --> 00:28:45,223
- Oh ya. Astaga!
- [terkesiap, terkekeh]
663
00:28:45,224 --> 00:28:49,359
Oke. Maaf putus
pertama kalinya Anda pernah ke sana
di ponselmu,
664
00:28:49,360 --> 00:28:52,429
tapi kita sudah sampai pada latihan.
665
00:28:54,035 --> 00:28:54,903
[Lloyd] Wah.
666
00:28:54,904 --> 00:28:57,235
Tunggu, kamu punya dua bungkus.
Mengapa Anda memiliki dua bungkus?
667
00:28:57,236 --> 00:28:58,302
Orang-orang ini, mereka sedang syuting.
668
00:28:58,303 --> 00:29:01,404
Mereka seperti sedang merekam sesuatu
tentang Charli.
669
00:29:01,405 --> 00:29:03,175
- Hai, hai, hai, hai.
- Hai sayang. Hai.
670
00:29:03,176 --> 00:29:06,080
Apa kabarmu?
Maaf, saya tidak bisa bergerak.
671
00:29:06,179 --> 00:29:09,313
[Celeste] Kabar baiknya adalah,
seperti, kami sesuai jadwal,
672
00:29:09,314 --> 00:29:10,820
- jadi aku merasa baik.
- Itu bagus.
673
00:29:10,821 --> 00:29:12,316
- [Charli] Hebat! Itu bagus!
- Tapi aku hanya, kamu tahu.
674
00:29:12,317 --> 00:29:14,450
- Tirainya harus-- Oh,
ya. -Hai.
Maaf mengganggu kalian.
675
00:29:14,451 --> 00:29:16,419
- Hai, aku Charli. Hai.
- Kamu kenal Brian dan Ricky.
676
00:29:16,420 --> 00:29:18,157
Mereka mengerjakan Sweat dan Crash.
677
00:29:18,158 --> 00:29:20,390
- Oh. Baiklah, kami akan melakukannya lagi.
- [Celeste] Ya.
678
00:29:20,391 --> 00:29:22,832
- Hai. Hai kalian.
- Hai. Halo. Hai.
679
00:29:22,833 --> 00:29:25,065
Jelas membunuhnya.
Senang bertemu denganmu.
680
00:29:25,066 --> 00:29:29,498
- Aku akan pergi dan melakukan pemasangan,
ya. Oke. -Bagus, bagus.
681
00:29:29,499 --> 00:29:31,203
- Baiklah. Sampai jumpa sebentar lagi.
- Ya.
682
00:29:31,204 --> 00:29:32,501
[Charli] Itu
sangat kedinginan di sini.
683
00:29:32,502 --> 00:29:35,273
[Ana] Kami berhasil membersihkan Anda
jadwal untuk beberapa minggu ke depan
684
00:29:35,274 --> 00:29:37,781
jadi kamu bisa saja
fokus pada pertunjukan.
685
00:29:37,782 --> 00:29:42,313
Dan ada kotoran burung di sana.
Bagaimana seekor burung bisa masuk ke sini?
686
00:29:42,314 --> 00:29:47,924
[Charli] Bagaimana dengan... Saat aku
jenis yang dilakukan, Anda tahu, semua ...
687
00:29:52,390 --> 00:29:55,062
- Apa aneh saat aku melakukan itu?
- Tidak, aku menyukainya.
688
00:29:55,063 --> 00:29:56,360
- Apa kamu yakin?
- Ya.
689
00:29:56,361 --> 00:29:58,231
Seperti ini.
690
00:30:04,842 --> 00:30:05,809
Ya, itu terlihat bagus.
691
00:30:05,810 --> 00:30:08,505
- Kelihatannya tidak aneh?
- Tidak.
692
00:30:08,879 --> 00:30:10,044
Oke.
693
00:30:10,045 --> 00:30:11,442
Saya menyukainya.
694
00:30:12,047 --> 00:30:15,082
Saya mengerti
tempat botak di sini.
695
00:30:15,083 --> 00:30:16,182
- Apa?
- Ya.
696
00:30:16,183 --> 00:30:19,020
- Rambutku, disitu saja.
- Eh.
697
00:30:19,021 --> 00:30:19,515
Ini sangat buruk.
698
00:30:19,516 --> 00:30:23,288
Itu dari dua hal kecil ini
potongan di mana Anda menariknya
mereka seperti itu
699
00:30:23,289 --> 00:30:27,028
sehingga wajahku menjadi, seperti,
sangat dirampas, kamu tahu?
700
00:30:27,029 --> 00:30:27,996
Tidakkah itu menyakitkan?
701
00:30:27,997 --> 00:30:30,097
Ya, tapi maksudku,
ini facelift, jadi...
702
00:30:30,098 --> 00:30:31,868
Anda seharusnya benar-benar melakukannya
istirahatlah, kau tahu?
703
00:30:31,869 --> 00:30:34,904
Sama seperti sebelumnya
omong kosong ini menjadi tidak terkendali.
704
00:30:34,905 --> 00:30:35,465
Ya.
705
00:30:35,466 --> 00:30:37,368
Jika Anda terus melakukannya seperti itu
itu, keadaannya akan menjadi lebih buruk.
706
00:30:37,369 --> 00:30:41,010
Tentu saja. Itulah saya
mengatakan. Aku akan botak, jadi...
707
00:30:41,175 --> 00:30:42,979
saya minta maaf.
708
00:30:43,078 --> 00:30:44,309
[Charli menghela nafas] Tidak apa-apa.
709
00:30:44,310 --> 00:30:50,447
Um, aku benar-benar minta maaf
bahwa Anda harus membatalkannya
bulan madu, ngomong-ngomong, lagi.
710
00:30:50,448 --> 00:30:52,416
Jangan khawatir tentang
itu. Tidak apa-apa.
711
00:30:52,417 --> 00:30:53,989
Tyler membenciku saat ini,
tapi itu akan baik-baik saja--
712
00:30:53,990 --> 00:30:57,487
Ini turnya. Ini turnya,
sayang. Saya tidak melewatkan turnya
untuk apa pun.
713
00:30:57,488 --> 00:31:01,426
Lagi pula, kami adil
menundanya beberapa minggu.
714
00:31:03,065 --> 00:31:03,999
Beberapa minggu?
715
00:31:04,000 --> 00:31:05,165
Ya. Maksudku,
kamu akan selesai saat itu.
716
00:31:05,166 --> 00:31:09,136
Tur akan berakhir, dan,
seperti, ini akan selesai,
kamu tahu?
717
00:31:09,137 --> 00:31:11,040
Selesai? [mencemooh]
718
00:31:13,306 --> 00:31:15,505
Itu tidak akan terlaksana, bukan?
719
00:31:15,506 --> 00:31:17,540
Maksudku, aku tidak akan menjadi seperti itu
selesai.
Ini tidak akan selesai.
720
00:31:17,541 --> 00:31:22,413
Saya tidak begitu tahu apa
maksudmu dengan itu.
Masih banyak hal lainnya.
721
00:31:22,414 --> 00:31:26,450
Kami punya banyak hal lainnya
yang sebenarnya aku lakukan,
seperti, banyak.
722
00:31:26,451 --> 00:31:29,421
Ambil saja... Maaf. Hanya...
723
00:31:30,521 --> 00:31:32,126
eh...
724
00:31:32,127 --> 00:31:36,460
Aku hanya tidak ingin kamu melakukannya
harus menundanya lagi.
Itu saja.
725
00:31:36,461 --> 00:31:38,661
Itu sebabnya saya mengungkitnya.
726
00:31:40,201 --> 00:31:43,599
Um... aku punya ini
rok lainnya.
727
00:31:43,600 --> 00:31:47,174
Itu lebih jelek, menurutku
lebih baik. Menurutku itu keren.
728
00:31:47,175 --> 00:31:49,342
- Terima kasih.
- Tentu saja.
729
00:31:50,112 --> 00:31:52,246
[Charli] Terlihat sangat bagus.
730
00:31:52,543 --> 00:31:54,578
♪ Aku ada dimana-mana... ♪
731
00:31:59,055 --> 00:31:59,648
Oke...
732
00:31:59,649 --> 00:32:03,091
[anggota kru]
Ini dia. Tiga, dua, satu...
733
00:32:03,092 --> 00:32:05,358
- [Charli] Uh-uh.
- [anggota kru] Jatuhkan!
734
00:32:06,359 --> 00:32:08,427
[Celeste] Oh, astaga.
735
00:32:09,263 --> 00:32:12,133
[Celeste] Maafkan aku.
Itu tidak akan terjadi lagi.
736
00:32:12,134 --> 00:32:13,299
[Charli, Celeste tertawa]
737
00:32:13,300 --> 00:32:16,600
- Tidak apa-apa.
- Atau mungkin terjadi dua kali lagi.
738
00:32:16,941 --> 00:32:20,075
[elektronik
pemutaran musik dance-pop]
739
00:32:20,076 --> 00:32:24,244
[Charli saat diputar] ♪ I
tidak ingin berbagi ruang ♪
740
00:32:24,245 --> 00:32:28,017
♪ Aku tidak ingin memaksakan senyum ♪
741
00:32:28,018 --> 00:32:30,646
♪ Gadis yang satu ini
memanfaatkan rasa tidak amanku ♪
742
00:32:30,647 --> 00:32:34,320
♪ Aku malu memilikinya
Tapi butuh simpati ♪
743
00:32:34,321 --> 00:32:40,029
♪ Karena aku bahkan tidak bisa menjadi dia
Jika saya mencoba ♪
744
00:32:40,030 --> 00:32:43,296
♪ Aku sebaliknya,
Saya di sisi lain ♪
745
00:32:43,297 --> 00:32:47,267
♪ Aku merasakan semua perasaan ini
Saya tidak bisa mengendalikan ♪
746
00:32:47,268 --> 00:32:51,139
♪ Oh, tidak, tidak tahu kenapa ♪
747
00:32:51,140 --> 00:32:54,307
♪ Semua ini
simpati hanyalah sebilah pisau ♪
748
00:32:54,308 --> 00:32:57,706
♪ Kenapa aku bahkan tidak bisa
mengertakkan gigi dan berbohong ♪
749
00:32:57,707 --> 00:33:02,051
♪ Aku merasakan semua perasaan ini
Saya tidak bisa mengendalikan ♪
750
00:33:02,052 --> 00:33:09,388
♪ Semua ini
simpati hanyalah sebilah pisau ♪
751
00:33:09,389 --> 00:33:13,095
♪ Oh, tidak, oh, tidak ♪
752
00:33:13,096 --> 00:33:13,997
Wah!
753
00:33:13,998 --> 00:33:17,429
[tertawa] Ya! Luar biasa sekali!
754
00:33:17,430 --> 00:33:19,167
- [Charli] Hai, Jamie. Hai.
- Wow!
755
00:33:19,168 --> 00:33:22,467
Eh, terima kasih. aku akan turun
jadi kita bisa ngobrol. Ya.
756
00:33:22,468 --> 00:33:26,537
- [Celeste] Bisakah kita mendapatkan...
Bisakah kita mendapatkan... -Itu tadi
sangat fenomenal, Charli.
757
00:33:26,538 --> 00:33:28,341
- [Jamie] Fenomenal.
- Terima kasih. Terima kasih.
758
00:33:28,342 --> 00:33:32,213
Um, aku tidak benar-benar tampil,
759
00:33:32,214 --> 00:33:34,677
eh, hanya sekedar bermain-main
dengan beberapa ide dan...
760
00:33:34,678 --> 00:33:37,713
- Tidak apa-apa. Wow.
- Benar sekali. Benar sekali, ya.
Ya, ya.
761
00:33:37,714 --> 00:33:39,682
- Tapi kelihatannya sangat sakit.
- Oh. Terima kasih.
762
00:33:39,683 --> 00:33:42,058
- Kamu kenal orang-orang ini, kan?
- Ya, eh...
763
00:33:42,059 --> 00:33:44,028
[Johannes] Senang bisa kembali.
764
00:33:44,193 --> 00:33:48,065
Saya telah bersembunyi di sini
dengan beberapa artis.
765
00:33:49,066 --> 00:33:51,100
Beberapa kenangan yang cukup menyenangkan.
766
00:33:51,101 --> 00:33:51,661
eh...
767
00:33:51,662 --> 00:33:53,729
Abel punya masalah
dengan sistem suara tahun lalu,
768
00:33:53,730 --> 00:33:56,501
tapi sepertinya
mereka menemukan jawabannya.
769
00:33:56,502 --> 00:33:58,734
- Kedengarannya cukup bagus.
- Beruntung bagimu.
770
00:33:58,735 --> 00:33:59,636
Kedengarannya bagus bagi saya.
771
00:33:59,637 --> 00:34:01,407
Anda pasti begitu
Yohanes. Hai, saya Charli.
772
00:34:01,408 --> 00:34:04,476
memang benar.
Senang akhirnya bisa bertemu dengan Anda.
773
00:34:04,477 --> 00:34:06,478
Ya, kamu juga. Kamu juga.
774
00:34:06,479 --> 00:34:08,151
Hai.
775
00:34:09,812 --> 00:34:10,515
eh...
776
00:34:10,516 --> 00:34:12,814
Jadi kalian datang sejauh ini
hanya untuk ini?
777
00:34:12,815 --> 00:34:14,156
- [Johannes] Benar sekali.
- Wow.
778
00:34:14,157 --> 00:34:17,522
Tentu saja. Ya. Kita harus melakukannya
simpan barang-barang Bocah itu
pergi, kan?
779
00:34:17,523 --> 00:34:19,095
Kami tinggal sepanjang waktu.
780
00:34:19,096 --> 00:34:21,296
[Charli] Ya. Besar. [terkekeh]
781
00:34:21,659 --> 00:34:22,692
eh...
782
00:34:22,693 --> 00:34:25,464
- Ini sangat bagus
kalian di sini... -Ya.
783
00:34:25,465 --> 00:34:27,433
- Aku hanya butuh beberapa--
- Ngomong-ngomong, aku Johannes.
784
00:34:27,434 --> 00:34:28,599
- Hai, saya Celeste. Ya.
- Hai.
785
00:34:28,600 --> 00:34:30,502
- Kamu bekerja dengan Charli? Luar biasa.
- Aku bekerja dengan Charli, ya.
786
00:34:30,503 --> 00:34:32,273
Kita hanya harus mempertahankannya
melalui ini jadi...
787
00:34:32,274 --> 00:34:33,802
- Ya, ya, tentu saja.
- ...kalau kamu mau,
788
00:34:33,803 --> 00:34:35,507
- semua baru saja kembali atau
terserah... - Teman-teman, teman-teman.
789
00:34:35,508 --> 00:34:39,148
Kami akan membiarkan kalian melakukannya
barangmu. Kami bahkan tidak di sini.
790
00:34:39,149 --> 00:34:41,249
- Terima kasih. Ya. Oke oke.
- Kami bahkan tidak di sini.
791
00:34:41,250 --> 00:34:44,087
- [Johannes] Telepon
mati, teman-teman. Telepon mati. -Ya.
792
00:34:44,088 --> 00:34:48,521
- [Jamie] Level lain.
- [Johannes] Ini
sebuah ruang sakral.
793
00:34:49,159 --> 00:34:51,160
[Charli] Oke, um...
794
00:34:51,161 --> 00:34:52,425
Terima kasih sudah datang, teman-teman.
795
00:34:52,426 --> 00:34:56,825
- [tepuk tangan bertebaran] -Oh,
tidak, jangan... jangan... Itu...
796
00:34:56,826 --> 00:34:59,597
Aku akan menyanyikannya lagi, ya?
797
00:34:59,598 --> 00:35:01,566
[elektronik
pemutaran musik dance-pop]
798
00:35:01,567 --> 00:35:03,139
- [Celeste] Di atas?
- [Charli] Ya.
799
00:35:03,140 --> 00:35:05,669
- Tahukah kamu...
- Di, seperti... [bersuara]
800
00:35:05,670 --> 00:35:06,439
Mm-hmm.
801
00:35:06,440 --> 00:35:07,803
- Ya.
- Kamu tahu maksudku?
802
00:35:07,804 --> 00:35:08,573
Ya. Ya.
803
00:35:08,574 --> 00:35:11,280
[Charli] Seperti,
Saya pikir kita mungkin perlu...
804
00:35:13,678 --> 00:35:16,185
[Charli sedang diputar]
♪ Saat aku pergi ke klub ♪
805
00:35:16,186 --> 00:35:21,158
♪ Aku ingin mendengarnya
klub klasik itu ♪
806
00:35:24,887 --> 00:35:25,821
Bisakah saya mengatakan sesuatu?
807
00:35:25,822 --> 00:35:29,165
- [musik berlanjut, berhenti] -Bisa
kita berhenti? Maaf, bisakah kita berhenti?
808
00:35:29,166 --> 00:35:29,594
Terima kasih.
809
00:35:29,595 --> 00:35:32,597
Um, aku merasa seperti itu
ada lampu yang hilang.
810
00:35:32,598 --> 00:35:34,830
- Seperti, lebih banyak di atas?
- Ya. Ya, ya, ya.
811
00:35:34,831 --> 00:35:39,208
Aku hanya... Aku tidak tahu, menurutku
kita bisa menambahkan sesuatu di sana.
812
00:35:39,209 --> 00:35:42,178
- Benar sekali. -Terasa seperti
ada ruang yang...
813
00:35:42,179 --> 00:35:42,838
- Hebat.
- aku...
814
00:35:42,839 --> 00:35:45,577
- Maaf, itu... Aku ingin mengisinya.
- Mungkin... Hebat. Kami akan mengisinya.
815
00:35:45,578 --> 00:35:50,186
Dan juga, sepertinya, saya sangat menyukainya
apa yang terjadi dengan
layar.
816
00:35:50,187 --> 00:35:52,452
- Layarnya? Besar. Besar.
- Ya.
817
00:35:52,453 --> 00:35:54,520
Hai. Hei, um...
818
00:35:54,521 --> 00:35:55,852
Jadi...
819
00:35:56,160 --> 00:35:57,358
Maaf, um...
820
00:35:57,359 --> 00:36:02,693
Saya mungkin sedikit gila
saat ini, tapi kamu mendengarkan
cukup banyak.
821
00:36:02,694 --> 00:36:04,299
saya yakin
bahwa kamu harus melakukan itu
822
00:36:04,300 --> 00:36:06,367
untuk apa pun masalahnya
yang sedang kamu lakukan,
823
00:36:06,368 --> 00:36:07,665
tapi aku tidak melakukannya
benar-benar tahu siapa dirimu
824
00:36:07,666 --> 00:36:09,304
dan itu agak membuatku
tidak bisa berkonsentrasi.
825
00:36:09,305 --> 00:36:11,372
- Jadi rasanya sedikit...
- Maaf, permisi.
826
00:36:11,373 --> 00:36:12,307
Jangan meminta maaf.
827
00:36:12,308 --> 00:36:13,737
- Itu benar-benar kesalahan kami.
- Ya.
828
00:36:13,738 --> 00:36:14,936
- Benar, benar.
- Kami minta maaf.
829
00:36:14,937 --> 00:36:16,542
- Bukan kamu. Itu tidak akan terjadi lagi.
- Ini bukan--
830
00:36:16,543 --> 00:36:18,214
- Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Aku hanya... -Maaf soal itu.
831
00:36:18,215 --> 00:36:21,547
- Aku mungkin sedikit berlebihan
intens pada diri saya sendiri.
- Itu tidak akan terjadi lagi.
832
00:36:21,548 --> 00:36:23,483
Teruslah mendengarkan
tapi kurang intens.
833
00:36:23,484 --> 00:36:26,486
- Permintaan maaf. Mohon maaf untuk itu.
- Hanya...
834
00:36:26,487 --> 00:36:27,223
eh...
835
00:36:27,224 --> 00:36:29,258
- Charli, bolehkah aku... lanjutkan?
- Ya? Ya? Mm-hmm.
836
00:36:29,259 --> 00:36:32,855
Saya hanya ingin menunjukkan
Anda bagian yang menyala-nyala
itu terjadi setelahnya, jadi...
837
00:36:32,856 --> 00:36:35,529
- Bisakah kita... Hebat.
- Oke. Tunjukkan padaku. Tunjukkan padaku.
838
00:36:35,628 --> 00:36:37,201
Lakukanlah.
839
00:36:37,927 --> 00:36:40,831
[elektronik
musik dance-pop dilanjutkan]
840
00:36:51,875 --> 00:36:53,778
[musik berhenti]
841
00:36:55,483 --> 00:36:57,715
- Um...
- Sesuatu di alam itu?
842
00:36:57,716 --> 00:37:00,686
Um... [tergagap]
843
00:37:00,851 --> 00:37:04,261
Apakah itu agak... menyakitkan?
844
00:37:04,393 --> 00:37:05,888
[Celeste] Saya suka
itu. Itu seperti, seperti...
845
00:37:05,889 --> 00:37:08,627
- Itu semacam itu
kuat untuk yang teratas. -Ya.
846
00:37:08,628 --> 00:37:10,662
Sama sekali. Benar sekali.
847
00:37:10,663 --> 00:37:12,500
[Johannes berdeham]
848
00:37:13,501 --> 00:37:14,633
[Celeste] Maaf?
849
00:37:14,634 --> 00:37:17,835
- [Johannes] Maaf?
- Apakah kamu mengatakan sesuatu?
850
00:37:17,967 --> 00:37:19,242
- Apakah-- Tidak.
- Ya.
851
00:37:19,243 --> 00:37:20,936
Tidak, aku hanya...
Kami di sini untuk mengamati.
852
00:37:20,937 --> 00:37:26,381
Kalian sangat cantik
aliran menuju ke sini. Ini menginspirasi.
853
00:37:26,382 --> 00:37:28,009
Oke. eh...
854
00:37:28,010 --> 00:37:33,520
Namun, andai saja aku bisa
sela satu hal kecil...
855
00:37:33,521 --> 00:37:33,916
Ya?
856
00:37:33,917 --> 00:37:38,294
Menurutku itu sungguh-sungguh
penting untuk mendengarkan Charli
kekhawatiran di sini.
857
00:37:38,295 --> 00:37:42,562
Um, karena k-kami tidak mau
mengasingkan penonton, bukan?
858
00:37:42,563 --> 00:37:46,962
Ya, baiklah, aku tidak... aku tidak
menurutku itu mengasingkan, tapi...
859
00:37:46,963 --> 00:37:47,567
Tidak?
860
00:37:47,568 --> 00:37:51,505
Oke, pertama-tama terima kasih
Anda karena telah membagikan pemikiran Anda.
861
00:37:51,506 --> 00:37:52,308
Dan aku mendengarmu,
862
00:37:52,309 --> 00:37:56,840
tapi saya masih memikirkan beberapa di antaranya
elemen mungkin akan mengubah beberapa
orang-orang pergi.
863
00:37:56,841 --> 00:38:01,812
Um, memantul dari itu,
apakah Amazon mungkin memiliki beberapa hal
untuk menandai di sana, Charli.
864
00:38:01,813 --> 00:38:05,651
Um, tentu saja, semuanya
hal kreatif Anda yang luar biasa adalah
prioritas.
865
00:38:05,652 --> 00:38:09,622
Hanya saja mungkin memang harus ada
beberapa hal yang mungkin harus kita lakukan
kompromi.
866
00:38:09,623 --> 00:38:12,526
Kompromi? Seperti, ini adalah
menunjukkan. Anda sedang menonton pertunjukannya.
867
00:38:12,527 --> 00:38:17,861
Sama sekali. Menurutku tidak
sebuah kompromi,
Saya pikir ini adalah sebuah peluang.
868
00:38:17,862 --> 00:38:18,994
- [Celeste] Hebat. Besar.
- Tepat.
869
00:38:18,995 --> 00:38:23,735
Ini adalah kesempatan bagi Charli
untuk menjangkau sesuatu yang benar-benar baru
penonton,
870
00:38:23,736 --> 00:38:30,071
jadi Bocah, ini luar biasa
saat ini, bisa bertahan lebih lama.
871
00:38:30,072 --> 00:38:31,578
Bahkan mungkin selamanya.
872
00:38:31,579 --> 00:38:32,612
Itu tujuannya, bukan?
873
00:38:32,613 --> 00:38:35,351
- Maksudku, menurutku tidak
itulah tujuannya. -Ya. Tidak.
874
00:38:35,352 --> 00:38:36,011
Kami membuat rekor lain.
875
00:38:36,012 --> 00:38:42,721
Charli, dengar, kamu punya ini
luar biasa hanya energi "F you" dan
Saya suka itu.
876
00:38:42,722 --> 00:38:43,590
Orang-orang menyukainya.
877
00:38:43,591 --> 00:38:45,856
Penting bagi Anda untuk menjadi seperti itu
jujur pada diri sendiri dan
siapa kamu.
878
00:38:45,857 --> 00:38:50,531
Kami juga tidak ingin menyinggung
atau mengecualikan siapa pun, bukan?
879
00:38:50,532 --> 00:38:53,765
Karena mungkin saja ada keluarga
menonton film ini.
880
00:38:53,766 --> 00:38:55,701
Keluarga itu akan melakukannya
mematikan televisi.
881
00:38:55,702 --> 00:39:00,641
Kami tidak menginginkan hal itu,
benarkah? Seperti... Benar?
882
00:39:02,775 --> 00:39:06,009
Maaf, sungguh
bingung saat ini.
883
00:39:06,515 --> 00:39:07,746
Dia bernyanyi tentang kokain.
884
00:39:07,747 --> 00:39:12,949
Sepertinya, bukankah kita semua berada pada kondisi yang sama
halaman? Seperti,
ini bukan pertunjukan PG.
885
00:39:12,950 --> 00:39:14,115
- Apakah dia...
- Apakah dia apa?
886
00:39:14,116 --> 00:39:19,462
...secara harfiah bernyanyi tentang
kokain "kokain" atau
secara metaforis?
887
00:39:19,759 --> 00:39:20,858
Apa itu kokain metaforis?
888
00:39:20,859 --> 00:39:23,960
[Tim] Maaf mengganggu,
Aku hanya ingin tahu apakah aku bisa
pinjam Charli kami
889
00:39:23,961 --> 00:39:25,027
- sebentar.
- Ya, ya.
890
00:39:25,028 --> 00:39:27,029
- Mereka ingin berdiskusi
rasa Magnum baru. -Besar!
891
00:39:27,030 --> 00:39:28,569
- Maaf jika saya mengganggu.
- Tidak, kamu tidak.
892
00:39:28,570 --> 00:39:33,673
Um, sebenarnya ini saat yang tepat
karena menurutku kalian harus melakukannya
mengobrol lebih banyak
893
00:39:33,674 --> 00:39:38,073
- dan cari tahu semuanya
dari hal ini. -Ya.
894
00:39:38,074 --> 00:39:41,043
Aku suka strobonya, um...
895
00:39:41,044 --> 00:39:45,685
Tapi saya tidak tahu. Kamu tahu?
Aku tidak-- Sebenarnya aku tidak tahu.
896
00:39:45,686 --> 00:39:49,084
Oke. Ayo lakukan hal itu
yang baru saja Anda katakan sedang kami lakukan.
897
00:39:49,085 --> 00:39:49,953
Terima kasih. Maaf.
898
00:39:49,954 --> 00:39:51,757
- [Johannes] Terima kasih. Terima kasih
Anda. -Apakah kamu punya barang-barangku?
899
00:39:51,758 --> 00:39:53,726
Ya ya. Di bawah sini.
900
00:39:53,727 --> 00:39:54,562
Itu bagus.
901
00:39:54,563 --> 00:39:56,597
Kami menghadirkan hal-hal baru,
kami mengubah hal-hal kecil,
902
00:39:56,598 --> 00:39:57,829
tapi sebagian besarnya bagus.
903
00:39:57,830 --> 00:39:59,732
- Ya. Itu bagus.
- Ya, ya.
904
00:39:59,733 --> 00:40:01,965
[Johannes] Ayo
lihat apa yang bisa kita lakukan...
905
00:40:01,966 --> 00:40:03,472
- Sesuaikan--
- Ayo kita putar ulang.
906
00:40:03,473 --> 00:40:05,606
[Jamie] Oke.
Dan Anda seharusnya sangat bangga.
907
00:40:05,607 --> 00:40:07,839
- Luar biasa.
- Terima kasih. Terima kasih banyak.
908
00:40:07,840 --> 00:40:09,941
[Johannes] Ya.
909
00:40:10,106 --> 00:40:11,910
Itu aneh.
910
00:40:12,009 --> 00:40:15,715
Oh tidak. Apa
adalah... A-Siapa yang aneh?
911
00:40:15,716 --> 00:40:17,552
Maksudku... semuanya.
912
00:40:17,553 --> 00:40:21,655
Sepertinya, jumlahnya hanya satu juta
orang-orang acak menatapku
913
00:40:21,656 --> 00:40:22,854
dan... aku tidak tahu.
914
00:40:22,855 --> 00:40:24,460
Itu aneh sekali. Kamu tahu?
915
00:40:24,461 --> 00:40:29,092
Dan ditambah lagi Celeste, seperti,
berdebat dengan semua orang.
916
00:40:29,466 --> 00:40:30,763
- Hmm.
- Kamu mendengarkan?
917
00:40:30,764 --> 00:40:32,963
Ya. Ya. Ya, ya, ya.
Tentu saja maaf.
918
00:40:32,964 --> 00:40:36,637
Eh, apa... Celeste.
Apa yang membuat Celeste kesal?
919
00:40:36,638 --> 00:40:41,675
Aku tidak tahu. Maksudku,
itu hanya, seperti,
sungguh tegang di sana.
920
00:40:41,676 --> 00:40:43,710
Mengapa kita memiliki orang sebanyak itu
saat latihan, kamu tahu?
921
00:40:43,711 --> 00:40:46,108
Karena mereka semua adil
berdiri di sana mengawasiku
922
00:40:46,109 --> 00:40:48,979
sementara saya mencoba membuatnya
keputusan sialan.
923
00:40:48,980 --> 00:40:50,013
Benar. Ya tidak. Itu...
924
00:40:50,014 --> 00:40:54,985
Oke, itu tidak bagus dan saya akan melakukannya
pasti berbicara dengan, eh,...
925
00:40:54,986 --> 00:40:57,659
baiklah, aku akan berbicara dengan semua orang.
926
00:40:57,923 --> 00:40:59,496
Ya.
927
00:41:01,762 --> 00:41:03,665
Aku akan pergi ke Ibiza.
928
00:41:05,568 --> 00:41:06,095
Apa?
929
00:41:06,096 --> 00:41:10,000
Ana bilang aku punya kamar gratis
di sebuah hotel di sana, jadi...
930
00:41:10,001 --> 00:41:13,773
Anda yakin itu ide yang bagus?
Anda punya waktu sekitar dua minggu
latihan tersisa.
931
00:41:13,774 --> 00:41:15,809
Ya, itu ide yang bagus.
932
00:41:16,876 --> 00:41:18,041
- Apakah kamu yakin... Ya.
- Tim!
933
00:41:18,042 --> 00:41:20,747
Itu ide yang bagus, oke?
Saya harus pergi.
934
00:41:20,748 --> 00:41:23,585
- Aku harus pergi ke sana. Kamu tahu?
- Aku mengerti itu, Charli.
935
00:41:23,586 --> 00:41:25,653
Karena aku butuh beberapa
waktunya untuk mengatur ulang, Anda tahu?
936
00:41:25,654 --> 00:41:27,589
Dan kemudian itu terjadi
akan bagus untuk turnya
937
00:41:27,590 --> 00:41:29,657
dan untuk Bocah dan untuk
secara harfiah semua orang. Oke?
938
00:41:29,658 --> 00:41:34,629
Karena semua orang sangat putus asa
bagi saya untuk menjadi sangat inovatif
sepanjang waktu
939
00:41:34,630 --> 00:41:35,597
dan sangat keren.
940
00:41:35,598 --> 00:41:37,929
Aku tidak punya waktu sedetik pun
pada diriku sendiri. Kamu tahu?
941
00:41:37,930 --> 00:41:41,801
- Ya. Ya.
- Aku membuat albumnya sendiri.
942
00:41:41,802 --> 00:41:42,901
Aku berhasil dengan caraku,
943
00:41:42,902 --> 00:41:44,265
dan pada saat itu,
tidak ada yang peduli.
944
00:41:44,266 --> 00:41:47,136
Jadi semua orang meninggalkanku sendirian
untuk melakukan apa yang aku sialan
perlu dilakukan,
945
00:41:47,137 --> 00:41:49,611
tapi sekarang, setiap orang
menanyakan pertanyaan padaku
946
00:41:49,612 --> 00:41:50,810
- sepanjang waktu.
- Itu pekerjaanku.
947
00:41:50,811 --> 00:41:53,274
Mereka selalu seperti, "Charli,
apakah kamu ingin melakukan sesuatu dengannya
KitKat hijau?"
948
00:41:53,275 --> 00:41:55,551
Dan itu seperti,
demi apa pun. Kamu tahu?
949
00:41:55,552 --> 00:41:57,949
Semua orang selalu berkata, "Apa
kamu mau? Apa yang kamu inginkan?"
950
00:41:57,950 --> 00:42:01,954
Yah, aku tidak tahu
apa yang kuinginkan, Tim.
951
00:42:10,127 --> 00:42:13,570
[Tim] Ya,
itu semua terdengar adil.
952
00:42:15,264 --> 00:42:17,167
Bisakah kita membuka jendela?
953
00:42:19,004 --> 00:42:20,610
Terima kasih.
954
00:42:34,888 --> 00:42:36,284
Charli.
955
00:42:36,285 --> 00:42:38,561
- Hei sayang. Hai.
- Hai.
956
00:42:38,562 --> 00:42:39,562
- Hai.
- Bagaimana kabarmu?
957
00:42:39,563 --> 00:42:43,699
- Hmm. Aku baik-baik saja. -Apa
kapan kamu kembali tadi malam?
958
00:42:43,897 --> 00:42:44,732
Tengah malam.
959
00:42:44,733 --> 00:42:46,195
- Ini, misalnya, jam 7:00 pagi.
- Tidak apa-apa. Ya.
960
00:42:46,196 --> 00:42:50,870
- Kamu pasti sangat kelelahan.
- Bisakah kita bicara tentang Johannes?
961
00:42:50,871 --> 00:42:53,169
Atau "Jo-hannes"? Bagaimana-apaan ini
apakah kamu menyebutkan nama orang ini?
962
00:42:53,170 --> 00:42:57,206
Mereka-- Alan-- Oke, benar
memasukkan tas ke dalam mobil.
963
00:42:57,207 --> 00:42:58,746
[Celeste] Kenapa
apakah kamu bangun pagi-pagi sekali?
964
00:42:58,747 --> 00:43:04,115
Saya bangun karena
Aku harus pergi ke Ibiza.
965
00:43:04,346 --> 00:43:06,050
- Tidak, aku tahu. Aku tahu.
- Sekarang?
966
00:43:06,051 --> 00:43:07,282
Ya. Ya,
ini semua yang terjadi.
967
00:43:07,283 --> 00:43:10,890
- Ana memesannya. -Charli,
kita ada latihan.
968
00:43:10,891 --> 00:43:11,891
Tidak, saya tahu. Saya tahu, saya tahu.
969
00:43:11,892 --> 00:43:13,090
Ana memesannya dan
Saya tidak bisa keluar dari situ
970
00:43:13,091 --> 00:43:15,730
dan itu menjadi seperti ini
semuanya dan aku harus pergi.
971
00:43:15,731 --> 00:43:16,764
Ini seperti tiga, empat hari.
972
00:43:16,765 --> 00:43:19,030
Tim bilang kamu akan pergi
berada di sini sepanjang minggu untuk
latihan.
973
00:43:19,031 --> 00:43:22,066
Maksudku, Tim tidak main-main
tahu sesuatu, kan?
974
00:43:22,067 --> 00:43:23,298
Kapan dia pernah mengetahui sesuatu?
975
00:43:23,299 --> 00:43:25,300
Tapi-- maksudku, tolong jangan
menjadi panik karenanya.
976
00:43:25,301 --> 00:43:29,777
Ini akan baik-baik saja. Maksudku,
kamu sudah bilang begitu
bagaimanapun juga, sangat jauh ke depan.
977
00:43:29,778 --> 00:43:33,176
Jadi aku merasa seperti kamu-- Ini akan terjadi
jadilah hebat. Ini akan baik-baik saja.
978
00:43:33,177 --> 00:43:36,146
Charli, setelahnya
kemarin, aku benar-benar...
979
00:43:36,147 --> 00:43:38,984
Kami berada dalam semacam itu
situasi genting.
980
00:43:38,985 --> 00:43:40,986
- Eh...
- Sepertinya, aura orang ini aneh.
981
00:43:40,987 --> 00:43:42,251
Saya hanya tidak melakukannya
merasa dia mengerti
982
00:43:42,252 --> 00:43:44,990
dan sekarang, seperti, labelnya
terlibat, dan aku tidak--
983
00:43:44,991 --> 00:43:48,191
Celeste, aku merasa sudah selesai
semua yang bisa kulakukan,
984
00:43:48,192 --> 00:43:50,061
- dan aku sangat mempercayaimu...
- Oke.
985
00:43:50,062 --> 00:43:52,833
...jadi aku ingin kamu mengambilnya
memimpin hal ini sekarang,
kamu tahu?
986
00:43:52,834 --> 00:43:54,901
Karena semua orang
ingin pertunjukan ini menjadi besar
987
00:43:54,902 --> 00:43:59,774
dan, Anda tahu, jika Amazon punya
masalah dengan melihat puting saya
melalui atasanku,
988
00:43:59,775 --> 00:44:01,336
atau fakta bahwa itu ada
kokain longgar di poster,
989
00:44:01,337 --> 00:44:06,209
maka aku akan memakai yang lain saja
atas dan kami mengatakan itu
tas sandwich
990
00:44:06,210 --> 00:44:07,650
dan itu bukan masalah besar!
991
00:44:07,651 --> 00:44:11,412
Ini empat hari dan saya akan kembali
sebelum kamu menyadarinya.
992
00:44:11,413 --> 00:44:13,051
Itu... Kamu akan melakukannya dengan baik.
993
00:44:13,052 --> 00:44:15,857
Alan, ayo pergi
cukup cepat, ya?
994
00:44:16,121 --> 00:44:17,693
Oke.
995
00:44:17,694 --> 00:44:19,123
Hai, Tammy.
996
00:44:19,124 --> 00:44:22,830
Ya, tidak, dia memang benar
rupanya sedang berlibur.
997
00:44:22,831 --> 00:44:24,359
- Menjadi agak lapar.
- Ya.
998
00:44:24,360 --> 00:44:26,097
Ya, ada apa saja di sekitar sini?
999
00:44:26,098 --> 00:44:27,703
- Pondok Peri Peri.
- Mati.
1000
00:44:27,704 --> 00:44:29,837
- Apakah hanya itu yang ada?
- Ini cukup pedas.
1001
00:44:29,838 --> 00:44:30,772
Ada Pret. Ada...
1002
00:44:30,773 --> 00:44:34,370
Saya mendengar ada beberapa...
Kudengar ada burung yang hidup
di dalam gedung.
1003
00:44:36,372 --> 00:44:37,075
Apa?
1004
00:44:37,076 --> 00:44:40,111
- Ya, sedikit di atas
panggung utama. -Seperti seorang wanita?
1005
00:44:40,112 --> 00:44:41,684
- Panggung utama? Tunggu, apa?
- Siapa dia?
1006
00:44:41,685 --> 00:44:43,213
Nah, itulah yang dikatakan Melanie
di meja depan berkata.
1007
00:44:43,214 --> 00:44:44,819
- Apa dia bekerja di sini?
- Tunggu, tunggu, tunggu.
1008
00:44:44,820 --> 00:44:46,986
Jadi mereka tahu tentang dia dan
mereka hanya membiarkan saja
dia tinggal di sini?
1009
00:44:46,987 --> 00:44:49,054
- Apa?
- Itu ilegal, kan?
1010
00:44:49,055 --> 00:44:50,121
Ya.
1011
00:44:50,122 --> 00:44:51,453
Liar?
1012
00:44:52,729 --> 00:44:53,355
Tidak, tidak. aku hanya--
1013
00:44:53,356 --> 00:44:56,292
Saya pikir mereka mencoba memilahnya
keluar, mereka tidak dapat menemukannya.
1014
00:44:56,293 --> 00:44:58,426
"Dia"? Sialan.
1015
00:44:58,427 --> 00:45:00,065
- Tidak apa-apa, bukan?
- Ini agak kasar.
1016
00:45:00,066 --> 00:45:02,397
Kami berada di tengah-tengah pertumpahan darah
tidak kemana-mana. Apa yang dia makan?
1017
00:45:02,398 --> 00:45:05,103
Hujan dan tikus
dan remah-remah dan sebagainya.
1018
00:45:05,104 --> 00:45:09,174
- Dia akan memakan tikus?
- [Alex] Kamu tidak bisa makan hujan, Tim.
1019
00:45:11,275 --> 00:45:13,783
[sayap mengepak]
1020
00:45:16,280 --> 00:45:17,412
[Tim] Halo, Charli. Ini aku.
1021
00:45:17,413 --> 00:45:20,019
Maaf, ini aku. Aku tahu kita sudah mengatakannya
tidak ada pekerjaan sementara
kamu sedang pergi,
1022
00:45:20,020 --> 00:45:21,350
tapi aku baru saja
telah ngobrol dengan Celeste
1023
00:45:21,351 --> 00:45:24,188
dan dia punya beberapa kekhawatiran
hal itu tampaknya cukup mendesak untuk dilakukan
menjamin ini.
1024
00:45:24,189 --> 00:45:27,356
Sesuatu tentang Johannes yang mencoba
untuk membangunkan Anda dengan tali pengaman
1025
00:45:27,357 --> 00:45:28,764
untuk beberapa orang
kabel di atas panggung.
1026
00:45:28,765 --> 00:45:31,393
Dan dia seperti,
"Jelas Charli tidak akan pernah melakukannya
sesuatu seperti itu."
1027
00:45:31,394 --> 00:45:35,430
Jadi kupikir itu mungkin saja
ada baiknya meneleponnya sebentar
1028
00:45:35,431 --> 00:45:36,497
dan menyelesaikannya.
1029
00:45:36,498 --> 00:45:41,172
Tetapi yang terpenting, nikmatilah,
kumohon, dan aku akan meninggalkanmu sendirian
sekarang. Maaf. Sampai jumpa.
1030
00:45:41,173 --> 00:45:43,813
[mengobrol]
1031
00:45:44,374 --> 00:45:46,276
Selamat datang-- Gracias.
1032
00:45:46,277 --> 00:45:47,915
Selamat datang, Nona Aitchison.
1033
00:45:47,916 --> 00:45:48,982
- Hai.
- Namaku Diana.
1034
00:45:48,983 --> 00:45:51,083
Saya akan menjadi petugas Anda
untuk seluruh masa tinggal Anda
1035
00:45:51,084 --> 00:45:53,855
dan saya yakin Anda akan mendapatkannya
waktu yang sangat santai.
1036
00:45:53,856 --> 00:45:59,190
Anda punya waktu besok sore
janji dengan Maria,
ahli perawatan wajah holistik kami.
1037
00:45:59,191 --> 00:46:02,160
- Kamu akan mencintainya.
Dia luar biasa. -Ya. Besar.
1038
00:46:02,161 --> 00:46:04,195
Bolehkah aku mengambilkanmu camilan,
sesuatu untuk diminum?
1039
00:46:04,196 --> 00:46:07,165
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku hanya ingin ke kamar.
1040
00:46:07,166 --> 00:46:08,067
Tentu.
1041
00:46:08,068 --> 00:46:11,467
[elektronik
pemutaran musik dance-pop]
1042
00:46:11,841 --> 00:46:13,171
- Bisakah kamu membunuhnya?
- [musik berhenti]
1043
00:46:13,172 --> 00:46:15,877
Um, apakah ini, dengan catatanku,
draft kemarin?
1044
00:46:15,878 --> 00:46:18,077
Karena jika itu terlalu berat,
Anda tidak akan dapat melihatnya
kamera--
1045
00:46:18,078 --> 00:46:20,244
- Apakah kamu melihat milik Charli
cerita di Ibiza? -Saya belum.
1046
00:46:20,245 --> 00:46:23,280
Sepertinya dia ada di pantai
dan aku terjebak
di sini dan--
1047
00:46:23,281 --> 00:46:26,085
- Aku tahu, tapi kita punya banyak
pekerjaan yang harus dilakukan. -Ya, benar.
1048
00:46:26,086 --> 00:46:28,351
Aku tidak peduli
tahu kenapa aku di sini.
1049
00:46:28,352 --> 00:46:34,093
Baiklah, kita jalankan saja
dari bagian nyala.
1050
00:46:34,094 --> 00:46:38,164
[elektronik
pemutaran musik dance-pop]
1051
00:46:41,563 --> 00:46:43,103
Hai.
1052
00:46:43,807 --> 00:46:45,368
Ya, saya suka ini.
1053
00:46:45,369 --> 00:46:47,909
- Hai. Bagaimana kabarmu, Celeste?
- Hai. Halo.
1054
00:46:47,910 --> 00:46:51,374
- Hai. Bagaimana kabarnya? Bagaimana
kamu lakukan? -Aku... aku baik-baik saja.
Apa kabarmu?
1055
00:46:51,375 --> 00:46:53,409
- Aku hebat. Terima kasih sudah bertanya.
- Besar.
1056
00:46:53,410 --> 00:46:54,476
Apakah Anda punya waktu sebentar? Hanya untuk--
1057
00:46:54,477 --> 00:46:58,513
Aku hanya punya beberapa-- beberapa
ide dari pembuatan film
perspektif.
1058
00:46:58,514 --> 00:47:00,922
- Um... -Sangat cepat.
Hanya beberapa pemikiran.
1059
00:47:00,923 --> 00:47:02,253
- Ya tentu saja. Tentu.
- [musik berhenti]
1060
00:47:02,254 --> 00:47:03,958
- Bisakah kalian memberiku lima?
- Terima kasih, Celeste.
1061
00:47:03,959 --> 00:47:11,130
Jadi, itu-- aku merasakannya
bahwa ini, um, sangat agresif
efek pencahayaan,
1062
00:47:11,131 --> 00:47:12,131
kamu benar-benar menyukainya.
1063
00:47:12,132 --> 00:47:16,300
Itu, seperti, merupakan bagian integral darinya
idemu,
visimu tentang pertunjukan itu--
1064
00:47:16,301 --> 00:47:19,138
- Ya. Ya. Ya. Ya,
itulah pertunjukannya. -Ya. Dingin.
1065
00:47:19,139 --> 00:47:24,914
Agak sulit untuk memotret,
kamu tahu? Saat kamu
membuat film.
1066
00:47:25,112 --> 00:47:26,112
Oke, um...
1067
00:47:26,113 --> 00:47:28,444
- Jadi aku-- Aku punya saran.
- Mm-hmm.
1068
00:47:28,445 --> 00:47:31,282
- [peringatan teks berbunyi]
- Apakah kamu familiar dengan...
1069
00:47:31,283 --> 00:47:34,055
dengan gelang yang menyala?
1070
00:47:34,484 --> 00:47:37,453
- Seperti gelang yang ringan
naik... -Ya. Ya. Ya. Ya.
1071
00:47:37,454 --> 00:47:39,521
- Aku kenal, ya.
- ...dan penonton memakainya,
1072
00:47:39,522 --> 00:47:45,428
dan kemudian kita bisa memprogram
gelang untuk bereaksi
musiknya, mengikuti iramanya.
1073
00:47:45,429 --> 00:47:46,495
Ketika Anda melihatnya langsung...
1074
00:47:46,496 --> 00:47:48,530
- Benar. Ya. Kami--
- ...itu akan membuatmu terkejut.
1075
00:47:48,531 --> 00:47:50,037
Coldplay telah melakukannya
menggunakannya selama bertahun-tahun.
1076
00:47:50,038 --> 00:47:53,502
Maaf, kami tidak melakukannya
melakukan itu.
Itu-- Itu-- Kami-- Kami--
1077
00:47:53,503 --> 00:47:55,438
Seharusnya begitu
terasa seperti klub malam.
1078
00:47:55,439 --> 00:47:59,310
Itulah yang kami lakukan.
Itulah yang kami kuasai.
1079
00:47:59,311 --> 00:48:01,444
- Sangat menghormati
pendapat itu jelas. -Oke.
1080
00:48:01,445 --> 00:48:07,648
Um, tapi aku harus mengatakannya
yang menurutku kita hanya sedikit
tidak selaras di sini.
1081
00:48:07,649 --> 00:48:08,484
[peringatan teks berbunyi]
1082
00:48:08,485 --> 00:48:10,893
- Saya mencoba menceritakan sebuah kisah
di sini, oke? -Oke. Ya.
Ya, ya.
1083
00:48:10,894 --> 00:48:16,096
Dan klub malam bukanlah sebuah cerita.
Klub malam adalah klub malam.
1084
00:48:16,097 --> 00:48:16,459
Benar.
1085
00:48:16,460 --> 00:48:17,999
Dan pada titik tertentu,
malam harus berakhir,
1086
00:48:18,000 --> 00:48:20,133
dan mereka menyalakan lampu,
dan kamu, seperti...
[membuat suara berderak]
1087
00:48:20,134 --> 00:48:22,630
Dan kemudian keesokan paginya
Anda bangun, dan itu seperti,
1088
00:48:22,631 --> 00:48:27,239
"Wah! Kepalaku pening.
Apa yang terjadi-- Whoa," kamu tahu.
1089
00:48:27,240 --> 00:48:30,176
- Mungkin kamu juga
mengonsumsi obat-obatan terlarang. -Oh.
1090
00:48:30,177 --> 00:48:31,045
Tuhan melarang.
1091
00:48:31,046 --> 00:48:33,542
- Sedangkan sebuah cerita...
- [peringatan teks berbunyi]
1092
00:48:33,543 --> 00:48:36,952
dapat diceritakan dan diceritakan kembali...
1093
00:48:36,953 --> 00:48:37,414
Ya.
1094
00:48:37,415 --> 00:48:40,483
- ...diwariskan dari
ayah ke anak laki-laki. -Mm-hmm.
1095
00:48:40,484 --> 00:48:45,159
Dan jelas dari
ibu ke anak perempuan juga.
1096
00:48:45,324 --> 00:48:47,963
- Dan seterusnya dan seterusnya.
- [peringatan teks berbunyi]
1097
00:48:47,964 --> 00:48:50,229
- Kedengarannya luar biasa.
- Dia. [terkekeh]
1098
00:48:50,230 --> 00:48:52,561
- Ini-- [menghela nafas]
- [peringatan teks berbunyi]
1099
00:48:52,562 --> 00:48:56,136
Hanya saja itu masalahnya
tentang acara ini sebenarnya--
1100
00:48:56,137 --> 00:48:59,667
orang-orang yang datang ke sana,
untuk sebagian besar,
1101
00:48:59,668 --> 00:49:01,174
- tidak--
- [dengung berlanjut]
1102
00:49:01,175 --> 00:49:04,045
tidak begitu tertarik
dalam memiliki anak.
1103
00:49:04,046 --> 00:49:07,411
Dan beberapa dari mereka mungkin tidak melakukannya
bahkan berbicara dengan ayah mereka
1104
00:49:07,412 --> 00:49:09,017
karena mereka tidak menyetujuinya
dari gaya hidup mereka,
1105
00:49:09,018 --> 00:49:12,317
jadi rasanya sangat berbeda
hal yang sedang kita lakukan.
1106
00:49:12,318 --> 00:49:13,648
- Kamu mungkin tidak--
- [dengung berlanjut]
1107
00:49:13,649 --> 00:49:15,353
Anda mungkin tidak mengerti,
yang baik-baik saja.
1108
00:49:15,354 --> 00:49:21,063
Apakah kamu ingin mengambil ini?
Kalau belum, matikan saja ya.
1109
00:49:25,969 --> 00:49:27,002
[menghembuskan napas]
1110
00:49:27,003 --> 00:49:27,728
Baiklah, keren, teman-teman.
1111
00:49:27,729 --> 00:49:33,042
Um, bawa saja
pada. Terlihat bagus.
1112
00:49:34,307 --> 00:49:35,373
[Lloyd] Kamu baik-baik saja?
1113
00:49:35,374 --> 00:49:37,640
[Celeste] Apa-apaan ini?
1114
00:49:39,048 --> 00:49:40,642
[Johannes berbicara, tidak jelas]
1115
00:49:40,643 --> 00:49:46,417
Dan itu seperti... Saya tentu saja
mendekatinya dengan terbuka
semangat untuk berkolaborasi.
1116
00:49:46,418 --> 00:49:50,356
Celeste seperti,
konfrontatif,
tutup saja aku...
1117
00:49:51,390 --> 00:49:54,096
Apakah ini
kolaborasi kreatif?
1118
00:50:00,201 --> 00:50:03,303
[terus berbicara, tidak jelas]
1119
00:50:08,638 --> 00:50:10,309
[penyanyi] ...sedang melakukan
itu, merasakannya.
1120
00:50:10,310 --> 00:50:14,214
Dan aku menyadari bahwa aku memang demikian
baru mulai hidup.
1121
00:50:14,215 --> 00:50:16,744
- [telepon berbunyi] - Apakah disana
ada yang bisa kuberikan untukmu?
1122
00:50:16,745 --> 00:50:19,714
- Oh, bisakah saya mendapatkan Aperol Spritz,
tolong? - Halo?
1123
00:50:19,715 --> 00:50:20,715
- Tentu.
- Terima kasih.
1124
00:50:20,716 --> 00:50:22,321
- Hei. Bisakah kamu mendengarku?
- Hei, Celeste.
1125
00:50:22,322 --> 00:50:24,356
Maaf, bukan itu
untukmu, tentu saja.
1126
00:50:24,357 --> 00:50:29,724
Dengar, aku hanya menonton
banyak barang milik Johannes.
1127
00:50:29,725 --> 00:50:31,066
Menurutku itu sangat buruk.
1128
00:50:31,067 --> 00:50:33,728
Ya, ya. sungguh
senang mendengar Anda mengatakan itu.
1129
00:50:33,729 --> 00:50:38,073
Aku menghabiskan sepanjang malamku tadi
malam mencoba menonton ini
film tur sialan
1130
00:50:38,074 --> 00:50:41,142
dan semuanya sama persis--
sial-- rumus yang sama.
1131
00:50:41,143 --> 00:50:45,641
Dan yang gila adalah itu
mereka sangat populer.
1132
00:50:45,642 --> 00:50:49,678
Dia hanya punya, seperti, sungguh,
seperti, getaran yang menyeramkan. Kamu tahu?
1133
00:50:49,679 --> 00:50:54,221
Aku tidak ingin memberitahumu hal ini,
karena, sepertinya, itu hanya saja
sesuatu yang saya dengar,
1134
00:50:54,222 --> 00:50:57,620
tapi menurutku dia ada di, seperti, a
pertarungan hukum sekarang dengan Demi
1135
00:50:57,621 --> 00:51:00,359
dan dia berkata
dia, seperti, pemilik turnya.
1136
00:51:00,360 --> 00:51:03,131
Apa? Bagaimana-apaan ini
apakah itu berhasil?
1137
00:51:03,132 --> 00:51:04,495
Saya tidak tahu, tapi dia menggugatnya
1138
00:51:04,496 --> 00:51:09,204
dan rupanya dia sedang bercinta
menang, yang bahkan lebih gila lagi.
1139
00:51:09,501 --> 00:51:10,336
Dengar, Celeste,
1140
00:51:10,337 --> 00:51:12,305
Aku ingin kamu memastikannya
yang semua orang tahu
1141
00:51:12,306 --> 00:51:14,109
yang sedang kita lakukan
tur kami kreatif, oke?
1142
00:51:14,110 --> 00:51:18,179
Kami tidak bisa melakukan apa pun
versi Yohanes tentang ini
akan menjadi.
1143
00:51:18,180 --> 00:51:21,381
Saya setuju. Saya setuju. eh...
1144
00:51:21,579 --> 00:51:22,645
Saya minta maaf meminta Anda melakukan ini,
1145
00:51:22,646 --> 00:51:25,252
tapi apakah kamu pikir kamu bisa
cukup kirim email cepat
1146
00:51:25,253 --> 00:51:26,847
kepada semua orang yang mengatakan itu
itulah yang kami lakukan
1147
00:51:26,848 --> 00:51:29,652
karena, sepertinya, aku sedang mengalaminya
sedikit masalah di sini
1148
00:51:29,653 --> 00:51:31,555
membuat semua orang memiliki pemahaman yang sama.
1149
00:51:31,556 --> 00:51:33,326
Hmm, ya. Tidak masalah.
1150
00:51:33,327 --> 00:51:35,097
- Tentu saja aku akan melakukannya.
- Bagus. Terima kasih.
1151
00:51:35,098 --> 00:51:36,824
Tidak ingin membuatmu bekerja
saat Anda mencoba untuk bersantai,
1152
00:51:36,825 --> 00:51:39,464
tapi sebenarnya,
sangat membantu saya.
1153
00:51:39,465 --> 00:51:41,169
[Charli] Tidak, tentu saja.
1154
00:51:41,170 --> 00:51:44,304
Maksudku, terima kasih sudah
melakukan semua hal ini.
1155
00:51:44,305 --> 00:51:45,602
Aku akan bicara dengannya
kamu sebentar lagi, ya?
1156
00:51:45,603 --> 00:51:47,737
[Celeste] Aku akan melakukannya
sampai jumpa lagi, sampai jumpa.
1157
00:51:57,681 --> 00:51:58,879
[Morgh] Oke,
dia akan meneleponmu nanti.
1158
00:51:58,880 --> 00:52:02,619
Oke, ya, ya, ya.
Kami sedang memasuki sebuah pertemuan.
Oke. Oke, sampai jumpa.
1159
00:52:02,620 --> 00:52:03,719
Tunggu. Biarkan aku mengambil--
1160
00:52:03,720 --> 00:52:09,494
Oke, Jamie, makan siang lagi
yang mungkin berupa email,
Saya kira.
1161
00:52:09,495 --> 00:52:10,429
Apa masalahnya?
1162
00:52:10,430 --> 00:52:11,826
Tammy, pertama-tama,
terima kasih telah meluangkan waktu.
1163
00:52:11,827 --> 00:52:16,171
Hanya saja, kami sudah berlari
ke dalam situasi yang sedikit aktif
akhir kita, dan...
1164
00:52:16,172 --> 00:52:18,239
Saya tidak akan menyebutnya demikian
suatu situasi tentu saja.
1165
00:52:18,240 --> 00:52:23,904
Itu, eh, kendala kecilnya
kita dapat dengan mudah mengatasinya bersama-sama.
1166
00:52:23,905 --> 00:52:27,578
Pertama, saya ingin mengatakan
bahwa saya menyukai tim ini.
1167
00:52:27,579 --> 00:52:28,711
Itu luar biasa.
1168
00:52:28,712 --> 00:52:32,484
Anda tahu bahwa saya tidak melakukannya
berlangganan hierarki.
1169
00:52:32,485 --> 00:52:33,518
Kita semua setara.
1170
00:52:33,519 --> 00:52:36,785
Um, tapi itu mungkin bagus
untuk mendapatkan sedikit kejelasan
1171
00:52:36,786 --> 00:52:40,228
pada materi iklan
hierarki di sini, menurutku.
1172
00:52:40,229 --> 00:52:42,527
Ya, menurutku hanya karena
Charli sangat sering bekerja dengannya
Celeste,
1173
00:52:42,528 --> 00:52:46,333
mereka entah bagaimana mendapatkan idenya
dia akan berkolaborasi
semua ini.
1174
00:52:46,334 --> 00:52:50,833
- Siapa?
- Eh, Celeste adalah milik Charli...
1175
00:52:51,570 --> 00:52:52,636
- Teman, kurasa?
- Ya.
1176
00:52:52,637 --> 00:52:55,474
Dia sangat bermusuhan
pada energi kreatif
1177
00:52:55,475 --> 00:52:57,740
- yang kami coba lakukan
menghasilkan di sini.
- Ini bukan kolaborasi.
1178
00:52:57,741 --> 00:53:00,248
Apakah Anda ingin berkolaborasi?
Anda punya film yang harus dibuat, bukan?
1179
00:53:00,249 --> 00:53:02,877
- Ya. -[Tammy] Johannes,
kami akan menangani ini.
1180
00:53:02,878 --> 00:53:04,219
- Benar?
- Ya. Ya.
1181
00:53:04,220 --> 00:53:06,255
- Ya, tentu saja.
- Ya.
1182
00:53:06,618 --> 00:53:07,354
Besar.
1183
00:53:07,355 --> 00:53:10,489
[petugas] Oh, tidak, benar
sangat senang tampil di depan kamera.
1184
00:53:10,490 --> 00:53:12,590
Bukan itu
masalah baginya sama sekali.
1185
00:53:12,591 --> 00:53:15,362
Sesi dengan Maria
bisa mengubah hidup.
1186
00:53:15,363 --> 00:53:18,398
Orang-orang menunggu
tahun untuk membuat janji.
1187
00:53:18,399 --> 00:53:22,667
Eh, benarkah?
Tapi bukankah itu hanya perawatan wajah?
1188
00:53:22,799 --> 00:53:23,601
[terkekeh]
1189
00:53:23,602 --> 00:53:25,636
- Bolehkah aku mengambil tasmu?
- Ya tentu saja. Terima kasih.
1190
00:53:25,637 --> 00:53:28,376
- Sebelah sini.
- Oke. Terima kasih.
1191
00:53:29,377 --> 00:53:31,477
- [bip jarak jauh]
- [musik santai diputar]
1192
00:53:31,478 --> 00:53:33,776
[air menetes]
1193
00:53:33,777 --> 00:53:35,481
- [terapis spa] Bagus?
- Mm-hmm.
1194
00:53:35,482 --> 00:53:36,779
[terapis spa] Oke.
1195
00:53:36,780 --> 00:53:38,782
Terima kasih, Leonora.
1196
00:53:39,354 --> 00:53:43,225
Halo. Selamat datang di luar angkasa.
1197
00:53:43,226 --> 00:53:43,951
[Charli] Hai.
1198
00:53:43,952 --> 00:53:44,919
Nama saya Maria.
1199
00:53:44,920 --> 00:53:50,265
Saya seorang herbalis, seorang penyembuh
dan facialis holistik.
1200
00:53:50,266 --> 00:53:51,266
[Charli] Wow, luar biasa.
1201
00:53:51,267 --> 00:53:54,665
Terima kasih banyak untuk,
um, meluangkan waktu untukku hari ini.
1202
00:53:54,666 --> 00:53:58,339
Saya tahu ini adalah menit-menit terakhir.
Jadi, terima kasih.
1203
00:53:58,340 --> 00:54:02,938
[menarik napas dalam-dalam] Mmm. MM.
1204
00:54:03,675 --> 00:54:05,280
[Maria] Oh, maafkan aku.
1205
00:54:05,281 --> 00:54:07,447
- Oh, uh, apakah kamu-- Apakah kamu baik-baik saja?
- [menguap]
1206
00:54:07,448 --> 00:54:10,384
Oh, oh, oh, oh. [berdehem]
1207
00:54:10,385 --> 00:54:11,286
Saat aku menguap,
1208
00:54:11,287 --> 00:54:17,622
itu karena aku menggambar dan
mengusir semua energi basi
1209
00:54:17,623 --> 00:54:18,656
dari tubuhmu. [terkekeh]
1210
00:54:18,657 --> 00:54:22,330
Dan itu sangat sulit
terkadang untuk tabib,
kamu tahu?
1211
00:54:22,331 --> 00:54:22,990
Ini mengganggu.
1212
00:54:22,991 --> 00:54:27,027
Benar, um... [mendecakkan lidah] ...
Aku baru saja berada di ruang uap
tiga jam,
1213
00:54:27,028 --> 00:54:29,964
jadi aku sebenarnya
merasa cukup santai.
1214
00:54:29,965 --> 00:54:34,903
Baiklah, sayang, kamu mungkin merasakannya
santai di tubuhmu,
1215
00:54:34,904 --> 00:54:38,808
tapi aku dapat memberitahumu, kamu memang benar
benar-benar tertutup di hati.
1216
00:54:38,809 --> 00:54:44,451
Saya bertanya-tanya bagaimana Anda bisa
berjalan-jalan dalam keadaan itu.
1217
00:54:44,452 --> 00:54:46,486
Saya merasa baik-baik saja. Saya merasa baik-baik saja. MM.
1218
00:54:46,487 --> 00:54:51,854
Nah, sayang, elastisitasmu
hampir nol.
1219
00:54:51,855 --> 00:54:56,331
- [Charli] Oh. -Tidak,
Maksudku-- Maksudku, ini buruk sekali.
1220
00:54:56,332 --> 00:54:57,860
- [berbicara Perancis] Oh là là.
- [tarik napas dalam-dalam]
1221
00:54:57,861 --> 00:55:04,834
[dalam bahasa Inggris] Saya tahu Anda sudah melakukannya
belum menghormati Saturnusmu
kembali sama sekali.
1222
00:55:04,835 --> 00:55:06,000
[mendecak lidah] Um...
1223
00:55:06,001 --> 00:55:10,807
Anda tahu, sebagai seorang wanita,
ini adalah waktu yang penting bagi Anda.
1224
00:55:10,808 --> 00:55:12,611
- Hmm. Sebagai seorang wanita?
- [Maria] Ya.
1225
00:55:12,612 --> 00:55:14,008
- Sebagai wanita seusiamu...
- Benar.
1226
00:55:14,009 --> 00:55:21,015
Anda harus memulai prosesnya
menjaga kecantikan tubuh...
1227
00:55:21,016 --> 00:55:22,522
- Mm-hmm. Ya.
- ...Kamu tahu?
1228
00:55:22,523 --> 00:55:26,790
Kulitmu
menyuruhmu untuk memperlambat
1229
00:55:26,791 --> 00:55:29,056
sebelum semuanya
mengering begitu saja.
1230
00:55:29,057 --> 00:55:33,995
Saya... [terkekeh] ...tidak yakin
Saya sangat setuju dengan apa pun
kamu baru saja mengatakannya.
1231
00:55:33,996 --> 00:55:37,504
- [Maria] Hmm. -Saya
melakukan tur dunia, dan apa,
1232
00:55:37,505 --> 00:55:39,737
apakah aku harus melakukannya
hanya berhenti dan menghilang?
1233
00:55:39,738 --> 00:55:44,709
[mencemooh] Jadi, Anda membutuhkan keseluruhannya
dunia untuk mengetahui bahwa Anda memang demikian
seorang seniman
1234
00:55:44,710 --> 00:55:46,612
untuk membuat karya senimu?
1235
00:55:46,613 --> 00:55:48,383
Um, tidak, aku tidak pernah mengatakan itu.
1236
00:55:48,384 --> 00:55:50,814
Tidak pernah. Kamu-- Kamu mengatakan itu.
Saya tidak mengatakan itu.
1237
00:55:50,815 --> 00:55:54,521
- Saya bekerja dengan banyak orang
bintang dan musisi. -Mm-hmm.
1238
00:55:54,522 --> 00:55:55,720
Beberapa di antaranya mungkin Anda kenal.
1239
00:55:55,721 --> 00:55:59,856
- Hmm. Tidak tahu tentang itu...
- Dan mereka tidak terlalu defensif.
1240
00:55:59,857 --> 00:56:03,564
- Saya tidak yakin saya setuju.
- Maaf.
1241
00:56:04,059 --> 00:56:06,963
Saya rasa saya tidak bisa mentraktir Anda.
1242
00:56:08,800 --> 00:56:10,064
Besar.
1243
00:56:10,065 --> 00:56:11,802
- Halo, Nona Aitchison.
- Hai.
1244
00:56:11,803 --> 00:56:16,411
Kami sangat menyesal Anda tidak bisa
buatlah itu berhasil dengan Maria
kali ini.
1245
00:56:16,412 --> 00:56:18,941
- Ini benar-benar tidak pernah terjadi.
- [terkekeh]
1246
00:56:18,942 --> 00:56:21,779
Namun, dia sangat baik
untuk meresepkan ini untukmu.
1247
00:56:21,780 --> 00:56:25,816
Kami mengalami Deflamasi
Kapsul,
Krim Peptida Penyeimbang,
1248
00:56:25,817 --> 00:56:32,427
Asam Hyaluronic,
Mengklarifikasi Masker Retinol dan
Gel Peningkat Enzim Harian.
1249
00:56:32,428 --> 00:56:34,726
Saya akan menyiapkan ini untuk Anda.
1250
00:56:34,727 --> 00:56:36,057
Besar. eh...
1251
00:56:36,058 --> 00:56:38,125
Berapa semua itu?
1252
00:56:38,126 --> 00:56:40,127
[musik menegangkan diputar]
1253
00:56:40,128 --> 00:56:40,831
eh...
1254
00:56:40,832 --> 00:56:47,068
Ya, jangan khawatir, aku akan, uh--
Saya akan mendapatkan semuanya. [menghela napas]
1255
00:56:47,069 --> 00:56:48,609
Tentu.
1256
00:56:49,775 --> 00:56:52,008
- [menghela napas]
- [pembaca kartu berbunyi bip]
1257
00:56:52,140 --> 00:56:52,843
eh...
1258
00:56:52,844 --> 00:56:56,682
Itu-- Tampaknya kartumu tidak
bekerja,
jadi mungkin kamu ingin mencoba--
1259
00:56:56,683 --> 00:56:59,047
- Kamu bisa menaruhnya saja
itu di kamar. -Kamar.
1260
00:56:59,048 --> 00:56:59,817
Ya. Terima kasih.
1261
00:56:59,818 --> 00:57:02,821
[Petugas] Anda sudah siap.
1262
00:57:03,591 --> 00:57:05,658
Saya sangat berharap ini membantu Anda.
1263
00:57:05,659 --> 00:57:07,089
Terima kasih.
1264
00:57:10,730 --> 00:57:12,699
- [terkesiap] Ya Tuhan.
- Charli!
1265
00:57:12,831 --> 00:57:13,600
Hai.
1266
00:57:13,601 --> 00:57:15,998
- Hai. Apa kabarmu?
- Hai, Kylie. Hai.
1267
00:57:15,999 --> 00:57:17,736
Um, aku-aku-- Ya, aku baik-baik saja.
1268
00:57:17,737 --> 00:57:20,101
Apa-Apa itu
yang kamu lakukan di sini di Ibiza?
1269
00:57:20,102 --> 00:57:22,609
aku akan melakukannya
sesi saya dengan Maria.
1270
00:57:22,610 --> 00:57:24,039
Bukankah dia sangat baik?
1271
00:57:24,040 --> 00:57:26,943
Uh-- Ya. Ya, dia luar biasa.
1272
00:57:26,944 --> 00:57:28,483
- Maksudku, aku--
- [Kylie] Sangat menyembuhkan.
1273
00:57:28,484 --> 00:57:31,684
Mm-hmm. Saya merasa jauh lebih baik
daripada yang kulakukan sebelumnya, jadi...
1274
00:57:31,685 --> 00:57:34,556
Ya. Kamu terlihat sangat baik.
1275
00:57:34,787 --> 00:57:36,051
- Benar-benar?
- Ya.
1276
00:57:36,052 --> 00:57:37,151
Oh, um... [terkekeh]
1277
00:57:37,152 --> 00:57:39,494
Maksudku,
dia bilang aku kering, jadi...
1278
00:57:39,495 --> 00:57:42,123
Tidak. Tidak, tidak. Maksudku seperti di dalam.
1279
00:57:42,124 --> 00:57:44,763
- Oh. Di dalam, ya.
- Kamu bisa tahu.
1280
00:57:44,764 --> 00:57:46,028
Tidak, tapi dia favoritku.
1281
00:57:46,029 --> 00:57:46,930
- Hmm.
- Dia yang terbaik.
1282
00:57:46,931 --> 00:57:48,228
Saya benar-benar datang
di sini hanya untuk menemuinya.
1283
00:57:48,229 --> 00:57:51,165
- Aku sangat sibuk
akhir-akhir ini, kamu tahu. -Ya.
1284
00:57:51,166 --> 00:57:54,036
Anak-anakku, pekerjaan dan segalanya.
1285
00:57:54,037 --> 00:57:56,203
Tapi saya yakin Anda tahu bagaimana keadaannya.
1286
00:57:56,204 --> 00:57:57,545
Kamu pasti sangat sibuk.
1287
00:57:57,546 --> 00:57:59,679
- Ya, ya, ya, sepenuhnya.
- Ya.
1288
00:57:59,680 --> 00:58:00,977
Tapi, ya, aku bukan seorang ibu...
1289
00:58:00,978 --> 00:58:03,584
- Ya. eh...
- ...jadi ini sedikit berbeda.
1290
00:58:03,585 --> 00:58:05,916
Sebenarnya aku pernah mengalaminya
bermaksud berbicara denganmu.
1291
00:58:05,917 --> 00:58:09,216
Um, aku dengar kamu
bekerja dengan Johannes.
1292
00:58:09,217 --> 00:58:11,219
Saya sangat iri.
1293
00:58:11,527 --> 00:58:12,186
Kamu kenal dia?
1294
00:58:12,187 --> 00:58:17,125
Ya. Um, ya, adikku
memperkenalkan kami, seperti, berabad-abad yang lalu
1295
00:58:17,126 --> 00:58:19,633
dan dia akan melakukannya
beberapa hal Hulu untuk kami,
1296
00:58:19,634 --> 00:58:23,538
- tapi kemudian dia sibuk...
- [Charli terkekeh]
1297
00:58:23,539 --> 00:58:24,902
... bersamamu!
1298
00:58:24,903 --> 00:58:26,233
- Oh.
- Ya.
1299
00:58:26,234 --> 00:58:27,201
Ah masa? Itu--
1300
00:58:27,202 --> 00:58:29,137
- Ya. Aku tidak marah padamu.
- Oh tidak. Bagus.
1301
00:58:29,138 --> 00:58:31,513
- Aku jelas tidak marah padamu.
- Itu bagus. Bagus.
1302
00:58:31,514 --> 00:58:35,209
Tidak, menurut saya ini luar biasa.
Anda, seperti, naik level.
1303
00:58:35,210 --> 00:58:38,586
- [Charli terkekeh] -Apa
tarian yang dilakukan semua orang?
1304
00:58:38,587 --> 00:58:40,148
- Ya. Itu--
- Buahnya?
1305
00:58:40,149 --> 00:58:43,657
- apel. Ya. Ya, ya.
- Apel. Apel. Imut-imut sekali.
1306
00:58:43,658 --> 00:58:44,658
- [tertawa]
- Terima kasih. eh...
1307
00:58:44,659 --> 00:58:48,222
Lucu sekali kamu mengatakan hal itu
tentang, um... [terkekeh] ...
naik level
1308
00:58:48,223 --> 00:58:52,534
karena beberapa orang telah melakukannya
menyuruhku untuk agak memperlambat,
1309
00:58:52,535 --> 00:58:54,569
bahkan mungkin menghilang.
1310
00:58:54,570 --> 00:58:56,703
- Tidak. Tidak, jalang.
- Tidak.
1311
00:58:56,704 --> 00:58:58,936
- Tentu saja tidak.
- Tidak, jalang. Tidak.
1312
00:58:58,937 --> 00:59:01,939
Tidak, tidak
lucu. Itu tidak lucu.
1313
00:59:01,940 --> 00:59:02,973
Maaf.
1314
00:59:02,974 --> 00:59:03,842
Itu gila.
1315
00:59:03,843 --> 00:59:05,646
Saat Anda memikirkan orang
mulai muak denganmu,
1316
00:59:05,647 --> 00:59:07,846
- saat itulah kamu punya
untuk melangkah lebih keras lagi. -Mm.
1317
00:59:07,847 --> 00:59:10,915
Jika Anda mau melakukannya,
kamu harus, misalnya, melakukannya.
1318
00:59:10,916 --> 00:59:12,015
- Lakukan.
- Benar?
1319
00:59:12,016 --> 00:59:13,049
- Benar. Benar.
- Benar.
1320
00:59:13,050 --> 00:59:17,251
Anda benar-benar bisa menjadi, seperti,
salah satu yang terbaik. Pernah.
1321
00:59:17,252 --> 00:59:18,857
[Charli] Wah. Eh... [terkekeh]
1322
00:59:18,858 --> 00:59:21,563
Ya. Sayang, ini mengasyikkan!
1323
00:59:21,564 --> 00:59:22,927
- Tanpa stres.
- Um...
1324
00:59:22,928 --> 00:59:24,764
- Ya. Tidak. Tanpa stres.
- Bagus sekali.
1325
00:59:24,765 --> 00:59:27,261
- Bagus, getarannya bagus.
- Kami di sini.
1326
00:59:27,262 --> 00:59:29,032
- Ya. Ya.
- Ya, getaran yang bagus.
1327
00:59:29,033 --> 00:59:30,671
Saya sangat senang untuk Anda.
1328
00:59:30,672 --> 00:59:32,167
- Oh. Terima kasih.
- Senang bertemu denganmu.
1329
00:59:32,168 --> 00:59:33,938
- Senang bertemu denganmu.
- Semoga sesimu menyenangkan.
1330
00:59:33,939 --> 00:59:35,137
- Saya akan.
- Oh, kamu baru saja melakukannya.
1331
00:59:35,138 --> 00:59:37,139
- Benar, ya.
- Oke, aku sayang kamu. Selamat tinggal.
1332
00:59:37,140 --> 00:59:38,580
Ya, aku mencintaimu--
1333
00:59:38,581 --> 00:59:40,748
Ya Tuhan.
1334
00:59:41,881 --> 00:59:44,245
Tentu saja, kamu ada di sini.
1335
00:59:44,246 --> 00:59:45,114
[menghela napas]
1336
00:59:45,115 --> 00:59:48,184
[musik menegangkan diputar]
1337
00:59:52,023 --> 00:59:52,858
[dering saluran]
1338
00:59:52,859 --> 00:59:56,191
[Charli] Hai, Tim. Hai, ya. Tidak,
tidak, tidak, semuanya luar biasa.
1339
00:59:56,192 --> 00:59:57,896
Ya, saya bersenang-senang.
1340
00:59:57,897 --> 00:59:59,832
Tidak tidak tidak. saya
merasa sangat santai. Ya.
1341
00:59:59,833 --> 01:00:03,264
Aku tidak tahu. Ini sialan
air mancur. Bagaimana menurut anda
kedengarannya seperti itu?
1342
01:00:03,265 --> 01:00:06,641
Mendengarkan! Dengar, aku baru saja menelepon
karena aku ingin tahu
1343
01:00:06,642 --> 01:00:09,204
bahwa semuanya ada
semua baik-baik saja dengan Johannes.
1344
01:00:09,205 --> 01:00:12,647
Apa? Saya tidak pernah mengatakan itu
Saya tidak ingin dia melakukannya.
1345
01:00:12,648 --> 01:00:14,308
Tentu saja saya ingin
dia untuk melakukannya!
1346
01:00:14,309 --> 01:00:16,849
[dering saluran]
1347
01:00:16,850 --> 01:00:17,916
Lloyd, bisakah kamu mendengarku?
1348
01:00:17,917 --> 01:00:19,852
[Lloyd] Halo? Tunggu. Satu
detik, satu detik, satu detik.
1349
01:00:19,853 --> 01:00:21,656
Bisakah kamu pergi ke suatu tempat saja
di mana kamu bisa mendengarku?
1350
01:00:21,657 --> 01:00:23,658
- Karena aku perlu bicara
untukmu. - Tunggu. Tunggu.
Tunggu sebentar.
1351
01:00:23,659 --> 01:00:26,859
Anda perlu memastikannya
bahwa pria itu memiliki semuanya
hal yang dia butuhkan
1352
01:00:26,860 --> 01:00:28,157
untuk membuat ini
film konser sialan, oke?
1353
01:00:28,158 --> 01:00:29,961
Jika dia membutuhkan lebih banyak uang, kami akan melakukannya
beri dia lebih banyak uang. [gagap]
1354
01:00:29,962 --> 01:00:33,294
Kami akan mendapatkannya dari kartu Brat.
Kami akan mendapatkannya dari sialan itu
Kartu nakal.
1355
01:00:33,295 --> 01:00:35,395
Saya benar-benar dapat membuat postingan
tepat detik ini.
1356
01:00:35,396 --> 01:00:36,671
Maaf, bisakah kamu mendengarku, Charli?
1357
01:00:36,672 --> 01:00:38,805
Lloyd, kita sedang melakukan sesuatu yang buruk
posting untuk kartu Brat, oke?
1358
01:00:38,806 --> 01:00:41,269
Saya harus memberitahu semua orang
untuk mendaftar atau apalah.
1359
01:00:41,270 --> 01:00:44,338
Apa? Charli, seperti, untuk
bank? Bukankah kamu di Ibiza?
1360
01:00:44,339 --> 01:00:46,076
[Charli] Aku tidak bisa
setengah-setengah lagi,
1361
01:00:46,077 --> 01:00:48,342
dan itu berarti Anda harus melakukannya
pekerjaan sialanmu dengan benar.
1362
01:00:48,343 --> 01:00:51,081
Saya perlu naik level! Persetan! Sial.
1363
01:00:51,082 --> 01:00:52,214
[Lloyd berbicara dengan tidak jelas]
1364
01:00:52,215 --> 01:00:53,952
Tidak ada. Sebuah gelas pecah.
1365
01:00:53,953 --> 01:00:55,415
- Apakah kamu mengirimkannya?
- Ya, sebentar. Saya harus...
1366
01:00:55,416 --> 01:00:58,990
Bukankah itu hanya, seperti,
foto dan sesuatu tentangnya
tiket gratis atau...
1367
01:00:58,991 --> 01:01:01,289
Persetan! Tim, diamlah
di telepon sialan itu!
1368
01:01:01,290 --> 01:01:03,390
Tunggu. Hanya... Tolong,
tetap di telepon sialan itu. Tunggu.
1369
01:01:03,391 --> 01:01:07,801
[Lloyd] Tapi, kenapa? Anda bilang
Anda tidak akan memposting
tentang itu.
1370
01:01:07,802 --> 01:01:08,967
[Charli]
Aku berubah pikiran, oke?
1371
01:01:08,968 --> 01:01:11,200
Si Brat menunjukkan hal-hal
membutuhkan banyak uang, Lloyd.
1372
01:01:11,201 --> 01:01:15,237
Tim, serius, aku akan mengajukannya
tubuh melalui begitu banyak hal
stres sialan
1373
01:01:15,238 --> 01:01:16,744
dan itu menyebabkan saya
kerusakan permanen, oke?
1374
01:01:16,745 --> 01:01:21,441
Seperti kulitku dan sialanku
rambut, Tim. Maksudku,
Saya tidak mempunyai elastisitas sama sekali.
1375
01:01:21,442 --> 01:01:25,247
Tahukah kamu?
itu artinya? Seperti,
rupanya itu sangat buruk.
1376
01:01:25,248 --> 01:01:26,050
[telepon berbunyi]
1377
01:01:26,051 --> 01:01:28,085
- Oke, mengerti. Terima kasih.
- [Lloyd] Jangan posting
yang itu, oke?
1378
01:01:28,086 --> 01:01:30,021
Yang itu salah.
Bisakah kamu tunggu satu saja...
1379
01:01:30,022 --> 01:01:33,189
Maaf, sebentar,
Saya hanya-- Saya akan segera ke sana.
1380
01:01:33,190 --> 01:01:34,422
Charl--
1381
01:01:34,895 --> 01:01:37,964
[gedung musik yang menegangkan]
1382
01:01:41,198 --> 01:01:42,968
[mengirim nada berbunyi]
1383
01:01:42,969 --> 01:01:44,300
[menghela napas]
1384
01:01:44,399 --> 01:01:45,872
[nada pesan berbunyi]
1385
01:01:45,873 --> 01:01:47,038
[telepon berbunyi]
1386
01:01:47,039 --> 01:01:49,206
[musik yang menarik diputar]
1387
01:01:57,720 --> 01:02:00,316
[penyedot debu berdengung]
1388
01:02:02,153 --> 01:02:04,484
[dengung bernada tinggi]
1389
01:02:04,485 --> 01:02:06,321
[listrik padam]
1390
01:02:06,322 --> 01:02:10,930
Tidak, tidak. Tepat. Maksud saya,
jelas dia adalah orang yang tepat
untuk melakukan ini.
1391
01:02:10,931 --> 01:02:13,900
Saya tidak percaya saya tidak melakukannya
menyadari hal itu pada awalnya.
1392
01:02:13,901 --> 01:02:16,936
Ya. Eh, terima kasih,
Tammy. Anda benar.
1393
01:02:16,937 --> 01:02:18,202
[mengendus]
1394
01:02:19,434 --> 01:02:22,844
Hai. Bisakah seseorang
bantu aku dengan barang-barangku?
1395
01:02:24,241 --> 01:02:26,408
[kru berbicara tidak jelas]
1396
01:02:27,816 --> 01:02:30,378
[teknisi
berbicara tidak jelas]
1397
01:02:30,379 --> 01:02:31,181
[Johannes] Bagus.
1398
01:02:31,182 --> 01:02:34,515
Kerja bagus,
semuanya. Sepuluh menit, makan siang.
1399
01:02:37,188 --> 01:02:41,830
Bisakah kita melihat semacam itu
seperti binar lembut?
1400
01:02:42,325 --> 01:02:44,162
Sedikit lebih cerah.
1401
01:02:44,965 --> 01:02:46,900
Bagus sekali. Bagus. Saya suka itu.
1402
01:02:46,901 --> 01:02:50,332
Mari kita perhatikan momen ini
untuk gelang yang menyala.
1403
01:02:50,333 --> 01:02:52,840
- Hai.
- Hei, Celeste.
1404
01:02:52,841 --> 01:02:55,403
- Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja. eh...
1405
01:02:55,404 --> 01:02:56,778
Charli kembali hari ini.
1406
01:02:56,779 --> 01:02:57,812
Bisakah kita turun?
1407
01:02:57,813 --> 01:02:59,440
- Saya minta maaf?
- [Celeste] Char--
1408
01:02:59,441 --> 01:03:03,511
[angkat berdengung, berbunyi bip]
1409
01:03:06,085 --> 01:03:09,252
- Charli kembali hari ini.
- [Johannes] Charli kembali?
1410
01:03:09,253 --> 01:03:10,154
- Ya.
- Luar biasa.
1411
01:03:10,155 --> 01:03:16,391
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi
di sini, tapi menurutku kita, uh, um...
1412
01:03:16,392 --> 01:03:19,394
Anda harus bersiap
untuk melakukan beberapa perubahan.
1413
01:03:19,395 --> 01:03:23,563
- [Johannes] Baiklah,
Saya menerima perubahan. -Besar.
1414
01:03:23,564 --> 01:03:26,808
Hanya bisa kalah
apa yang kita pegang teguh, bukan?
1415
01:03:26,809 --> 01:03:27,501
Ya.
1416
01:03:27,502 --> 01:03:29,503
Anda melihat email Charli?
1417
01:03:29,504 --> 01:03:32,507
Eh, saya tidak menerima email.
1418
01:03:33,211 --> 01:03:34,145
Oke.
1419
01:03:34,146 --> 01:03:35,047
Apakah kamu melihatnya?
1420
01:03:35,048 --> 01:03:36,477
[Johannes] Kamu tahu,
ayahku pernah berkata padaku,
1421
01:03:36,478 --> 01:03:42,352
“Nak, satu-satunya hal yang permanen
di alam semesta ini adalah
ketidakkekalan."
1422
01:03:43,089 --> 01:03:44,991
Jadi, mari kita terima perubahan ini.
1423
01:03:44,992 --> 01:03:46,928
Kedengarannya sangat bijaksana.
1424
01:03:47,456 --> 01:03:49,930
Tim, bisakah saya mendapatkan ETA saja
saat kalian muncul,
1425
01:03:49,931 --> 01:03:51,998
karena aku tidak melakukannya
ingin dia panik?
1426
01:03:51,999 --> 01:03:52,999
Baiklah, mundur, semuanya.
1427
01:03:53,000 --> 01:03:56,970
Aku seperti, seperti,
situasi dengan Johannes dan
labelnya sekarang.
1428
01:03:56,971 --> 01:03:58,400
Hai teman-teman. Bisa
kamu mengeluarkan ini dari sini?
1429
01:03:58,401 --> 01:04:04,142
Johannes telah mengambil alih
ruang sialan itu dan kelihatannya
seperti lampu lava sialan.
1430
01:04:04,143 --> 01:04:05,275
Um, tapi beri tahu aku dulu
1431
01:04:05,276 --> 01:04:08,278
karena aku sedang berusaha mendapatkannya
dibersihkan sebelum dia tiba.
1432
01:04:08,279 --> 01:04:12,546
Berapa perkiraan waktu kedatangan Anda?
1433
01:04:12,547 --> 01:04:16,957
Saat ini ada
masalah besar di sini.
1434
01:04:16,958 --> 01:04:21,423
Johannes telah mengambil alih
semuanya.
1435
01:04:21,424 --> 01:04:24,162
Astaga. Hai, hai, hai. Ya ampun
Tuhan. Syukurlah kamu ada di sini.
1436
01:04:24,163 --> 01:04:25,526
- Hai.
- Syukurlah kamu di sini.
1437
01:04:25,527 --> 01:04:26,527
Dia benar-benar bencana.
1438
01:04:26,528 --> 01:04:28,298
Johannes baru saja pindah
semua barangnya ada di sini.
1439
01:04:28,299 --> 01:04:30,069
Dan saya memintanya untuk menjernihkannya
sebelum kamu tiba,
1440
01:04:30,070 --> 01:04:33,303
tapi tidak ada yang mendengarkan
padaku lagi,
dan aku hanya, seperti--
1441
01:04:33,304 --> 01:04:35,437
- Apakah kamu mendengarkanku?
- [gagap] Uh--
1442
01:04:35,438 --> 01:04:39,177
Saya punya, sepertinya, tidak
otoritas sialan di sini lagi.
1443
01:04:39,178 --> 01:04:40,608
Apakah kamu--
1444
01:04:41,213 --> 01:04:42,147
Bagaimana perjalananmu?
1445
01:04:42,148 --> 01:04:44,545
- Um, bagus sekali, terima kasih.
- Besar.
1446
01:04:44,546 --> 01:04:45,579
Itu sangat bagus, ya.
1447
01:04:45,580 --> 01:04:47,350
- Apakah kamu mengirim email itu?
- Um...
1448
01:04:47,351 --> 01:04:50,221
Karena dia bilang dia, seperti,
tidak melayani email. Jadi...
1449
01:04:50,222 --> 01:04:53,588
Apakah-- Apakah itu tertulis "jalang"?
1450
01:04:53,995 --> 01:04:54,896
[Celeste] Um...
1451
01:04:54,897 --> 01:04:58,658
Anda tahu, menurut saya memang demikian
semacam, seperti, disensor.
1452
01:04:58,659 --> 01:05:01,397
Inilah yang dia pikirkan
seperti apa tampilan tur Anda.
1453
01:05:01,398 --> 01:05:04,301
Saya tidak begitu yakin bagaimana caranya
dia mendapatkan semua ini di sini,
1454
01:05:04,302 --> 01:05:07,205
tapi aku merasa dia mungkin melakukannya
menjadi, seperti, membayarnya sendiri,
1455
01:05:07,206 --> 01:05:11,176
atau, misalnya, labelnya mungkin
membayarnya,
1456
01:05:11,177 --> 01:05:12,012
yang bahkan lebih gila lagi.
1457
01:05:12,013 --> 01:05:14,278
- [Charli berdeham]
- Sejujurnya,
ini sungguh membingungkan,
1458
01:05:14,279 --> 01:05:18,414
tapi sekarang kamu di sini,
dan kita bisa melanjutkannya.
1459
01:05:18,415 --> 01:05:19,646
- [Charli] "Lanjutkan saja"?
- Ya.
1460
01:05:19,647 --> 01:05:22,253
[Charli] Tim, bukan
sialan mencari tahu...
1461
01:05:22,254 --> 01:05:24,090
[Celeste] Cari tahu apa?
1462
01:05:24,091 --> 01:05:25,454
Ya, um...
1463
01:05:25,455 --> 01:05:27,225
[terkekeh]
Maaf, saya agak bingung, jadi...
1464
01:05:27,226 --> 01:05:29,425
- Apa maksudmu dengan "dapatkan
lanjutkan"? -Apa maksudmu?
1465
01:05:29,426 --> 01:05:34,496
Sebab, bagi saya, itu berarti
bahwa kita harus memulainya
lagi dari awal.
1466
01:05:34,497 --> 01:05:35,497
Pertunjukannya dalam dua minggu,
1467
01:05:35,498 --> 01:05:38,368
jadi aku harus berlatih dengannya
hal-hal karena ini membutuhkan uang,
1468
01:05:38,369 --> 01:05:39,336
apakah kamu tahu maksudku?
1469
01:05:39,337 --> 01:05:42,141
Aku tidak bisa membuat semuanya kesal begitu saja
karena sekarang kamu punya waktu kedua
pikiranmu, Celeste.
1470
01:05:42,142 --> 01:05:44,045
Ini bukan cara kerjanya.
1471
01:05:44,375 --> 01:05:46,244
[Charli berdeham]
1472
01:05:46,245 --> 01:05:48,984
[terkekeh] Um...
1473
01:05:50,084 --> 01:05:52,086
Apakah Anda membayar untuk ini?
1474
01:05:53,021 --> 01:05:56,419
Anda menelepon saya dari Ibiza dan
kamu mengatakan bahwa kamu ingin melakukannya
pertunjukan kami
1475
01:05:56,420 --> 01:05:57,959
dan untuk memastikan
bahwa ini tidak terjadi.
1476
01:05:57,960 --> 01:06:00,027
Dan dengarkan, saya mengerti
bahwa ini terlihat buruk,
1477
01:06:00,028 --> 01:06:02,227
tapi ternyata tidak
memulai dari awal.
1478
01:06:02,228 --> 01:06:04,527
- Sejujurnya...
- Charli.
1479
01:06:05,363 --> 01:06:09,003
Saya pikir mungkin Anda saja
jangan mengerti, Celeste.
1480
01:06:09,004 --> 01:06:11,237
[Tim terengah-engah] Ya Tuhan.
1481
01:06:12,634 --> 01:06:15,274
- [walkie-talkie berbunyi]
- Maaf.
1482
01:06:15,670 --> 01:06:18,541
Ya. Jangan khawatir,
itu tidak akan terjadi pada--
1483
01:06:20,114 --> 01:06:20,674
Apakah itu saya?
1484
01:06:20,675 --> 01:06:23,215
[Celeste] Itu
seharusnya kamu, ya.
1485
01:06:23,216 --> 01:06:25,118
[Charli] Saya tidak punya
waktunya untuk ini, Celeste.
1486
01:06:25,119 --> 01:06:28,022
saya harus melakukannya
barang dengannya, oke?
1487
01:06:28,023 --> 01:06:30,453
- Bisakah kamu--
- Lakukanlah. Ya. Ya.
1488
01:06:30,454 --> 01:06:32,026
Um-- Apakah-- [gagap]
Apakah Jamie punya kesempatan
1489
01:06:32,027 --> 01:06:35,326
- untuk menyusulmu, Celeste?
- [Johannes]
Hei! Hai! Selamat Datang kembali.
1490
01:06:35,327 --> 01:06:37,691
Bagaimana kabar Ibiza? Saya
jauh dari rumah.
1491
01:06:37,692 --> 01:06:39,297
- Apakah Jamie berhasil
menghubungimu? -Ya.
1492
01:06:39,298 --> 01:06:40,760
Apakah Anda mencoba salah satunya
klub pantai yang saya rekomendasikan?
1493
01:06:40,761 --> 01:06:42,234
[Tim] Kamu
mencari jawaban...
1494
01:06:42,235 --> 01:06:43,565
Saya tidak perlu membicarakannya
Jamie sekarang.
1495
01:06:43,566 --> 01:06:45,369
Apa yang dilakukan Jamie
ada hubungannya dengan semua ini?
1496
01:06:45,370 --> 01:06:47,536
Jadi izinkan saya memandu Anda
apa yang kami lakukan di sini. eh...
1497
01:06:47,537 --> 01:06:49,406
[Charli] "Jalang." [terkekeh]
1498
01:06:49,407 --> 01:06:51,078
Tidak, itu hashtag.
1499
01:06:51,079 --> 01:06:52,442
- Oh baiklah.
- Um...
1500
01:06:52,443 --> 01:06:53,575
- Hai. Kamu lagi.
- Tapi ya.
1501
01:06:53,576 --> 01:06:55,775
Apakah kamu ingin pergi memeriksanya
beberapa rendering dan semacamnya?
1502
01:06:55,776 --> 01:06:57,744
- Saya ingin sekali.
- Kita dapat, um...
1503
01:06:57,745 --> 01:06:58,712
Saya ingin melakukan itu.
1504
01:06:58,713 --> 01:07:00,582
- Kita mendapat warna hijau baru.
- Hijau baru?
1505
01:07:00,583 --> 01:07:05,290
Saya suka yang ini. Jadi kita sudah
hilang dengan huruf besar B dan--
1506
01:07:05,291 --> 01:07:06,720
Anda sudah mengganti sampul album?
1507
01:07:06,721 --> 01:07:08,656
Itu sedikit
lebih, seperti, bersahaja...
1508
01:07:08,657 --> 01:07:10,163
- Mmm, mm-hmm. Ya.
- ...Kamu tahu.
1509
01:07:10,164 --> 01:07:13,199
Karena yang lainnya
agak "muntah", kurasa.
1510
01:07:13,200 --> 01:07:14,728
Mengerjakan beberapa pakaian untuk Anda.
1511
01:07:14,729 --> 01:07:16,697
Kamu-- Kamu sedang melakukannya
pakaiannya? [terkekeh]
1512
01:07:16,698 --> 01:07:20,074
- Ini semacam-- Aku suka ini
satu. -Dia melakukan semuanya,
bukan?
1513
01:07:20,075 --> 01:07:20,734
[Charli] Benar.
1514
01:07:20,735 --> 01:07:24,210
[Johannes] Dan menurut saya juga demikian
sedikit lebih tua
cocok untuk Anda.
1515
01:07:24,211 --> 01:07:26,146
Saya tahu kamu suka rokok.
1516
01:07:26,147 --> 01:07:27,708
- Kami menjaganya tetap tegang.
- [terkekeh]
1517
01:07:27,709 --> 01:07:30,150
Anda sebenarnya bisa
masuk ke dalam korek api ini.
1518
01:07:30,151 --> 01:07:33,813
- [tergagap] Benarkah?
- Saat kita membakarnya.
1519
01:07:33,814 --> 01:07:34,715
Apakah itu aman?
1520
01:07:34,716 --> 01:07:37,751
- Seratus persen
tentu saja aman. -Bagus. Oke.
1521
01:07:37,752 --> 01:07:40,424
Baiklah. Ini dia.
1522
01:07:40,425 --> 01:07:43,361
Mundur, mundur.
Jarak aman, 25 kaki.
1523
01:07:43,362 --> 01:07:46,232
[Charli, teredam] Kenapa aku harus begitu
di dalamnya jika terbakar?
1524
01:07:46,233 --> 01:07:50,402
[Johannes] Dan
tiga, dua, satu. Nyalakan!
1525
01:07:53,636 --> 01:07:54,834
[Johannes terkekeh]
1526
01:07:54,835 --> 01:07:58,541
- Itu luar biasa. -[Charli]
Bagaimana tampilannya? Apakah itu berhasil?
1527
01:07:58,542 --> 01:08:00,576
Itu bagus sekali. Oke.
1528
01:08:00,577 --> 01:08:02,314
Kerja bagus, semuanya.
1529
01:08:02,315 --> 01:08:06,384
Kami melakukan dialog
yang menurut saya cukup
efektif di sini.
1530
01:08:06,385 --> 01:08:09,288
Luangkan waktu sebentar
untuk interaksi penonton.
1531
01:08:09,289 --> 01:08:10,091
- Oke.
- Jadi--
1532
01:08:10,092 --> 01:08:11,257
Anda ingin mengambil
mungkin kacamatamu lepas...
1533
01:08:11,258 --> 01:08:14,689
- Oh. Ya. Ya. -...jadi kamu bisa
benar-benar terhubung dengan orang lain?
1534
01:08:14,690 --> 01:08:16,626
[kacamata hitam berbunyi]
1535
01:08:16,791 --> 01:08:17,692
Jadi, Anda seperti,
1536
01:08:17,693 --> 01:08:21,102
"Hei. Ah, terima kasih
untuk datang. Ya Tuhan."
1537
01:08:21,103 --> 01:08:25,404
Sedikit interaksi dengan
seseorang. "Hei, gadis-gadis.
Dari mana asal kalian?
1538
01:08:25,503 --> 01:08:27,735
Oh, Jepang. Saya suka Jepang.
1539
01:08:27,736 --> 01:08:30,111
Arigato sudah datang." Kamu tahu?
1540
01:08:30,112 --> 01:08:31,640
[dengan suara tinggi] Charli, Charli.
1541
01:08:31,641 --> 01:08:33,510
[meniru
berteriak] Kami mencintaimu.
1542
01:08:33,511 --> 01:08:36,117
- Ah! [suara normal] Dan
mereka akan menariknya. -Ya, ya.
1543
01:08:36,118 --> 01:08:38,185
- [meniru teriakan]
- Ya baiklah. Ya.
1544
01:08:38,186 --> 01:08:40,716
- Hai.
- Oh, dia punya telepon.
1545
01:08:41,354 --> 01:08:42,156
eh...
1546
01:08:42,157 --> 01:08:43,619
- Ambil itu. Ambil teleponnya.
- Dan ambil gambarnya.
1547
01:08:43,620 --> 01:08:45,819
- Ya, tentu saja. Maaf.
- Gadis-gadis dari Jepang.
1548
01:08:45,820 --> 01:08:49,394
Ya, dan lakukan sesuatu yang lucu,
seperti, di... di selfie.
1549
01:08:49,395 --> 01:08:50,395
Karena itu seperti...
1550
01:08:50,396 --> 01:08:53,134
- ini menjadi viral karena kamu,
seperti... -Benar.
Aku hanya tidak berpikir--
1551
01:08:53,135 --> 01:08:55,169
Dan bagaimana dengan
ini...di matamu?
1552
01:08:55,170 --> 01:08:56,203
Ya, aku hanya-- Oke.
1553
01:08:56,204 --> 01:08:59,701
Maksudku, ada sesuatu
tentang itu rasanya salah
1554
01:08:59,702 --> 01:09:01,802
karena mereka berasal dari
Jepang, tapi... Oke, ya.
1555
01:09:01,803 --> 01:09:08,249
Dan kemudian Anda berkata, "Malam ini
sangat berarti bagiku, Malaikat.
1556
01:09:09,184 --> 01:09:13,616
Anda tahu, membuat album ini
sungguh luar biasa."
1557
01:09:13,617 --> 01:09:17,852
Dan kemudian, hanya tatapan mata yang mantap
ke cakrawala.
1558
01:09:18,655 --> 01:09:20,591
[meniru suara tembakan]
1559
01:09:20,756 --> 01:09:24,430
Anda tidak boleh dikacaukan.
Semacam itu...
1560
01:09:25,761 --> 01:09:27,466
[berdehem]
1561
01:09:28,203 --> 01:09:28,763
"Kamu tahu,
1562
01:09:28,764 --> 01:09:33,207
membuat album ini
sungguh pengalaman yang luar biasa,
1563
01:09:33,208 --> 01:09:35,341
tapi itu tidak sampai sekarang,
1564
01:09:35,342 --> 01:09:37,475
melihatnya, merasakannya..."
1565
01:09:37,476 --> 01:09:40,181
Anda tahu itu, seperti,
"melihatnya, merasakannya."
1566
01:09:40,182 --> 01:09:41,215
Itu pasti, boom, mendarat.
1567
01:09:41,216 --> 01:09:44,515
Jadi seperti, [dalam bahasa Inggris
aksen] "Tapi itu tidak sampai sekarang,
1568
01:09:44,516 --> 01:09:46,880
melihatnya, merasakannya,
1569
01:09:46,881 --> 01:09:51,919
bahwa aku menyadarinya hanya itu
baru saja mulai hidup."
1570
01:09:52,326 --> 01:09:54,624
- [dengan suara normal] Coba saja.
- Mm-hmm.
1571
01:09:54,625 --> 01:09:57,660
Bocah sungguh berlebihan
lebih besar dari album.
1572
01:09:57,661 --> 01:09:58,760
[terkekeh]
1573
01:09:58,761 --> 01:10:02,467
- Ini lebih besar dariku. -[Yohanes
terkekeh] Ya, ya.
1574
01:10:02,468 --> 01:10:03,369
[Charli] Mm-hmm.
1575
01:10:03,370 --> 01:10:05,735
“Ini lebih besar dari kita semua.”
1576
01:10:06,769 --> 01:10:10,410
[datar] Bocah Musim Panas selamanya.
1577
01:10:12,610 --> 01:10:13,511
Tidak. Tidak?
1578
01:10:13,512 --> 01:10:16,778
Tidak apa-apa. aku hanya...
Saya tidak yakin saya merasakannya
akan bertahan selamanya.
1579
01:10:16,779 --> 01:10:20,552
- Aku seperti-- Beri aku selamanya.
- Oke. Oke, biarkan aku... Ya.
1580
01:10:21,784 --> 01:10:25,326
[berteriak] Brat Summer selamanya!
1581
01:10:25,887 --> 01:10:28,757
Anda terdengar sedikit histeris
di sana. Sedikit saja.
1582
01:10:28,758 --> 01:10:30,264
Jadi mungkin saja,
seperti, lebih kuat,
1583
01:10:30,265 --> 01:10:33,399
- kurang, seperti,
[melengking] "selamanya." -Ya.
1584
01:10:33,400 --> 01:10:36,634
"Bocah Musim Panas selamanya!"
1585
01:10:39,274 --> 01:10:42,738
Dan Anda bisa menahan pose ini
selama lima hingga sepuluh detik
1586
01:10:42,739 --> 01:10:48,777
karena penonton
akan menjadi gila.
1587
01:10:48,778 --> 01:10:51,879
Besar. Oh, baiklah. saya...
Jadi, apakah Anda ingin saya menjalankannya?
1588
01:10:51,880 --> 01:10:54,882
[Johannes] Ya,
dari atas. Bersenang-senanglah dengannya.
1589
01:10:54,883 --> 01:10:55,949
[Charli] Um...
1590
01:10:55,950 --> 01:10:58,953
- Setelah kamu. Hanya obrolan singkat.
- Maaf.
1591
01:11:00,757 --> 01:11:02,429
[Jamie] Oke.
1592
01:11:04,728 --> 01:11:05,827
- Ini agak dingin.
- Ya.
1593
01:11:05,828 --> 01:11:10,667
Saya suka cara Anda menggantung
tali pengikatmu di sana. Itu keren.
1594
01:11:10,668 --> 01:11:12,570
- Ya. Ada apa?
- [menghela napas]
1595
01:11:12,571 --> 01:11:13,604
Ini dia. Pada dasarnya, itu--
1596
01:11:13,605 --> 01:11:18,510
Kami semua sangat berterima kasih atas hal tersebut
kerja keras yang telah Anda lakukan
pertunjukan sejauh ini.
1597
01:11:18,511 --> 01:11:19,577
[Celeste] Oke.
1598
01:11:19,578 --> 01:11:20,512
Dan itu hanya... [menghela nafas]
1599
01:11:20,513 --> 01:11:25,484
Kami benar-benar harus memprioritaskan
film konser yang sukses di
akhir hari.
1600
01:11:25,485 --> 01:11:26,816
Sama sekali.
1601
01:11:26,981 --> 01:11:31,359
Kami hanya-- Kami benar-benar membutuhkannya
Yohanes untuk memimpin
tentang ini.
1602
01:11:33,823 --> 01:11:34,625
Psikopat itu?
1603
01:11:34,626 --> 01:11:36,825
[tergagap] Apakah ada orang
menjaganya? Tim?
1604
01:11:36,826 --> 01:11:41,764
Saat Charli berada di Ibiza,
dia meneleponku dan dia berkata,
“Jangan biarkan ini terjadi.”
1605
01:11:41,765 --> 01:11:43,337
Dan sekarang saya tidak tahu
apa yang sedang terjadi.
1606
01:11:43,338 --> 01:11:46,032
Ya, masalahnya adalah, Celeste,
kamu tidak perlu tahu apa
apa yang sedang terjadi.
1607
01:11:46,033 --> 01:11:50,872
Karena ini acara Charli
dan ini semua datang secara langsung
dari Charli.
1608
01:11:50,873 --> 01:11:54,480
Dia sepenuhnya setuju
dengan Yohanes. Oke?
1609
01:11:54,481 --> 01:11:56,581
Lihat, dia bahkan...
dia bahkan menelepon Tammy sendiri
1610
01:11:56,582 --> 01:11:59,453
untuk mengatakan caranya
bersemangat dia tentang hal itu.
1611
01:12:04,656 --> 01:12:07,021
Jadi apa
apa yang aku lakukan disini?
1612
01:12:07,791 --> 01:12:09,925
Sejujurnya, saya bahkan tidak tahu.
1613
01:12:10,024 --> 01:12:13,566
Itu mungkin yang terbaik
untuk sekedar mengakhirinya, Celeste.
1614
01:12:17,933 --> 01:12:19,637
- [Tim] Ya, terima kasih
kamu sangat, sungguh. -Mm.
1615
01:12:19,638 --> 01:12:22,376
- [Tim berdeham]
- Bisakah kita melanjutkan saja? Silakan.
1616
01:12:22,377 --> 01:12:24,675
[Josh] Tentu saja
memerintah itu.
1617
01:12:24,676 --> 01:12:27,382
[Jamie mengendus] Terima kasih kawan.
1618
01:12:31,518 --> 01:12:33,487
[pintu tertutup]
1619
01:12:37,051 --> 01:12:40,692
[musik termenung diputar]
1620
01:12:41,396 --> 01:12:43,860
[berkibar]
1621
01:12:49,503 --> 01:12:50,900
[gedebuk]
1622
01:12:53,540 --> 01:12:55,706
[kru mengobrol]
1623
01:12:55,707 --> 01:12:56,872
[Lloyd] Apa itu rokok?
1624
01:12:56,873 --> 01:12:58,412
Terhadapmu. Terhadapmu.
Dorong itu. Dorong itu.
1625
01:12:58,413 --> 01:13:02,516
- Ya, maaf, maaf, maaf.
- Kita harus menyeretnya,
bukankah begitu?
1626
01:13:05,948 --> 01:13:09,148
[kru mengobrol]
1627
01:13:09,149 --> 01:13:10,754
Pagi.
1628
01:13:10,755 --> 01:13:11,722
Hari yang indah.
1629
01:13:11,723 --> 01:13:14,824
Setiap hari sungguh indah, setiap hari
tentu saja hari ini adalah berkah,
1630
01:13:14,825 --> 01:13:18,532
tapi hari ini terasa istimewa.
1631
01:13:18,928 --> 01:13:22,129
Apakah dia akan, seperti,
mengendarainya atau apa?
1632
01:13:22,536 --> 01:13:23,096
[Charli mendengus]
1633
01:13:23,097 --> 01:13:25,835
[Ted] Apa, perasaan itu
ketat? Kelihatannya ketat.
1634
01:13:25,836 --> 01:13:29,872
Um, itu... [mendengus]
...menggali sedikit.
1635
01:13:29,873 --> 01:13:32,105
Ya, itu bisa saja
memotong sirkulasi Anda.
1636
01:13:32,106 --> 01:13:33,447
- Oh.
- Kamu bisa kehilangan jari kaki.
1637
01:13:33,448 --> 01:13:34,844
- Jadi, kita terlalu ketat?
- [cambuk tali]
1638
01:13:34,845 --> 01:13:37,583
[Ted] Ayo,
eh, coba tas lain.
1639
01:13:37,584 --> 01:13:39,849
Tempelkan 10 lagi
tolong naik kg, teman-teman.
1640
01:13:39,850 --> 01:13:41,818
Uh, seberapa tinggi kita akan pergi?
1641
01:13:41,819 --> 01:13:42,918
Oh, setinggi yang kamu suka, sayang.
1642
01:13:42,919 --> 01:13:46,119
Saya sudah melakukannya dengan benar
kasau beberapa kali.
1643
01:13:46,120 --> 01:13:48,462
Penonton menjadi gila karenanya.
1644
01:13:48,463 --> 01:13:50,464
Sungguh pemandangan yang luar biasa.
1645
01:13:50,465 --> 01:13:52,664
Benar. Bakat siap terbang.
1646
01:13:52,665 --> 01:13:54,028
Bergerak. Ayo bangunkan dia.
1647
01:13:54,029 --> 01:13:55,898
[Johannes] Ya, ini dia.
1648
01:13:55,899 --> 01:13:58,032
[Ted] Tolong jaga agar tetap stabil.
1649
01:13:58,033 --> 01:14:00,474
[Charli menarik napas dalam-dalam] Tim.
1650
01:14:00,475 --> 01:14:01,739
[Tim] Wah.
Saya ingin mencobanya. [terkekeh]
1651
01:14:01,740 --> 01:14:06,007
Aku ingin kamu jujur
dan beri tahu aku jika ini terlihat buruk.
1652
01:14:06,008 --> 01:14:09,813
Tidak, menurutku itu semacam itu
dari, seperti, halus. Ya.
1653
01:14:09,814 --> 01:14:11,947
- [Charli] Benarkah?
- [Ted] Kamu baik-baik saja di atas sana?
1654
01:14:11,948 --> 01:14:13,014
Eh, ya. Saya baik-baik saja, terima kasih.
1655
01:14:13,015 --> 01:14:19,020
Tim, tolong beritahu saya jika
ini terlihat sialan? Apakah
itu terlihat sial?
1656
01:14:19,021 --> 01:14:19,691
Tidak, aku...
1657
01:14:19,692 --> 01:14:23,123
Charli, aku hanya berpikir kalau itu terasa
sepertimu, maka itu akan terjadi
bagus, kamu tahu.
1658
01:14:23,124 --> 01:14:25,763
Aku tidak tahu apa itu
maksudnya, Tim. [bernafas dalam-dalam]
1659
01:14:25,764 --> 01:14:29,096
- Ya. Ya. -Terlihat
bagus. Tampak bagus. Suka sekali.
1660
01:14:29,097 --> 01:14:31,198
Oke, beri tanda pada lintasannya.
1661
01:14:31,869 --> 01:14:35,773
Aku terlihat seperti orang idiot.
[bernafas dalam-dalam]
1662
01:14:35,774 --> 01:14:40,107
["Saya mungkin mengatakan sesuatu yang bodoh"
diputar melalui speaker]
1663
01:14:40,108 --> 01:14:44,717
♪ Aku mungkin mengatakan sesuatu yang bodoh ♪
1664
01:14:45,784 --> 01:14:51,526
♪ Bicara pada diriku sendiri di cermin ♪
1665
01:14:52,186 --> 01:14:56,531
♪ Pakai ini
pakaian sebagai penyamaran ♪
1666
01:14:57,994 --> 01:15:00,798
♪ Hanya untuk masuk kembali ke pesta ♪
1667
01:15:00,799 --> 01:15:05,605
♪ Pintu terbuka
Boleh masuk, tapi tetap di luar ♪
1668
01:15:05,606 --> 01:15:08,905
♪ Aku terlihat sempurna
untuk latar belakang ♪
1669
01:15:08,906 --> 01:15:11,677
♪ Aku gugup, minumlah anggurnya ♪
1670
01:15:11,678 --> 01:15:18,750
♪ Aku jadi kedinginan, aku jadi kedinginan ♪
1671
01:15:18,751 --> 01:15:20,884
♪ Dan aku tidak tahu ♪
1672
01:15:20,885 --> 01:15:27,023
♪ Jika aku termasuk
di sini lagi, aku... ♪
1673
01:15:28,728 --> 01:15:30,927
[telepon berdengung]
1674
01:15:30,928 --> 01:15:34,568
[Tim] Jamie, tidak. Maaf.
Dua detik. Saya tidak bisa saat ini.
1675
01:15:34,569 --> 01:15:36,538
Selamat tinggal. Dua menit.
1676
01:15:37,539 --> 01:15:40,135
[Lloyd] Apa
apa yang dia lakukan?
1677
01:15:40,839 --> 01:15:42,874
[Charli menghela nafas]
1678
01:15:44,271 --> 01:15:46,206
[bernafas dalam-dalam]
1679
01:15:46,207 --> 01:15:48,648
[anggota kru] Aku punya seseorang
panggil Tammy di sini
gerbang keamanan.
1680
01:15:48,649 --> 01:15:50,914
Mereka berjumlah banyak.
Mereka bilang mereka punya akses.
1681
01:15:50,915 --> 01:15:53,312
Maaf, apa?
Charli sedang latihan sekarang.
1682
01:15:53,313 --> 01:15:55,655
Apa... Apa yang harus dilakukan
maksudmu di luar? Di luar dimana?
1683
01:15:55,656 --> 01:15:59,956
Tidak, itu bagus, itu bagus.
Itu bagus, itu bagus.
[bernafas dalam-dalam]
1684
01:15:59,957 --> 01:16:00,792
[musik membengkak]
1685
01:16:00,793 --> 01:16:05,632
[Charli bernyanyi terus
speaker] ♪ Entahlah
Tempatku berada di sini lagi ♪
1686
01:16:05,633 --> 01:16:19,306
♪ Entahlah
Tempatku berada di sini lagi ♪
1687
01:16:20,109 --> 01:16:25,180
♪ Jika aku pantas berada di sini lagi ♪
1688
01:16:25,587 --> 01:16:28,655
♪ Saya tidak tahu apakah ♪
1689
01:16:28,656 --> 01:16:36,598
♪ Tempatku berada di sini lagi ♪
1690
01:16:39,128 --> 01:16:41,130
[Johannes] Merinding.
1691
01:16:42,065 --> 01:16:48,301
Uh, ayo pergi lagi, dan tanpa
intro yang panjang dan membosankan,
oke? Segera.
1692
01:16:48,302 --> 01:16:51,172
- [Charli] Eh, oke. Besar.
- Ada beberapa orang dari
labelnya...
1693
01:16:51,173 --> 01:16:52,910
[Johannes] Kita perlu melakukannya
bawa dia ke atas korek api.
1694
01:16:52,911 --> 01:16:55,374
[Ted] Tentu saja. Kami hanya perlu
untuk mengatur ulang beberapa hal.
1695
01:16:55,375 --> 01:16:59,180
Apakah tidak apa-apa jika kita adil
biarkan dia bertahan sebentar?
1696
01:16:59,181 --> 01:17:00,754
Lebih tinggi.
1697
01:17:00,853 --> 01:17:02,986
- [Tammy] Tim!
- [tali-temali berdengung]
1698
01:17:02,987 --> 01:17:04,251
- Tim!
- [Ted] Baiklah, Charli.
1699
01:17:04,252 --> 01:17:06,055
Aku ingin kamu tetap tinggal,
dan aku akan menyelesaikan masalah ini.
1700
01:17:06,056 --> 01:17:07,353
- [anggota kru] Hei, tunggu.
- Persetan.
1701
01:17:07,354 --> 01:17:10,763
- Tim. Kita perlu bicara. Sekarang!
- Halo!
1702
01:17:10,764 --> 01:17:11,665
[Tim] Oke, hai.
1703
01:17:11,666 --> 01:17:13,326
- Apakah Anda mengetahui postingan ini?
- [Charli] Apa yang aku... Apa?
1704
01:17:13,327 --> 01:17:15,834
- Postingan apa? Sosial? Apa
sosial... -Postingan sosial
dimana Charli yang mana
1705
01:17:15,835 --> 01:17:18,936
diiklankan secara tidak akurat
kemitraan kartu nakal...
1706
01:17:18,937 --> 01:17:19,871
Tim, apa yang terjadi?
1707
01:17:19,872 --> 01:17:21,400
- ...dan selanjutnya...
- Maaf.
1708
01:17:21,401 --> 01:17:24,172
...membatalkan seluruh kesepakatan!
1709
01:17:24,173 --> 01:17:25,877
- Apakah kamu menyetujuinya?
- Tidak.
1710
01:17:25,878 --> 01:17:26,944
- Lloyd! Lloyd.
- Ya Tuhan!
1711
01:17:26,945 --> 01:17:29,650
Charli jatuh
bank sialan itu! Persetan!
1712
01:17:29,651 --> 01:17:30,211
Apa?
1713
01:17:30,212 --> 01:17:32,081
- Maaf. Apakah ini kartu gay?
- [Ted] Bakat dalam keturunan!
1714
01:17:32,082 --> 01:17:33,852
- Apakah ini kartu kredit gay
hal? -Bisakah kamu menurunkanku?
1715
01:17:33,853 --> 01:17:35,348
- Bolehkah aku mendapat kejelasan?
- Turunkan artismu!
1716
01:17:35,349 --> 01:17:37,218
Oke, saya berencana untuk menurunkannya,
tapi bisakah aku mendapat kejelasan?
1717
01:17:37,219 --> 01:17:38,890
[Tammy] Kemarilah, gadis kecil.
Kita perlu bicara.
1718
01:17:38,891 --> 01:17:39,825
Bisakah kita menemukan tempat yang tenang?
1719
01:17:39,826 --> 01:17:41,827
- [Tim] menurutku
kita berpotensi... -Tahukah kamu
dimana tempat yang tenang?
1720
01:17:41,828 --> 01:17:43,664
...memanfaatkan...
ruang ganti.
1721
01:17:43,665 --> 01:17:46,062
Apa-apaan ini? Mengapa demikian
dia berpakaian seperti Tinker Bell?
1722
01:17:46,063 --> 01:17:48,702
- [Jamie] Tidak ada pintu.
- [Tim] Pintunya ada di sana.
1723
01:17:48,703 --> 01:17:50,099
[Jamie] Itu saja
tempat dua orang berdiri.
1724
01:17:50,100 --> 01:17:54,103
Bisakah seseorang tolong
jelaskan pada sutradara
1725
01:17:54,104 --> 01:17:57,942
- apa yang terjadi? -[Tammy]
Anda tidak diperbolehkan untuk berbagi...
1726
01:17:57,943 --> 01:17:58,712
Ya Tuhan, Morgh!
1727
01:17:58,713 --> 01:18:00,978
- Apa ini? Apa ini?
Apa ini? -[menggerutu] Tuhan.
1728
01:18:00,979 --> 01:18:02,716
[Pauline] Oke, oke. Ini
adalah situasi yang sangat sensitif.
1729
01:18:02,717 --> 01:18:08,249
Adakah yang bisa tidak terlibat di dalamnya
kemitraan Howard Stirling
tolong keluar?
1730
01:18:08,250 --> 01:18:10,020
[Lloyd] Dengar,
semuanya. Santai.
1731
01:18:10,021 --> 01:18:10,955
Siapa kamu?
1732
01:18:10,956 --> 01:18:12,286
Bank tidak bangkrut. Oke?
1733
01:18:12,287 --> 01:18:13,991
Mereka bilang memang ada
kemungkinan kecil bahwa--
1734
01:18:13,992 --> 01:18:15,927
- [Tammy] Siapa yang memberitahumu itu?
- [Molly] Apakah Charli mengerti
dibatalkan?
1735
01:18:15,928 --> 01:18:18,930
Agar bank bisa,
mungkin macet. Bank ini dulunya
sudah kacau, kan?
1736
01:18:18,931 --> 01:18:20,063
- [Tim] Oh, sial.
- [Lloyd] Benar?
1737
01:18:20,064 --> 01:18:21,097
Semuanya ada di Internet.
1738
01:18:21,098 --> 01:18:23,165
Ya, Tim. Itu saja
melalui Internet sialan.
1739
01:18:23,166 --> 01:18:24,397
Charli salah mengartikan
semua ini.
1740
01:18:24,398 --> 01:18:28,401
Itulah kekacauan yang kita alami
berurusan dengan, oke? Rasyid,
hanya... Dengar.
1741
01:18:28,402 --> 01:18:29,875
Jadi, artisnya
membagikan kiriman sosial
1742
01:18:29,876 --> 01:18:32,471
yang salah diiklankan
syarat dan ketentuan
1743
01:18:32,472 --> 01:18:33,879
sesuai kontrak
dengan bank.
1744
01:18:33,880 --> 01:18:35,716
[Charli] Tapi Lloyd, aku hanya
memposting apa yang Anda suruh saya posting.
1745
01:18:35,717 --> 01:18:37,377
Banyak penggemar artis yang menandatangani
hanya untuk mendapatkan tiket gratis,
1746
01:18:37,378 --> 01:18:39,346
dan sekarang orang-orang ini
default pada awalnya
pembayaran.
1747
01:18:39,347 --> 01:18:42,217
[Tammy] Penggemarmu tidak membayar
tagihan kartu kredit mereka, Charli!
1748
01:18:42,218 --> 01:18:43,218
Bagaimana dengan penipuannya? Penipuan.
1749
01:18:43,219 --> 01:18:46,452
Ya. Jadi mereka menggunakan banyak
bentuk identifikasi,
yang merupakan penipuan dasar.
1750
01:18:46,453 --> 01:18:48,157
- Ada beberapa penangkapan.
- [Lloyd] Penangkapan?
1751
01:18:48,158 --> 01:18:50,423
[Charli] Ini bukan salahku.
Ini jelas sekali
kesalahan bank.
1752
01:18:50,424 --> 01:18:53,162
Kami tidak berspekulasi
tanggung jawab pribadi saat ini.
1753
01:18:53,163 --> 01:18:55,032
Saya mendaftar untuk dua kartu.
Apakah saya akan masuk penjara?
1754
01:18:55,033 --> 01:18:56,869
- Tapi itu jelas
bukan salahku! -Charli, hentikan--
1755
01:18:56,870 --> 01:18:59,432
Charli! Kami bahkan tidak masuk
negara yang sama kapan
kamu memposting itu.
1756
01:18:59,433 --> 01:19:01,038
Lloyd! Pergi
dari saya! Menjauhlah dariku!
1757
01:19:01,039 --> 01:19:03,777
- Menjauh dariku! Menjauh dari
saya! -[Lloyd] Kenapa tidak
kamu membantuku?
1758
01:19:03,778 --> 01:19:07,110
- Ini bukan tanggung jawabku. -Ya
itu! Ini bukan salahku!
1759
01:19:07,111 --> 01:19:11,785
Tenang! saya
menjadi khawatir sekarang! Oke.
1760
01:19:11,786 --> 01:19:12,313
Kurang dari itu.
1761
01:19:12,314 --> 01:19:14,249
Oke. Kami akan menangkap Charli
keluar ke mobilnya.
1762
01:19:14,250 --> 01:19:18,055
Kami akan mengeluarkannya
di sini. Ana, bisakah kamu menelepon
pengemudi dan ambil--
1763
01:19:18,056 --> 01:19:20,519
- Maaf, maaf. Hanya-- Hanya--
- [Tammy] Tim. Tim, Tim, Tim.
1764
01:19:20,520 --> 01:19:21,421
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tim!
1765
01:19:21,422 --> 01:19:24,193
Menurutku itu tidak bagus
ide. Menurutku itu tidak bijaksana.
1766
01:19:24,194 --> 01:19:25,029
Itu tidak bijaksana.
1767
01:19:25,030 --> 01:19:26,327
- Kemana kamu pergi?
- Kemana dia pergi?
1768
01:19:26,328 --> 01:19:29,000
Ya, itu anak nakal
musim panas sudah berakhir.
1769
01:19:29,001 --> 01:19:30,067
[Tammy bergumam]
1770
01:19:30,068 --> 01:19:31,398
- [kaca pecah]
- [Tammy] Wah.
1771
01:19:31,399 --> 01:19:32,938
- Besar.
- Oke. aku hanya akan...
1772
01:19:32,939 --> 01:19:34,170
- [Charli bernapas dengan berat]
- Kamu baik-baik saja?
1773
01:19:34,171 --> 01:19:37,503
- Bisakah kamu menutup...
tolong. -Oke, maaf.
Maaf. eh...
1774
01:19:37,504 --> 01:19:39,143
Terima kasih.
1775
01:19:41,981 --> 01:19:43,345
Persetan!
1776
01:19:43,818 --> 01:19:45,984
Apa-apaan ini? Apa-apaan ini?
1777
01:19:45,985 --> 01:19:48,053
[bernapas berat]
1778
01:19:54,224 --> 01:19:56,962
[terdistorsi]
♪ Gadis pesta, gadis pesta ♪
1779
01:19:56,963 --> 01:19:58,261
Persetan!
1780
01:19:58,393 --> 01:20:01,165
[bernapas berat]
1781
01:20:02,364 --> 01:20:03,805
Persetan!
1782
01:20:03,904 --> 01:20:05,301
[menghela napas]
1783
01:20:06,170 --> 01:20:08,205
[benda bergemerincing]
1784
01:20:09,437 --> 01:20:13,242
Tanggal sialan. Lelucon sialan...
1785
01:20:13,243 --> 01:20:14,849
Garpu rumput.
1786
01:20:15,817 --> 01:20:18,116
[menghela nafas, mengerang]
1787
01:20:19,513 --> 01:20:22,087
[bernapas berat]
1788
01:20:23,924 --> 01:20:26,828
[musik melankolis diputar]
1789
01:20:35,837 --> 01:20:37,234
[menghela napas]
1790
01:20:58,189 --> 01:20:59,960
[menghela napas]
1791
01:21:13,633 --> 01:21:16,140
[reporter 1] Keuangan
institusi Howard Stirling
1792
01:21:16,141 --> 01:21:19,506
akhirnya mengajukan permohonan
kebangkrutan setelah tidak stabil
beberapa tahun.
1793
01:21:19,507 --> 01:21:23,081
Keruntuhan ini menyusul
rebranding yang terpolarisasi untuk
bank
1794
01:21:23,082 --> 01:21:25,314
dalam upaya mereka untuk menargetkan
demografi yang lebih muda.
1795
01:21:25,315 --> 01:21:28,922
Fans telah mengungkapkan pendapatnya
frustrasi dan kekecewaan
1796
01:21:28,923 --> 01:21:32,354
setelah "kartu nakal
kecelakaan," seperti yang terjadi
disulihsuarakan secara online.
1797
01:21:32,355 --> 01:21:35,225
[reporter 2] Ini benar-benar kejatuhan
dari kasih karunia untuk artis ini.
1798
01:21:35,226 --> 01:21:38,591
Charli xcx telah kalah
hampir satu juta pengikut
1799
01:21:38,592 --> 01:21:41,165
setelah ini
Kontroversi kartu nakal.
1800
01:21:41,166 --> 01:21:42,595
[Colbert] Berita buruk
untuk, eh, penggemar bocah nakal.
1801
01:21:42,596 --> 01:21:47,468
Kedengarannya seperti Charli xcx mungkin
bermasalah dengan Charli SEC.
1802
01:21:47,469 --> 01:21:50,240
[komentator] Ugh,
Maksudku, ini sangat transparan.
1803
01:21:50,241 --> 01:21:51,340
Charli bukanlah budaya tandingan.
1804
01:21:51,341 --> 01:21:54,673
Dia hanya mencurinya untuk mencoba
untuk terlihat keren tanpa sebenarnya
mengatakan apa pun.
1805
01:21:54,674 --> 01:21:58,215
...memutuskan untuk merevisi Bocahku
skor dari sepuluh menjadi tiga.
1806
01:21:58,216 --> 01:22:00,580
Semua orang bertanya
tentang Charli. eh...
1807
01:22:00,581 --> 01:22:03,121
Sejujurnya, aku... aku hanya
merasa sangat kasihan pada penggemarnya.
1808
01:22:03,122 --> 01:22:06,388
"Aku Jadi Julia." [mencemooh] Ya,
benar. Bukan itu yang terjadi
saya tentang.
1809
01:22:06,389 --> 01:22:09,622
[Colbert] Sekarang, ada satu
petunjuk bahwa bank mungkin masuk
masalah sejak dini
1810
01:22:09,623 --> 01:22:14,429
ketika bonus pendaftaran kartu Brat
adalah sekantong kokain gratis.
1811
01:22:14,430 --> 01:22:15,397
[penonton studio tertawa]
1812
01:22:15,398 --> 01:22:19,973
Saya tidak berpikir ada orang yang menyebutkan namanya
Charli xcx dan gay-assnya
kartu kredit...
1813
01:22:19,974 --> 01:22:20,534
Tangkap dia.
1814
01:22:20,535 --> 01:22:23,636
[reporter 1] Howard Stirling dulu
di tempat yang sangat tidak aman,
1815
01:22:23,637 --> 01:22:25,044
dan upaya mereka untuk memanfaatkan
1816
01:22:25,045 --> 01:22:27,640
di pasar yang muda dan rentan
jelas menjadi bumerang.
1817
01:22:27,641 --> 01:22:28,674
Anda, seperti, menganalisis. Astaga.
1818
01:22:28,675 --> 01:22:32,612
Bagaimana aku bisa berteman dengannya
seseorang yang bisa melakukan sesuatu
seperti ini? eh...
1819
01:22:32,613 --> 01:22:35,549
[penggemar] Aku pernah menjadi salah satu darinya
Penggemar terbesar Charli,
1820
01:22:35,550 --> 01:22:38,651
tapi bagaimanapun juga
ini, aku tidak bisa.
1821
01:22:38,652 --> 01:22:40,257
Semua yang kumiliki,
semua tabunganku hilang.
1822
01:22:40,258 --> 01:22:45,262
Sejujurnya, aku tidak begitu tahu
apa yang harus dikatakan.
Dia dulu sangat berarti bagiku.
1823
01:22:45,263 --> 01:22:48,199
[vlogger] Pertanyaan yang lebih baik
bukannya "Siapa yang membunuh
Bocah Musim Panas?"
1824
01:22:48,200 --> 01:22:49,266
adalah "Siapa pemilik Brat Summer?"
1825
01:22:49,267 --> 01:22:50,498
Ada apa? Bagaimana hal itu bisa terjadi?
1826
01:22:50,499 --> 01:22:52,665
Dan apakah itu pernah menjadi sesuatu
murni tanpa komersialitas
1827
01:22:52,666 --> 01:22:54,370
yang diduga membunuhnya
pertama?
1828
01:22:54,371 --> 01:22:57,307
Aku akan mendalaminya
video hari ini saat membuat chart
peluncuran album
1829
01:22:57,308 --> 01:23:00,442
untuk menganalisa bagaimana popnya
bintang muda Internet paling intuitif
1830
01:23:00,443 --> 01:23:03,743
telah memenangkan ini
Olimpiade viral tahun ini.
1831
01:23:07,384 --> 01:23:09,716
[dengung bernada tinggi]
1832
01:23:10,024 --> 01:23:13,257
[Tammy] Oke, kita semua sudah sampai, jadi
jangan buang waktu lagi.
1833
01:23:13,258 --> 01:23:14,027
Dimana kita berada?
1834
01:23:14,028 --> 01:23:16,326
[Rashid] Ya, eh, dengan
salam untuk Howard Stirling
situasi,
1835
01:23:16,327 --> 01:23:20,132
perhatian utama kami masih tetap
promosi tiket konser.
1836
01:23:20,133 --> 01:23:21,166
[menghirup napas dengan tajam] Uh...
1837
01:23:21,167 --> 01:23:23,036
Seperti tiket yang sudah ada
didistribusikan, mereka tetap sah,
1838
01:23:23,037 --> 01:23:26,633
tapi bank sudah menjelaskannya
bahwa mereka tidak akan membayar
untuk mereka.
1839
01:23:26,634 --> 01:23:29,768
[Tammy] Ah, karena banknya
sudah tidak ada lagi.
1840
01:23:29,769 --> 01:23:30,571
Itu benar.
1841
01:23:30,572 --> 01:23:32,078
Jadi jika turnya dilanjutkan,
1842
01:23:32,079 --> 01:23:36,148
kami membayar sedikit untuk ini
penjahat gay untuk menontonnya?
1843
01:23:36,149 --> 01:23:38,447
- [Tammy] Hah?
- [Rashid] Itu... Aku tidak akan...
1844
01:23:38,448 --> 01:23:40,218
[Tammy] Oke,
oke. Saya mengerti. Saya mengerti.
1845
01:23:40,219 --> 01:23:42,352
Kita harus melakukannya
menemukan cara untuk memulihkannya.
1846
01:23:42,353 --> 01:23:44,189
Bagaimana situasinya?
dengan Amazon?
1847
01:23:44,190 --> 01:23:46,587
Oh, mereka terkunci di dalam.
Kesepakatan itu solid.
1848
01:23:46,588 --> 01:23:47,687
- [Tammy] Itu bagus.
- Ya.
1849
01:23:47,688 --> 01:23:51,394
Tammy, kalau boleh aku menyela
baiklah, sekedar pengingat
bahwa itu adalah kita.
1850
01:23:51,395 --> 01:23:53,231
- Amazon...
- [Tammy] Oh.
1851
01:23:53,232 --> 01:23:54,463
- Terima kasih.
- [Tim] Siapa kamu tadi?
1852
01:23:54,464 --> 01:23:56,498
- Apa? -Eh, aku
maaf. Yohanes ada di sini.
1853
01:23:56,499 --> 01:23:58,632
- Apa? Yohanes? Untuk apa?
- Yohanes?
1854
01:23:58,633 --> 01:23:59,501
Pria sialan ini.
1855
01:23:59,502 --> 01:24:01,404
- Aku bilang padanya kamu ikut
sebuah pertemuan. -Baiklah. Hanya...
1856
01:24:01,405 --> 01:24:02,801
Baiklah, bawa saja dia masuk.
Bawa dia masuk.
1857
01:24:02,802 --> 01:24:04,605
- Apa-apaan ini?
- Oke, aku minta maaf. Saya minta maaf.
1858
01:24:04,606 --> 01:24:05,474
Hai.
1859
01:24:05,475 --> 01:24:08,444
Oh bagus.
Semuanya ada di sini. [terkekeh]
1860
01:24:08,445 --> 01:24:11,249
Kalian adalah
dalam situasi yang sedikit sulit.
1861
01:24:11,250 --> 01:24:18,421
Jadi mungkin ini saat yang tepat untuk melakukannya
kami untuk mendiskusikan keterlibatan saya
dengan filmnya.
1862
01:24:18,422 --> 01:24:20,621
Yah... [terkekeh]
...apa yang perlu didiskusikan?
1863
01:24:20,622 --> 01:24:26,264
Ya, eh, Tammy, konteksnya
proyek ini jelas telah berubah.
1864
01:24:26,265 --> 01:24:30,367
Bruce, kamu bisa ikut serta
Anda merasa ingin menambahkan
sesuatu di sini.
1865
01:24:30,368 --> 01:24:34,371
Ketika klien saya, Johannes
dilampirkan pada film ini,
1866
01:24:34,372 --> 01:24:38,111
dia tidak setuju untuk membuatnya
materi promosi yang menghasut
1867
01:24:38,112 --> 01:24:41,279
untuk angka
kerusuhan politik.
1868
01:24:41,280 --> 01:24:42,148
[Johannes] Tepat sekali.
1869
01:24:42,149 --> 01:24:45,580
Hal ini sudah menjadi jelas
film akan membantu
sebuah agenda
1870
01:24:45,581 --> 01:24:49,452
itu bertentangan dengan
kedudukan moral klien saya.
1871
01:24:49,453 --> 01:24:51,454
- [Johannes] Ya.
- [terkekeh] Kedudukan moral?
1872
01:24:51,455 --> 01:24:52,620
- [Bruce] Mm-hmm.
- [Tammy tertawa]
1873
01:24:52,621 --> 01:24:57,394
[tergagap] Aku tidak peduli jika--
jika Charli meniduri Unabomber,
1874
01:24:57,395 --> 01:24:58,461
kamu terikat kontrak.
1875
01:24:58,462 --> 01:25:00,463
Saya tidak bisa
berhubungan dengan komunis!
1876
01:25:00,464 --> 01:25:04,137
Dia bukanlah seorang komunis.
Dia melakukan kampanye HandM yang berdarah.
1877
01:25:04,138 --> 01:25:09,770
Maaf, tapi ini... ini
seluruh situasi buruk.
1878
01:25:10,177 --> 01:25:11,804
Dia sesat.
1879
01:25:11,805 --> 01:25:14,411
Dia telah membuat penggemarnya sendiri bangkrut.
1880
01:25:14,412 --> 01:25:15,709
Anda pikir memang begitu
akan pergi menonton acaranya?
1881
01:25:15,710 --> 01:25:18,877
Johannes sobat, masih ada
sebenarnya cukup banyak peminatnya.
1882
01:25:18,878 --> 01:25:21,517
- [Josh] Rupanya,
banyak penggemarnya... -Dalam apa?
1883
01:25:21,518 --> 01:25:23,816
... pikirkan keseluruhannya
hal itu cukup lucu.
1884
01:25:23,817 --> 01:25:24,652
[Johannes] Apa?
1885
01:25:24,653 --> 01:25:25,785
- [Tammy] Ya. Dan, Tim...
- Ha ha.
1886
01:25:25,786 --> 01:25:29,195
Ya. Nah, Charli akan pergi
di jalan, melakukan pertunjukan.
1887
01:25:29,196 --> 01:25:29,789
Benar, Tim? Benar?
1888
01:25:29,790 --> 01:25:35,466
Um, aku sebenarnya memberi
dia sedikit ruang di
saat, um, karena segalanya.
1889
01:25:35,631 --> 01:25:40,569
Jadi kamu belum berbicara dengan Charli?
Sejak kapan?
1890
01:25:40,570 --> 01:25:43,770
Aku berkata sejak semuanya terjadi
dengan ini.
1891
01:25:43,771 --> 01:25:45,310
Ya, itu tadi... [tergagap]
1892
01:25:45,311 --> 01:25:48,181
- Sejak minggu lalu? -[Rasyid]
Mungkin sekitar seminggu, ya.
1893
01:25:48,182 --> 01:25:49,182
[Tim] Apa minggu ini?
1894
01:25:49,183 --> 01:25:52,251
- Ya. Ya, ya. Ya. -Tunggu,
jadi apakah ada yang berbicara dengan Charli?
1895
01:25:52,252 --> 01:25:53,549
Hah? TIDAK?
1896
01:25:53,550 --> 01:25:56,717
Jika Charli tidak
di sini, tidak ada pertunjukan.
1897
01:25:56,718 --> 01:25:57,718
Apa dampaknya bagi kita?
1898
01:25:57,719 --> 01:26:02,261
Nah, kalau artisnya
bertanggung jawab untuk membatalkan
pertunjukan mereka sendiri,
1899
01:26:02,262 --> 01:26:05,462
um, karena
penyakit atau ketidakmampuan,
1900
01:26:05,463 --> 01:26:06,793
atau mungkin kematian mendadak,
1901
01:26:06,794 --> 01:26:13,569
mereka, atau harta milik mereka,
bertanggung jawab atas biaya
pembatalan itu.
1902
01:26:13,570 --> 01:26:15,439
Apa... Jadi, apa, kematian mendadak?
1903
01:26:15,440 --> 01:26:20,180
Oke. Jadi dia tidak
mati, kita bisa berasumsi.
1904
01:26:20,181 --> 01:26:22,744
[lonceng gereja berbunyi]
1905
01:26:23,481 --> 01:26:24,316
Ya.
1906
01:26:24,317 --> 01:26:26,913
[musik menegangkan diputar]
1907
01:26:27,287 --> 01:26:28,684
Oh.
1908
01:26:30,290 --> 01:26:30,784
eh...
1909
01:26:30,785 --> 01:26:34,393
Tunggu. Bisakah kita melakukannya
dengan lima menit?
1910
01:26:34,624 --> 01:26:36,559
Maaf, aku bersikap aneh.
1911
01:26:36,560 --> 01:26:37,792
eh...
1912
01:26:38,496 --> 01:26:39,859
[gedung musik yang menegangkan]
1913
01:26:39,860 --> 01:26:41,960
- [seru] Maaf. Maaf. Maaf.
- [mengerang]
1914
01:26:41,961 --> 01:26:45,503
- [menghembuskan napas dengan tajam]
- [suara lift] Pintu ditutup.
1915
01:26:46,570 --> 01:26:49,209
- [Lloyd] Ini dia. Hai.
Wah. -[berseru] Sialan!
1916
01:26:49,210 --> 01:26:53,774
Anda pernah mendengar dari Charli,
benar? Anda suka...
Anda pernah melihat Charli?
1917
01:26:53,775 --> 01:26:55,380
Tidak. Tidak sejak hari Kamis.
1918
01:26:55,381 --> 01:26:56,711
Ana! Apa-apaan ini?
1919
01:26:56,712 --> 01:26:59,285
- [Lloyd] Tim, nada. Bung,
apa... -Ya, ya, maaf. saya...
1920
01:26:59,286 --> 01:27:00,913
Itu sungguh
kasar. Saya minta maaf. Hanya...
1921
01:27:00,914 --> 01:27:01,914
Mereka mengira dia sudah mati.
1922
01:27:01,915 --> 01:27:05,258
- Mereka pikir dia mungkin sudah mati.
- Siapa yang mengira dia sudah mati?
1923
01:27:05,259 --> 01:27:06,391
Labelnya mengira dia...
1924
01:27:06,392 --> 01:27:08,888
- Orang mengira dia sudah mati?
- Ya. Tidak, tidak. Tolong, aku--
1925
01:27:08,889 --> 01:27:10,824
Kalau boleh... Uh...
1926
01:27:10,825 --> 01:27:17,798
Eh, jika dia hilang...
[tergagap] ...eh,
tidak ada pertunjukan. Benar?
1927
01:27:17,799 --> 01:27:20,306
- [Tim] Dia mungkin sedang keluar.
- Kita harus memposting, seperti,
sesuatu yang hilang,
1928
01:27:20,307 --> 01:27:21,802
- benar? -[Ana]
Anda tahu rumahnya di London?
1929
01:27:21,803 --> 01:27:24,343
Dia punya rumah di London?
Tidak, dia tidak melakukannya. Apa?
1930
01:27:24,344 --> 01:27:25,740
- [Lloyd] Seharusnya begitu
layar hitam? -Di mana?
1931
01:27:25,741 --> 01:27:29,447
- Tidak seperti fotonya.
- TIDAK! Tidak memposting tentang ini!
Apakah kamu marah?
1932
01:27:29,448 --> 01:27:31,515
- Aku memesan Uber.
- Ya. Pesanlah Uber.
1933
01:27:31,516 --> 01:27:33,814
- Kamu punya. Ya, brilian.
- Ya, itu--
1934
01:27:33,815 --> 01:27:35,322
Satu hal.
1935
01:27:35,487 --> 01:27:40,755
Secara hipotetis,
jika ada sesuatu...
1936
01:27:40,756 --> 01:27:41,954
[mengetuk meja]
1937
01:27:41,955 --> 01:27:42,988
...Tuhan melarang,
1938
01:27:42,989 --> 01:27:44,528
terjadi pada Charli,
1939
01:27:44,529 --> 01:27:51,305
apakah kita mengendalikan rekaman itu
itu sudah tertembak? Atau...
1940
01:27:54,374 --> 01:27:56,738
Kami adalah. Oke.
1941
01:27:56,739 --> 01:27:59,037
[lonceng gereja berbunyi]
1942
01:27:59,038 --> 01:28:01,347
- [Lloyd] Yang ini?
- [Ana] Ya.
1943
01:28:01,348 --> 01:28:02,975
[Tim] Oke. Oke oke oke.
1944
01:28:02,976 --> 01:28:04,350
- Terima kasih.
- [Ana] Ayo.
1945
01:28:04,351 --> 01:28:06,616
- [Tim] Terima kasih. Terima kasih.
- [Lloyd mendengus]
1946
01:28:06,617 --> 01:28:09,851
- Aduh. [mendengus]
- [Tim] Apa itu rumahnya?
1947
01:28:13,855 --> 01:28:14,921
[Johannes terkekeh]
1948
01:28:14,922 --> 01:28:18,530
Apakah kalian
pernah melihat film Amy?
1949
01:28:18,926 --> 01:28:21,367
Kamu harus...
Ini sangat kuat.
1950
01:28:21,368 --> 01:28:24,338
[lonceng gereja terus berbunyi]
1951
01:28:25,438 --> 01:28:28,540
[gagak mengoceh]
1952
01:28:33,545 --> 01:28:36,877
[Tim berbicara dengan tidak jelas]
1953
01:28:36,878 --> 01:28:39,650
[langkah kaki berlari]
1954
01:28:40,618 --> 01:28:42,014
[semua terengah-engah]
1955
01:28:42,015 --> 01:28:45,084
- [Ana] Oh, sial.
- [Lloyd] Oh, Yesus Kristus.
1956
01:28:45,491 --> 01:28:47,690
[terputus-putus,
dialog tidak jelas]
1957
01:28:47,691 --> 01:28:50,496
[berdengung statis]
1958
01:28:51,728 --> 01:28:55,534
[gedung musik yang menegangkan]
1959
01:29:02,904 --> 01:29:04,773
- [Ana] Charli?
- [Charli terengah-engah]
1960
01:29:04,774 --> 01:29:06,710
[Tim terengah-engah]
1961
01:29:07,348 --> 01:29:09,041
[menghela napas]
1962
01:29:09,042 --> 01:29:12,683
[lonceng gereja berbunyi]
1963
01:29:13,453 --> 01:29:14,949
[Charli menghela nafas]
1964
01:29:16,753 --> 01:29:19,426
[Tim] Um, tidak, hanya tidur.
1965
01:29:19,921 --> 01:29:22,659
Dia bilang dia lelah. Ya.
1966
01:29:22,660 --> 01:29:26,091
Tidak. Tidak, tidak, dia sepenuhnya
mengerti. Ya.
1967
01:29:26,092 --> 01:29:29,601
pertunjukan Johannes.
Apapun yang ingin dia lakukan.
1968
01:29:29,733 --> 01:29:35,101
Tidak, tidak. Tidak ada catatan,
sejauh yang saya tahu.
1969
01:29:36,003 --> 01:29:37,576
eh...
1970
01:29:37,939 --> 01:29:39,776
Ya, tidak, dia yakin.
1971
01:29:39,941 --> 01:29:41,678
[kicau burung]
1972
01:29:41,679 --> 01:29:43,581
[musik termenung diputar]
1973
01:29:43,582 --> 01:29:45,749
[Tim] Oke. Bersulang.
1974
01:29:58,091 --> 01:30:00,565
[Celeste] Um... [menampar bibir]
1975
01:30:00,566 --> 01:30:03,932
Tidak, aku belum melakukannya. eh...
1976
01:30:04,570 --> 01:30:11,411
Tapi dia mengirimiku pesan suara ini.
1977
01:30:11,412 --> 01:30:15,812
Biarkan aku melihatnya
Saya bisa menghubungkannya di sini.
1978
01:30:23,182 --> 01:30:24,887
[menghela napas]
1979
01:30:26,053 --> 01:30:27,626
[mengendus]
1980
01:30:31,861 --> 01:30:32,729
[telepon berbunyi bip]
1981
01:30:32,730 --> 01:30:38,098
Hei, Celeste. Um... [tarik napas
tajam] ...Ini aku. [terkekeh]
1982
01:30:38,538 --> 01:30:39,935
aku, eh...
1983
01:30:40,166 --> 01:30:41,606
[bernafas dengan gemetar]
1984
01:30:41,607 --> 01:30:44,610
aku minta maaf soal... um...
1985
01:30:44,775 --> 01:30:46,645
tentang segalanya.
1986
01:30:47,107 --> 01:30:47,942
eh...
1987
01:30:47,943 --> 01:30:49,581
[menghela napas] Saya yakin
kamu melihat apa yang terjadi.
1988
01:30:49,582 --> 01:30:53,982
Maksudku, semuanya indah
sebenarnya mengerikan. [terkekeh]
1989
01:30:54,488 --> 01:30:58,557
Aku tahu semua ini sudah terjadi
sedikit lelucon sekarang,
1990
01:30:58,558 --> 01:31:01,758
dan aku menjadi bahan lelucon.
[menghirup napas dengan tajam]
1991
01:31:01,759 --> 01:31:04,024
Dan menurutku tidak
Saya akan memaafkan saya,
1992
01:31:04,025 --> 01:31:09,535
jadi aku tidak mengharapkanmu
untuk memaafkanku, tentu saja.
1993
01:31:09,536 --> 01:31:10,129
eh...
1994
01:31:10,130 --> 01:31:16,840
Tapi aku hanya ingin mengatakan itu
Aku benar-benar minta maaf.
1995
01:31:20,580 --> 01:31:21,844
Ini lucu. [menghela napas]
1996
01:31:21,845 --> 01:31:27,620
Sepanjang musim panas ini,
Saya takut akan akhir.
1997
01:31:27,917 --> 01:31:29,049
Saya tidak tahu, saya hanya...
1998
01:31:29,050 --> 01:31:31,788
Aku membangun tur ini
menjadi sesuatu yang sangat besar.
1999
01:31:31,789 --> 01:31:36,255
Aku jadi terjebak
dalam semua itu. [menghela napas]
2000
01:31:38,631 --> 01:31:42,536
Aku sudah menghabiskan seluruh hidupku
hidup berusaha untuk mendapatkan...
2001
01:31:44,197 --> 01:31:46,969
persetujuan atau apalah.
2002
01:31:47,574 --> 01:31:51,005
Mencoba masuk... [mencibir]
2003
01:31:51,006 --> 01:31:52,942
...berusaha menjadi keren.
2004
01:31:54,911 --> 01:31:56,142
[mengerang] Hanya saja...
2005
01:31:56,143 --> 01:32:02,985
Ya Tuhan, ini sungguh sial
memalukan berusaha begitu keras semua
waktu. [terkekeh]
2006
01:32:04,217 --> 01:32:04,920
[menghela napas]
2007
01:32:04,921 --> 01:32:10,530
Jadi ketika saya merasa seperti manusia
mulai peduli padaku...
[terkekeh]
2008
01:32:10,531 --> 01:32:12,125
...tidak ada yang lain
penting, Anda tahu?
2009
01:32:12,126 --> 01:32:16,866
Tidak ada yang lebih penting dari itu
membuat orang terus membeli
menjadi Bocah.
2010
01:32:16,867 --> 01:32:20,771
Mendapatkan lebih banyak orang
menyukainya. Itu bahkan tidak menjadi masalah
jika saya menyukainya.
2011
01:32:20,772 --> 01:32:25,238
Aku bahkan tidak memikirkan hal itu.
Saya hanya tidak ingin hal ini berhenti.
2012
01:32:27,207 --> 01:32:34,951
Aku tahu itu tidak keren
orang terakhir di pesta itu,
tapi, um...
2013
01:32:37,756 --> 01:32:41,595
Sepertinya aku benci pulang ke rumah.
2014
01:32:46,699 --> 01:32:49,163
Ya, aku... aku sangat membencinya.
2015
01:32:51,869 --> 01:32:53,266
[mendengus]
2016
01:32:54,333 --> 01:33:00,844
Kurasa aku baru saja memikirkan itu
jika cukup banyak orang yang menyukaiku
2017
01:33:00,845 --> 01:33:02,714
atau setidaknya
memperhatikanku,
2018
01:33:02,715 --> 01:33:09,590
bahwa mungkin aku akan melihat
di cermin dan seperti diriku sendiri.
2019
01:33:11,625 --> 01:33:13,022
[mendengus]
2020
01:33:13,891 --> 01:33:15,695
Tapi aku tidak melakukannya.
2021
01:33:19,765 --> 01:33:21,227
Maaf, um... [terkekeh]
2022
01:33:21,228 --> 01:33:25,297
Kau mungkin sudah mengetahuinya
Saya yang melakukan pertunjukan. [terkekeh]
2023
01:33:25,298 --> 01:33:28,267
Bukan pertunjukan kami,
pertunjukan Yohanes. Um...
2024
01:33:28,268 --> 01:33:33,745
Itu hanya sesuatu yang saya butuhkan
untuk dilakukan, dan saya harap Anda mengerti alasannya.
2025
01:33:33,746 --> 01:33:38,882
Anda mungkin satu-satunya orang
siapa yang akan mengerti alasannya.
2026
01:33:38,883 --> 01:33:42,050
Tapi aku ingin kamu mengetahui hal ini
bukankah aku menyerah atau apa.
2027
01:33:42,051 --> 01:33:47,055
Aku sedang melakukannya, eh,
pertunjukan sialan yang mengerikan ini,
2028
01:33:47,056 --> 01:33:48,925
untuk tidak membiarkan Brat terus maju,
2029
01:33:48,926 --> 01:33:51,191
tapi untuk menghancurkannya,
2030
01:33:51,192 --> 01:33:54,326
- membiarkannya mati.
- Kamera dua. Lebar.
2031
01:33:54,327 --> 01:33:56,867
[Charli] Kami selalu tahu
bagaimanapun juga kita harus membunuhnya.
2032
01:33:56,868 --> 01:33:59,837
Mungkin ada dunia di mana
kami bisa melakukannya dengan cara kami,
2033
01:33:59,838 --> 01:34:03,071
tapi itu benar
sudah terlalu jauh sekarang.
2034
01:34:03,072 --> 01:34:07,274
Dan aku tahu itu salahku.
[bernafas dengan gemetar]
2035
01:34:08,682 --> 01:34:11,817
Bagaimanapun,
kamu harus datang. [terkekeh]
2036
01:34:12,312 --> 01:34:13,048
eh...
2037
01:34:13,049 --> 01:34:16,348
Maksudku, memang terlihat seperti itu
lampu lava sialan.
2038
01:34:16,349 --> 01:34:19,824
Aku tidak menyinggung
siapa pun. Mimpi buruk.
2039
01:34:19,825 --> 01:34:24,763
Jelas, itu saja
sungguh konyol dan menyedihkan...
2040
01:34:24,764 --> 01:34:28,701
...tapi aku tidak perlu khawatir
tentang itu menjadi keren lagi,
2041
01:34:28,702 --> 01:34:29,768
atau jika itu terasa seperti saya
2042
01:34:29,769 --> 01:34:34,741
karena tidak ada hubungannya
bersamaku lagi.
2043
01:34:35,401 --> 01:34:39,680
Di satu sisi, saya merasa cukup baik.
2044
01:34:40,175 --> 01:34:43,145
Seperti gratis.
2045
01:34:43,915 --> 01:34:45,686
Atau sesuatu.
2046
01:34:46,280 --> 01:34:47,082
[menghela napas]
2047
01:34:47,083 --> 01:34:50,382
Sepertinya aku tidak diseret
sepanjang hal ini lagi.
2048
01:34:50,383 --> 01:34:53,418
Saya akhirnya mendapatkannya
sebagian dari diriku kembali.
2049
01:34:53,419 --> 01:34:55,794
["Simfoni Pahit" diputar]
2050
01:34:55,795 --> 01:35:00,733
Semua orang bisa melakukannya
Brat Musim panas akan bertahan selamanya jika
mereka ingin,
2051
01:35:00,734 --> 01:35:04,000
tapi bagiku, ini sudah berakhir.
2052
01:35:04,001 --> 01:35:05,431
[terkekeh]
2053
01:35:07,774 --> 01:35:09,369
Dan, um...
2054
01:35:10,876 --> 01:35:14,077
kamu tidak boleh takut
akhir ketika semuanya sudah berakhir.
2055
01:35:16,178 --> 01:35:19,818
Maaf ini terlalu lama. Eh...
2056
01:35:19,819 --> 01:35:22,349
Akan kirimkan ini sekarang. Um...
2057
01:35:22,789 --> 01:35:23,822
Oke. Sampai jumpa.
2058
01:35:23,823 --> 01:35:26,958
["Simfoni Pahit Manis"
berlanjut]
2059
01:35:45,240 --> 01:35:49,309
[Johannes] Apa maksudnya?
“Komunis sekaligus dump?”
Yesus Kristus.
2060
01:35:49,310 --> 01:35:50,750
Oke, ubah bingkai kamera ketiga.
2061
01:35:50,751 --> 01:35:52,951
Saya tidak bisa menggunakannya, oke?
2062
01:35:58,517 --> 01:36:03,060
Kamera tiga, apa kamu sialan
tuli? Bisakah Anda membingkai ulang?
2063
01:36:13,004 --> 01:36:19,075
♪ Karena itu
sebuah simfoni yang pahit manis ♪
2064
01:36:19,076 --> 01:36:22,816
♪ Itulah hidup ♪
2065
01:36:24,180 --> 01:36:26,951
♪ Mencoba memenuhi kebutuhan ♪
2066
01:36:26,952 --> 01:36:33,387
♪ Kamu adalah budaknya
uang maka kamu mati ♪
2067
01:36:35,356 --> 01:36:36,961
♪ Aku akan menjatuhkanmu ♪
2068
01:36:36,962 --> 01:36:44,937
♪ Satu-satunya jalan
Saya pernah down ♪
2069
01:36:46,334 --> 01:36:51,239
♪ Kamu tahu yang itu
yang membawa Anda ke berbagai tempat ♪
2070
01:36:51,240 --> 01:36:55,541
♪ Dimana semuanya
uratnya bertemu ya ♪
2071
01:36:58,247 --> 01:37:03,086
♪ Tidak ada perubahan, aku bisa berubah
Saya bisa berubah, saya bisa berubah ♪
2072
01:37:03,087 --> 01:37:08,487
♪ Tapi aku di sini dalam cetakanku
Saya di sini dalam cetakan saya ♪
2073
01:37:08,488 --> 01:37:14,493
♪ Tapi aku sangat berbeda
orang Dari satu hari ke
berikutnya ♪
2074
01:37:14,494 --> 01:37:19,564
♪ Aku tidak bisa mengganti cetakanku
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ♪
2075
01:37:19,565 --> 01:37:24,141
♪ Apakah kamu pernah terjatuh? ♪
2076
01:37:24,273 --> 01:37:25,944
♪ Sudah down? ♪
2077
01:37:25,945 --> 01:37:34,546
♪ Pernah terjatuh? ♪
2078
01:37:34,547 --> 01:37:42,895
♪ Apakah kamu pernah terjatuh? ♪
2079
01:37:42,896 --> 01:37:44,259
[lagu memudar]
2080
01:37:44,260 --> 01:37:47,934
[penonton bersorak]
2081
01:37:48,968 --> 01:37:51,366
[Permainan "Ketakutan"]
2082
01:42:50,302 --> 01:42:52,271
[lagu berakhir]